Vinterjapanska för Hokkaido i fyra repliker
Börja med dessa fyra. Det första är lokalt småprat som kommer att vinna dig leenden vid varje disk. Den andra är varningen du kommer att höra om och om igen. De två sista är de problem som med största sannolikhet kommer att ändra dina planer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日はしばれるね。 | Kyō wa shibareru ne. | Det är bitande kallt i dag. (Hokkaido) |
| 滑りやすいです。 | Suberiyasui desu. | Det är halt. |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Flyget har ställts in. |
| 通行止めです。 | Tsūkōdome desu. | Vägen är avstängd. |
Att gå på is och köpa vinterutrustning
Besökare förväntar sig ofta kylan, men inte isen. I städerna i Hokkaido poleras komprimerad snö på trottoarer till is, särskilt vid korsningar och byggnadsingångar. Lokalbefolkningen går med små, platta steg och vikten något framåt, och många besökare köper grepp som fäster på skorna, säljs i närbutiker, skoaffärer och vissa stationer. Stövlar med bra sulor hjälper mer än någon päls.
Kommer du utan rätt kläder säljer frilufts- och sportbutiker allt och skidorter hyr kläder och utrustning. Dessa linjer ger dig det du behöver.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 靴に付ける滑り止めはありますか。 | Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka. | Har du grepp att fästa på skor? |
| 滑らない靴を探しています。 | Suberanai kutsu o sagashite imasu. | Jag letar efter halkfria skor. |
| 手袋とネックウォーマーをください。 | Tebukuro to nekku wōmā o kudasai. | Handskar och nackvärmare, tack. |
| ウェアをレンタルできますか。 | Wea o rentaru dekimasu ka. | Kan jag hyra skidkläder? |
| 気をつけて、滑るよ。 | Ki o tsukete, suberu yo. | Försiktigt, det är halt. (vardagligt) |
Inställda flyg och tåg
Blizzards, fubuki (吹雪), kan ställa in flyg och tåg, ibland under en hel dag. Ett inställt flyg är kekkō (欠航); ett inställt tåg är unkyū (運休). Flygbolag erbjuder vanligtvis att ändra din bokning eller återbetala biljettpriset, och kön vid disken kan vara lång, så många resenärer kollar också flygbolagets app eller hemsida medan de väntar. Ha ditt bokningsnummer redo och håll dina frågor korta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 予約していた便が欠航になったんですが。 | Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga. | Mitt bokade flyg blev inställt. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Kan jag byta till nästa flyg? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Kan jag få en återbetalning? |
| 明日の朝の便は空いていますか。 | Ashita no asa no bin wa aite imasu ka. | Finns det platser på morgondagens flyg? |
| 特急は運休ですか。 | Tokkyū wa unkyū desu ka. | Är den begränsade expressen inställd? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Jag letar efter ett ställe att bo i natt. |
Att fråga om väglaget
Om du kör kommer hyrbilar i Hokkaido vanligtvis med dubbfria vinterdäck, men vägar kan fortfarande stängas för snö eller drivande. Bergspass, tōge (峠), är mest benägna att stänga. Fråga på ditt hotell, hyrbilskontoret eller en vägkantsstation, michi no eki (道の駅), innan du ger dig av, och ge dig mycket mer tid än vad kartan antyder. Fubuki kan orsaka en whiteout, howaito auto (ホワイトアウト), där du inte kan se vägen alls.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この先の道路状況はどうですか。 | Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka. | Hur är väglaget framöver? |
| 峠は通れますか。 | Tōge wa tōremasu ka. | Kan vi komma över passet? |
| 小樽まで何時間くらいかかりますか。 | Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Ungefär hur många timmar till Otaru? |
| 吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。 | Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo. | Personal: Snöstormen är dålig, så du bör inte gå idag. |
| 冬タイヤですか。 | Fuyu taiya desu ka. | Har den vinterdäck? |
Skidlektioner och backarna
Många Hokkaido-resorter har instruktörer som talar engelska, men att boka och chatta på japanska är god praxis, och på mindre lokala kullar kan det vara det enda alternativet. Berätta ärligt för dem om din nivå: shoshinsha (初心者) är en nybörjare och chūkyūsha (中級者) är medel. Ett liftkort är ett rifuto ken (リフト券).
