Varför vandra Shikoku pilgrimsfärden
Kōbō Daishi, munken Kūkai som grundade Shingon-skolan för buddhism på 800-talet, föddes på Shikoku och tränades i dess berg och på dess uddar. De 88 templen som förknippas med honom, fudasho, bildar en slinga runt ön, och pilgrimer har följt den i århundraden. En berömd legend berättar om Emon Saburō, en rik man som bröt en munks tiggarskål utan att veta att det var Kōbō Daishi, och som gav sig ut runt Shikoku för att söka förlåtelse; hans resa sägs vara ursprunget till henro.
Kretsen passerar genom alla fyra prefekturerna, som traditionellt ges andliga betydelser: Tokushima är platsen för uppvaknande, Kōchi för asketisk träning, Ehime för upplysning och Kagawa för nirvana. Mellan templen går vägen över berg, följer vilda kustlinjer och går genom vanliga städer, och pilgrimen i vitt är en välbekant syn för alla som bor där.
Du behöver inte vara buddhist, eller vandrare, för att delta. Pilgrimsföreningen välkomnar människor av vilken tro som helst, och många besökare spenderar helt enkelt en dag eller två på att besöka de första templen i Tokushima. För en japansk inlärare är henro en chans att kliva in i en levande tradition med sin egen lilla, artiga vokabulär, som används på exakt samma sätt vid varje tempel.
Så tar du dig dit: Temple 1, Ryōzen-ji, nära Bandō Station
Tempel 1, Ryōzen-ji, ligger i Naruto, i nordöstra Tokushima-prefekturen. Med tåg, ta JR Kōtoku Line från Tokushima eller Takamatsu till Bandō Station; från Naruto, ta JR Naruto Line till Ikenotani och byt där. Templet ligger cirka tio minuters promenad från stationen Bandō. Tågen går ungefär en gång i timmen. Sällsynta bussar mellan Naruto Station och Itano stannar också vid Ryōzen-ji-mae.
Ryōzen-ji är den traditionella utgångspunkten eftersom det är templet närmast Kōyasan, Shingons högkvarter, där många pilgrimer ber före och efter kretsen. Den säljer allt en ny pilgrim behöver, från den vita västen till frimärksboken, och personalen är van vid att förklara grunderna. Templen 2 till 5 ligger alla inom gångavstånd från varandra, så en första dag kan lätt täcka flera.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 板東駅まで行きたいんですが、池谷で乗り換えですか。 | Bandō-eki made ikitai n desu ga, Ikenotani de norikae desu ka. | Jag vill gå till Bandō Station. Byter jag på Ikenotani? |
| 霊山寺はどちらですか。 | Ryōzen-ji wa dochira desu ka. | Vilket sätt är Ryōzen-ji? |
| 遍路用品はどこで買えますか。 | Henro yōhin wa doko de kaemasu ka. | Var kan jag köpa pilgrimsmaterial? |
| 二番札所まで歩いて何分くらいですか。 | Niban fudasho made aruite nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuters promenad är det till Temple 2? |
| この道は遍路道ですか。 | Kono michi wa henro michi desu ka. | Är det här pilgrimsleden? |
Kläder, personalen och frimärksboken
Pilgrimskläder är mestadels vita och har en betydelse för varje del. Du behöver inte allt, och många pilgrimer bär bara den vita västen över vanliga kläder, men att bära åtminstone västen säger till alla att du är en o-henro-san, och folk kommer att hälsa på dig och erbjuda hjälp.
Det viktigaste föremålet är nōkyōchō, frimärksboken. Vid varje tempel, efter att ha bett, tar du det till nōkyōsho, där personalen skriver templets namn med bläckkalligrafi och lägger till röda sigill. Föreningen betonar att detta inte är en souvenirstämpel utan ett bevis på att du bett. Med stämpeln får du även en osugata, en liten pappersbild av templets främsta gudom.
- Hakui (白衣): den vita dräkten eller västen, ofta tryckt med Namu Daishi Henjō Kongō.
- Sugegasa (菅笠): sirhatten, inskriven med verser, som skyddar dig från sol och regn.
- Kongōzue (金剛杖): gångstaven, sägs representera Kōbō Daishi; genom anpassad du inte knackar den på broar.
- Wagesa (輪袈裟): stolen som bärs runt halsen när man ber.
- Nōkyōchō (納経帳): stämpelboken för kalligrafi och sigill av alla 88 tempel.
- Osamefuda (納め札): namnlappar du lämnar vid varje hall, vars färg ändras med hur många kretsar du har gjort.
- Zudabukuro (頭陀袋): axelväskan för din bok, sutras, ljus och rökelse.
