Hitta turistinformationscentret
Det japanska ordet är kankō annaijo, bokstavligen sightseeingvägledningskontor. På en stor station ser du ofta skyltar som säger kankō annai eller tsūrisuto infomēshon, tillsammans med ett frågetecken eller en bokstav i-symbol. I mindre orter kan centrum vara ett skrivbord inne i stationshuset eller ett litet kontor på torget framför.
Vissa centra visar ett certifieringsmärke från Japan National Tourism Organisation, vilket indikerar ett center inrättat för att hjälpa internationella besökare; nivån på språkstödet skiljer sig fortfarande från plats till plats.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Var finns turistinformationen? |
| Tecken | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 観光案内所 | kankō annaijo | Turistinformationscenter |
| 観光案内 | kankō annai | Turistinformation |
| 案内所 | annaijo | Informationsdisk |
| 営業時間 | eigyō jikan | Öppettider |
| 定休日 | teikyūbi | Vanlig stängningsdag |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | Nyårs semesterperiod |
| 無料 | muryō | Gratis |
| 手荷物預かり | tenimotsu azukari | Bagageförvaring |
Be om kartor och engelska broschyrer
Den enklaste öppningen är att be om en karta. Chizu är en karta i allmänhet, och många centra har också promenadkartor, sanpo mappu, bussruttkartor och områdesguider. Om du vill ha ett annat språk, fråga efter eigo no, på engelska, framför ordet.
Personalen ger dig ofta en karta och ritar sedan på den. Att be dem markera platser, shirushi o tsukeru, är helt normalt och förvandlar en gratis broschyr till en personlig plan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、地図をもらえますか。 | Sumimasen, chizu o moraemasu ka. | Ursäkta mig, kan jag få en karta? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Har du broschyrer på engelska? |
| この辺の散歩マップはありますか。 | Kono hen no sanpo mappu wa arimasu ka. | Har du en promenadkarta över detta område? |
| 地図に印をつけてもらえますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete moraemasu ka. | Kan du markera det på kartan åt mig? |
| 今ここですね。 | Ima koko desu ne. | Vi är här nu, eller hur? |
| 英語が話せる方はいますか。 | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka. | Är det någon som pratar engelska? |
Be om rekommendationer
Informationspersonalen är lokala experter, så fråga dem vad de skulle rekommendera. Nyckelordet är o-susume, rekommendation. Berätta för dem vad du gillar, hur mycket tid du har och hur du reser, så kan de föreslå platser som inte finns i guideböckerna.
Var specifik. Be om någonstans som är gångbar, någonstans tyst, ett bra ställe för lunch i närheten eller vad man ska göra om det regnar. Om du vill ha lokal mat, fråga efter områdets specialiteter med meibutsu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おすすめの観光地はありますか。 | O-susume no kankōchi wa arimasu ka. | Finns det några ställen du skulle rekommendera att besöka? |
| 半日しか時間がありません。 | Hannichi shika jikan ga arimasen. | Jag har bara en halv dag på mig. |
| 歩いて行けるところがいいです。 | Aruite ikeru tokoro ga ii desu. | Jag föredrar någonstans jag kan gå till. |
| この辺でおすすめのお昼ごはんはありますか。 | Kono hen de o-susume no o-hiru gohan wa arimasu ka. | Finns det någonstans du skulle rekommendera för lunch här? |
| この地域の名物は何ですか。 | Kono chiiki no meibutsu wa nan desu ka. | Vad är områdets lokala specialitet? |
| 雨の日でも楽しめるところはありますか。 | Ame no hi demo tanoshimeru tokoro wa arimasu ka. | Finns det någon bra plats en regnig dag? |
| 今日は何かイベントがありますか。 | Kyō wa nanika ibento ga arimasu ka. | Är det något event idag? |
Busslinjer och ta sig dit
En av de mest användbara sakerna ett informationscenter gör är att förklara lokala bussar, vilket kan vara förvirrande i en ny stad. Fråga hur man tar sig till en plats, vilken buss man ska ta, varifrån den går och hur lång tid det tar. Personalen skriver ofta bussnumret och stannar på din karta.
