Kärnidén: spåren delar staden och varje utgång vetter mot en sida
En järnväg fungerar som en vägg. Du kan bara korsa den vid en plankorsning, en gångtunnel eller genom stationen, så stationen hamnar med en dörr på varje sida, uppkallad efter den sida av staden den öppnar mot. Om spåren går från norr till söder får du en nishiguchi (西口), västlig utgång och en higashiguchi (東口), östlig utgång; om de löper från öst till väst, a kitaguchi (北口) och en minamiguchi (南口).
De två sidorna känns ofta som olika städer: den ena med bussterminalen och stadshuset, den andra med butikerna och hotellen. Kom ut på fel sida och ditt hotell ligger tvärs över spåren. Så välj avfarten där du ska, innan du passerar biljettluckan. Nedan frågar en besökare vid centralporten vägen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | Jag skulle vilja åka till Sakura Hotel. Vilken avfart ska jag ta? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | Gå ut från den östra avfarten och den är till vänster. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | Ligger stadshuset på den östra utgångssidan också? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | Nej, stadshuset ligger på andra sidan. Använd den västra utgången. |
Kompassorden och de åtta riktningarna
Varje riktning har två avläsningar. Ensam, och med inhemska ord som guchi, utgång, gawa, sida och muki, vänd, behåller den sin kun-läsning: kita (北), norr; minami (南), söder; higashi (東), öst; nishi (西), väster. I sammansättningar av kinesiskt ursprung, inklusive riktningspar, tar den följande läsning: hoku, nan, tō, sei. Så Tōkyō (東京) är bokstavligen östlig huvudstad, och de fyra i rad, tōzainanboku (東西南北), kommer i en ordning som överraskar engelsktalande: öst, väst, söder, norr.
Mellanriktningarna sätter norr eller söder först, som engelska gör: hokutō (北東), bokstavligen nordost, hokusei (北西), nantō (南東) och nansei (南西). Detta är den form som används i väderprognoser och på kartor.
Kompassord beskriver också ljus och väder: en fastighetsmäklare på en lägenhetsvisning, sedan en prognosmakare på kvällsnyheterna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | Detta rum vetter mot söder, så det får mycket sol. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | Eftermiddagssolen är stark, så det blir lite varmt på sommaren. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | Det finns en stor park på norra sidan av stationen. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | I morgon blir den nordostliga vinden hård. |
Läser ett utgångsnamn
Guchi är kuchi, mun, uttrycks när det förenar ett annat ord, så en stationsutgång är bokstavligen en mun på stationen. De flesta utgångsnamn är en riktning plus guchi. Stora stationer ger precision genom att kombinera ord, eller genom att lägga till shin, ny, för en utgång som öppnas senare. Några få utgångar är uppkallade efter distriktet de leder till: vid Tokyo Station vetter Yaesu-guchi och Marunouchi-guchi mot kvarteren på båda sidor.
| Avsluta namn | Läsning | Bokstavligen | Vad det säger dig |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | norra mynningen | Öppnar sig mot norra sidan av spåren |
| 南口 | minamiguchi | södra mynningen | Öppnar mot södra sidan |
| 東口 | higashiguchi | östlig mynning | Öppnar mot den östra sidan |
| 西口 | nishiguchi | västra munnen | Öppnar mot västra sidan |
| 中央口 | chūō-guchi | mitten mun | Huvudutgången, mitt på stationen |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | mitten östlig mynning | Den östra änden av den centrala hallen |
| 新南口 | shin-minamiguchi | ny södra mynning | En söderutfart öppnades efter originalet |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | nummer ett utgång | En numrerad avfart, vanligtvis från en tunnelbana |
Två saker överraskar människor. En guchi är en väg in såväl som en väg ut: du kommer in från öster genom higashiguchi. Och namn följer inte alltid väderprognosordningen: Shinjuku Station har en tōnan-guchi (東南口), bokstavligen öst-sydlig utgång, där en prognos skulle säga nantō. Behandla utgångsnamn som egennamn och kopiera dem exakt.
Utfartsskyltar och stationskartor
Inuti en station, titta upp. På många nätverk, inklusive JR- och tunnelbanelinjerna i Tokyo, är de hängande skyltarna som pekar mot utgångar gula med svarta bokstäver, medan skyltar till plattformarna använder andra färger. Detta följer en allmänt använd riktlinje snarare än en strikt regel, och vissa stationer skiljer sig åt, men i en storstad brukar de gula skyltarna leda dig ut.