Ord på skyltarna: tempel, hallar och stigar
Vart och ett av de 88 templen har samma grundläggande layout: en port, en reningsbassäng, en klocka, huvudhallen och en sal tillägnad Kōbō Daishi, plus frimärkskontoret. När du kan läsa dessa få tecken blir varje tempel lätt att navigera. Mellan tempel markerar små skyltar och klistermärken som visar en pilgrimsfigur och en pil henro michi, pilgrimsleden.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 札所 | fudasho | Numrerat pilgrimstempel |
| 山門 | sanmon | Tempelporten |
| 本堂 | hondō | Stora salen |
| 大師堂 | Daishidō | Hall av Kōbō Daishi |
| 納経所 | nōkyōsho | Frimärkskontor |
| 遍路道 | henro michi | Pilgrimsstigen |
| お接待 | osettai | Gåvor som erbjuds pilgrimer |
| 宿坊 | shukubō | Tempellogi |
| 結願 | kechigan | Slutförandet av pilgrimsfärden |
Japanska för templet och frimärkskontoret
Ordningen vid varje tempel är densamma. Böj dig vid porten, rena dina händer och mun vid bassängen, ring på klockan en gång om det är tillåtet, tänd sedan ett ljus och rökelse i stora salen, lägg ditt namnlapp i lådan, ge ett offer och recitera eller läs sutras. Upprepa i Daishi-hallen. Först då gå till frimärkskontoret.
Frimärkskontoren håller fasta dagtid och de kan vara upptagna på våren och hösten, så kom med tid över; föreningen ber pilgrimer som kommer strax före stängning att förklara varför de behöver stämpeln först. En enkel artig förfrågan och ett tackord i slutet är allt du behöver.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 納経帳をください。 | Nōkyōchō o kudasai. | En frimärksbok, tack. |
| 白衣はどのサイズがありますか。 | Hakui wa dono saizu ga arimasu ka. | Vilka storlekar har du på den vita västen? |
| 鐘をついてもいいですか。 | Kane o tsuite mo ii desu ka. | Får jag ringa på klockan? |
| ろうそくとお線香はどこに置けばいいですか。 | Rōsoku to o-senkō wa doko ni okeba ii desu ka. | Var ska jag placera ljuset och rökelsen? |
| 宿坊に泊まれますか。予約が必要ですか。 | Shukubō ni tomaremasu ka. Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Kan jag bo på tempelhotellet? Behöver jag en reservation? |
| 次の札所までどのくらいですか。 | Tsugi no fudasho made dono kurai desu ka. | Hur långt är det till nästa tempel? |
| お接待、ありがとうございます。 | O-settai, arigatō gozaimasu. | Tack för din vänlighet mot pilgrimer. |
Etikett, bästa tid och praktiska tips
Henro är en religiös resa, och templen är aktiva platser för tillbedjan. Respekten för människorna som bor längs vägen har hållit traditionen av välkomnande vid liv i århundraden.
- Böj dig när du går in och ut genom varje tempelport.
- Be först, ta sedan emot din stämpel; frimärket är en uppteckning över bön, inte en souvenir.
- Placera rökelse i mitten av brännaren och ljus överst, så att andra får plats.
- Knacka inte din stav på broar: legenden säger Kōbō Daishi sov en gång under en.
- Acceptera osettai nådigt och be inte om det.
- Boka shukubō och värdshus i förväg, särskilt på våren och hösten, de mest hektiska pilgrimsfärdssäsongerna.
- På vintern är dagarna korta och vissa bergsstigar är farliga efter mörkrets inbrott; sluta gå tidigt.
- Ta med kontanter för frimärkserbjudanden, småköp och logi på landsbygden.
Öva på frimärkskontoret innan du går
Du kommer att ha samma korta samtal 88 gånger på henro, så det är värt att göra rätt. Du ber om nōkyō, personalen kan kontrollera att du redan har bett och de tar din bok. Lägg märke till den hedersvärda o-sumi desu ka, är du klar, och o-azukari shimasu, jag tar det från dig, båda vanliga artiga former som används vid diskar överallt i Japan.
Säg de fyra raderna högt tills de är andra natur. Öppna sedan Unihongo, välj ämnet Kulturell etikett och be din AI Sensei att spela tempelpersonal, ibland påminna dig om att be först eller tala om för dig att kontoret håller på att stänga. Lägg till ämnet Vägbeskrivning för att öva på att fråga vägen mellan templen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 納経をお願いします。 | Nōkyō o onegai shimasu. | Kan jag få tempelstämpeln, tack? |
| お参りはお済みですか。 | O-mairi wa o-sumi desu ka. | Har du avslutat dina böner? |
| はい、本堂と大師堂にお参りしました。 | Hai, hondō to Daishidō ni o-mairi shimashita. | Ja, jag bad i stora salen och Daishi-salen. |
| では、納経帳をお預かりします。 | Dewa, nōkyōchō o o-azukari shimasu. | Då tar jag din stämpelbok. |
Officiell information
Shikoku 88 Sacred Sites-föreningen publicerar grunderna för pilgrimsfärden, sättet att be, pilgrimsmaterial och svar på vanliga frågor på engelska. Läs dem innan du börjar och kontrollera varje tempels detaljer på samma plats.