Lyssna efter noriba, påstigningsplatsen och ruttnumret, följt av en tidsuppskattning med gurai eller kurai, ca. Tidtabeller och rutter ändras, så om du reser en senare dag, be dem bekräfta tiderna för den dagen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 金閣寺へはどうやって行けばいいですか。 | Kinkakuji e wa dō yatte ikeba ii desu ka. | Hur tar jag mig till Kinkakuji? |
| 何番のバスに乗ればいいですか。 | Nanban no basu ni noreba ii desu ka. | Vilket bussnummer ska jag ta? |
| バス乗り場はどこですか。 | Basu noriba wa doko desu ka. | Var är busshållplatsen? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Hur lång tid tar det? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Vilken tid är sista bussen? |
| タクシーのほうが早いですか。 | Takushī no hō ga hayai desu ka. | Är en taxi snabbare? |
Förstå anvisningarna du får
Svaren följer en liten uppsättning mönster: en påstigningsplats och nummer, en riktning, ett landmärke och en tid. Om du fångar de fyra har du vad du behöver, även om resten går förbi dig. Att upprepa nyckelpunkterna tillbaka är artigt och låter personalen rätta till eventuella misstag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 二番乗り場から出ます。 | Niban noriba kara demasu. | Den går från hållplats nummer två. |
| ここから歩いて十分ぐらいです。 | Koko kara aruite juppun gurai desu. | Det är cirka tio minuter till fots härifrån. |
| バスで二十分ぐらいかかります。 | Basu de nijuppun gurai kakarimasu. | Det tar cirka tjugo minuter med buss. |
| 駅を出て右に曲がってください。 | Eki o dete migi ni magatte kudasai. | Lämna stationen och sväng höger. |
| コンビニの角を左です。 | Konbini no kado o hidari desu. | Sväng vänster vid hörnet med närbutiken. |
| 二番乗り場から、二十分ですね。 | Niban noriba kara, nijuppun desu ne. | Så stopp nummer två, tjugo minuter, eller hur? |
Bagageförvaring och resekort
Om du anländer före hotellincheckning är informationscentret ett bra ställe att fråga om din resväska. Vissa center förvarar bagage själva, vissa erbjuder att skicka det till ditt hotell samma dag, ofta kallat tebura kankō, handsfree sightseeing, och andra hänvisar dig till myntskåp, koin rokkā eller bagagetjänster i närheten. Tjänster och avgifter varierar, så fråga vad som finns tillgängligt.
Personalen kan också berätta vilka dagskort och sightseeingpass som finns för området, vad de omfattar och om de är värda det för din plan. Vissa centra säljer dem direkt; andra berättar var du kan köpa dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Kan jag lämna mitt bagage? |
| コインロッカーはどこにありますか。 | Koin rokkā wa doko ni arimasu ka. | Var finns myntskåpen? |
| ホテルまで荷物を送れますか。 | Hoteru made nimotsu o okuremasu ka. | Kan jag skicka mitt bagage till mitt hotell? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Finns det ett endagspass? |
| このパスで何に乗れますか。 | Kono pasu de nani ni noremasu ka. | Vad kan jag åka med detta pass? |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | Var kan jag köpa den? |
Öppettider, stängningsdagar och andra praktiska frågor
Informationspersonal kan berätta om ett museum eller en trädgård har öppet idag, när det stänger och när det sista inträdet är. Många attraktioner stänger på en fast vardag, teikyūbi, och sista inträdet, saishū nyūkan eller nyūjō, är ofta tidigare än stängningstid. Detaljerna skiljer sig överallt, så att fråga sparar en bortkastad resa.
Center är också ett bra ställe att fråga om gratis Wi-Fi, toaletter, bankomater och om en plats tar kort.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 美術館は今日開いていますか。 | Bijutsukan wa kyō aite imasu ka. | Är konstmuseet öppet idag? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Till vilken tid är det öppet? |
| 定休日はいつですか。 | Teikyūbi wa itsu desu ka. | När är det stängt? |
| 最終入館は何時ですか。 | Saishū nyūkan wa nanji desu ka. | Vilken tid är sista anmälan? |
| 無料のWi-Fiはありますか。 | Muryō no waifai wa arimasu ka. | Finns det gratis Wi-Fi? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ē-tī-emu wa arimasu ka. | Finns det en bankomat i närheten? |
När planer ändras eller något går fel
Turistinformationscenter är också dit man kan vända sig när det går fel i en främmande stad: en stängd attraktion, en inställd buss, ett borttappat föremål eller inget utrymme för natten. Personal kanske inte löser allt, men de vet vem de ska ringa och vart de ska gå.
Förklara i en mening och fråga vad du ska göra: dō sureba ii desu ka. För ett borttappat föremål kan de hänvisa dig till stationens hittegodskontor eller den lokala polisboxen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| バスが運休になりました。ほかの行き方はありますか。 | Basu ga unkyū ni narimashita. Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Bussen är inställd. Finns det något annat sätt att ta sig dit? |
| 財布をなくしました。どうすればいいですか。 | Saifu o nakushimashita. Dō sureba ii desu ka. | Jag har tappat min plånbok. Vad ska jag göra? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Jag letar efter någonstans att bo i natt. |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Jag är vilsen. |
| もう一度ゆっくり言っていただけますか。 | Mō ichido yukkuri itte itadakemasu ka. | Kan du säga det långsamt igen? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Kan du skriva ner det åt mig? |