Nära grindarna hittar du en kōnaizu (構内図), en karta över stationen och en shūhen annaizu (周辺案内図), en lokalområdeskarta med utgångarna markerade. Hitta genzaichi (現在地), bokstavligen nuvarande plats, först. Många sätter riktningen du vänder mot överst snarare än norr, så kolla kompasspilen. En besökare frågar en skötare, som svarar i artig tjänst japanska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | Var är vi på den här kartan? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Vilken utgång ligger närmast stadshuset? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | Följ de gula skyltarna. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | Den västra utgången är uppför trappan, på höger sida. |
Möte vid en utgång: fraser som fäster platsen
Människor som träffas på en station namnger utgången och smalnar sedan av den: innanför eller utanför porten, vilken port, bredvid vad. I en stor station räcker det inte bara med higashiguchi, eftersom den östra utgången kan ha flera portar och trappor. Vanliga referenspunkter är kaisatsu (改札), biljettporten, kōban (交番), polislådan, som finns utanför många utgångar, och vilken välkänd staty eller butik som helst.
Två vänner skickar ett meddelande och ringer sedan till varandra på en hektisk kväll. Den sista raden är en kollega som bekräftar ett möte på jobbet, där samma detaljer kommer i en artig mening.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | Jag väntar precis utanför den östra utgångsporten. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | Innanför grinden eller utanför? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | Utanför. Jag står framför polislådan. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | Förlåt, jag har kommit ut från den västra utgången. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | Låt oss sedan mötas vid södra utgången. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | Imorgon klockan nio, framför den centrala utgångsporten, tack. |
Utöver grunderna: tunnelbaneutgångar med bokstäver och siffror
Under jord finns det ingen sida av spåren att namnge, så tunnelbaneavfarter är numrerade: ichi-ban deguchi, avfart 1, ni-ban deguchi, avfart 2, och så vidare. På stora stationer i Tokyo grupperar en bokstav utgångarna efter område, A1 till A10, B1 och så vidare. Bokstaven sägs på engelska och siffran på japanska eller engelska, så A2 är ē-ni eller ē-tsū; båda är vanliga.
Utgångar med närliggande nummer kan dyka upp långt ifrån varandra, ibland på motsatta sidor av en bred allé. Underjordiska skyltar visar byggnader, gator och sevärdheter som varje utgång tjänar, så läs listan snarare än numret. Chijō (地上), bokstavligen på marken, är ordet för gatunivå. En besökare ringer en restaurang och ringer sedan tillbaka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | Vilken numrerad utgång ska jag använda? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | Avfart A5 är närmast. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | När du kommer upp till gatuplan, sväng höger. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | Förlåt, jag har kommit ut ur A2 av misstag. |
Förväxlande par: deguchi och kaisatsu, higashiguchi och higashigawa
Deguchi (出口) är vägen ut; kaisatsu (改札) är biljettporten, bokstavligen inspektera biljetter. På en stor station passerar du en grind och går sedan till en utgång, och namnen kan skilja sig åt: en chūō kaisatsu, central grind, kan leda till både den östra och västra utgången.
Higashiguchi är en dörr; higashigawa (東側) är en sida, bokstavligen östra sidan. Eki no higashigawa är hela området öster om stationen, som du kan nå genom den östra avfarten eller den södra. Säg guchi för var du ska lämna eller träffas, och gawa för den del av staden.
Slutligen är hokutō (北東) riktningen nordost, medan Tōhoku (東北), samma kanji omvänd, är mest känd som den nordöstra regionen Honshu. Äldre texter använder tōhoku som riktning, men idag är hokutō det säkra valet. Hela rutter, med svängar och landmärken, tillhör de separata guiderna för att fråga och ge vägbeskrivningar. Nedan använder en skötare, en lokal och en lärare med en karta varje ord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | Gå ut genom den centrala porten och gå mot den östra utgången. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | Östra sidan av stationen är ett lugnt bostadsområde. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | Sett från Tokyo, Tōhoku ligger i nordost. |
Vanliga misstag vid stationsutgångar
Tar närmaste avfart. Att följa folkmassan uppför den närmaste trappan fungerar vid en liten station; på en stor kan det sätta dig på fel sida av spåren. Bestäm utgången först. Om du kommer ut på fel sida, leta efter en jiyū tsūro (自由通路), bokstavligen fri passage, en allmän gångväg genom stationen utanför portarna.
Ordnar att träffas på stationen. Hemma kan en station ha en ingång; en stor japansk har dussintals. Namnge utgången, porten, inuti eller utanför, och ett landmärke.
Säger tōhoku eller kita-higashi för nordost. Kinesiska sätter öst först, och engelsktalande översätter ord för ord. Riktningen är hokutō.
Läser en områdeskarta som om norr var uppe. Många stationskartor visar riktningen du möter högst upp. Hitta genzaichi och kompasspilen innan du går.