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Har du lektioner för nybörjare? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | Det är första gången jag åker skidor. |
| リフト券を二枚ください。 | Rifuto ken o nimai kudasai. | Två liftkort, tack. |
| もう一度見せてもらえますか。 | Mō ichido misete moraemasu ka. | Kan du visa mig en gång till? |
| 足が疲れたので、少し休みます。 | Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu. | Benen är trötta så jag ska vila lite. |
| 今日の雪質はどうですか。 | Kyō no yukishitsu wa dō desu ka. | Hur är snön idag? |
Hokkaido är känt för torr, lätt pudersnö, som skidåkare kallar puder, paudā (パウダー). Yukishitsu (雪質), snökvalitet, är ordet lokalbefolkningen använder när de pratar om förhållanden. Under mycket kalla dagar, ta pauser inomhus, håll fingrarna i rörelse och lyssna på personalen om de stänger en hiss för vind; kaze de unkyū chū, stängd på grund av vind, är ett vanligt meddelande på utsatta sluttningar.
Onsen och snöfestivaler
Ett utomhusbad, rotenburo (露天風呂), med snö som faller runt dig är en höjdpunkt på alla vinterresor. Tvätta ordentligt vid duschstationerna innan du går in, håll din lilla handduk borta från vattnet och gå in långsamt, eftersom kontrasten mot den iskalla luften är stark. Tatueringsreglerna skiljer sig åt beroende på anläggning: många vägrar fortfarande synliga tatueringar, vissa tillåter dem och vissa accepterar små som är täckta med ett klistermärke, så kontrollera innan du går och följ vad de säger. Många värdshus och vissa bad erbjuder privata bad, kashikiri buro (貸切風呂).
Vintern för också snöfestivaler över Hokkaido, från den stora stadsfestivalen i Sapporo till småstadsevenemang med islyktor och snörutschbanor. Datum ändras varje år, så kolla det officiella schemat för festivalen du vill se.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか。 | Tatū ga atte mo hairemasu ka. | Kan jag gå in om jag har en tatuering? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Kan jag boka det privata badrummet? |
| 雪見風呂、最高ですね。 | Yukimiburo, saikō desu ne. | Ett bad med snöutsikt är det bästa. |
| 雪まつりはいつからですか。 | Yuki matsuri wa itsu kara desu ka. | När börjar snöfestivalen? |
Ord från Hokkaido och en minidialog
Hokkaido japanska är nära standardjapanska, men några lokala ord är kända. Shibareru betyder iskallt. Namara betyder mycket, som i namara samui. Att använda dem lätt med lokalbefolkningen är vänligt; de kommer att veta att du lärde dig dem med flit. Överdriv dock inte: ett dialektord i en konversation är charmigt, och en hel mening av det kan låta som att du imiterar människor. Standard artig japanska är alltid korrekt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。 | Irasshaimase. Soto, shibareru deshō. | Handlare: Välkommen. Det måste vara kallt ute. |
| はい、なまら寒いです！ | Hai, namara samui desu! | Du: Ja, det är riktigt kallt! |
| はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。 | Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka. | Handlaren: Ha, det är Hokkaido-dialekten. Var kommer du ifrån? |
| カナダです。でも、ここのほうが寒いです。 | Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu. | Du: Kanada. Men det är kallare här. |
Vanliga misstag: att bära stadsskor på isiga trottoarer, planera täta förbindelser under snöstormsäsongen och anta att varje onsen accepterar tatueringar. Bygg in en ledig dag i din resa om du kan.