Varför Onomichi är värt en dag
Onomichi har varit en hamn sedan medeltiden, då fartyg som fraktade ris och varor längs Seto Inlandshav stannade i dess skyddade kanal. Rika köpmän betalade för tempel, och eftersom den platta marken vid vattnet togs upp av lager och butiker, gick templen uppför kullen. Resultatet är stadens definierande form: en strandpromenad av butiker, en brant sluttning av tempel och hus som nås via trappsteg, och kanalen nedanför full av färjor och skeppsvarv.
Staden har en stark litterär och filmidentitet. Romanförfattaren Hayashi Fumiko tillbringade en del av sin ungdom här, Ozu Yasujirō satte öppningen av Tokyo Story i Onomichi, och många senare japanska filmer spelades in på dess sluttningar. Du kommer att se citat från författare huggna i klippor längs Litteraturvägen, Bungaku no Komichi, på kullen.
För en japansk elev är Onomichi en bra stad att öva på att fråga vägen. Gator grenar och dubbel baksida, många skyltar är bara på japanska, och invånare, som är vana vid förlorade besökare, är i allmänhet vänliga med att peka dig mot nästa tempel.
Så tar du dig dit och uppför backen
Onomichi Station ligger på JR San'yō-linjen. Från Hiroshima, ta shinkansen till Mihara eller Fukuyama och byt till ett lokaltåg; den sista sträckan är kort. Shin-Onomichi Station, på shinkansen-linjen i bergen norr om staden, trafikeras av endast några tåg och ligger cirka femton minuter från centrum med buss, så de flesta besökare anländer till själva Onomichi Station.
Från stationen, gå österut längs vattnet eller genom den täckta shoppinggallerian, Honmachi Shōtengai, i cirka femton minuter till basstationen för linbanan Senkō-ji, 千光寺山ロープウェイ. Bussar går också till den närliggande hållplatsen Nagaeguchi. Linbanan klättrar till toppen av Senkō-ji kullen på cirka tre minuter, med hela staden som öppnar sig nedanför dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ロープウェイ乗り場はどちらですか。 | Rōpuwei noriba wa dochira desu ka. | Vilken väg är linbanestationen? |
| 片道一枚お願いします。 | Katamichi ichimai onegai shimasu. | En enkelbiljett, tack. |
| 往復にしたほうがいいですか。 | Ōfuku ni shita hō ga ii desu ka. | Ska jag få en retur? |
| 次のゴンドラは何分に出ますか。 | Tsugi no gondora wa nanpun ni demasu ka. | I vilken minut går nästa bil? |
| 千光寺まで歩いてどのくらいですか。 | Senkō-ji made aruite dono kurai desu ka. | Hur lång tid är det att Senkō-ji till fots? |
Från Senkō-ji Park till vattnet: det här får du se
På toppen av linbanan Senkō-ji har Park ett observationsdäck med vidsträckt utsikt över kanalen, öarna och broarna i Shimanami Kaidō. Därifrån leder gångstigar ner förbi gigantiska stenblock till Senkō-ji sig själv, ett tempel uppe på klippan med en vermiljonhall som ser ut över staden. Traditionen daterar templets grundande till tidigt 800-tal.
Nedanför Senkō-ji, slingrar sig Temple Walk, koji meguri, ner och längs sluttningen. Följ de små skyltarna med tempelnamnen, eller fortsätt bara ner mot havet; varje körfält når så småningom järnvägslinjen och shoppinggallerian under den.
- Senkō-ji Kōen: parken på toppen av linbanan, med ett observationsdäck och körsbärsträd.
- Senkō-ji: templet på klipporna, med dess stenblock, stenbuddhor och utsikt.
- Bungaku no Komichi: Litteraturens väg, med passager av författare kopplade till Onomichi uthuggna i klipporna.
- Neko no Hosomichi, Cat Alley: en smal gränd kantad med stenar målade som katter, och ofta riktiga katter också.
- Koji meguri: Temple Walk, som förbinder omkring två dussin tempel tvärs över sluttningen.
- Honmachi Shōtengai: den långa täckta shoppinggallerian parallellt med vattnet.
- Vattnet: färjor över till Mukaishima, en strandpromenad och ett ombyggt lager med butiker och ett café som är populärt bland cyklister.
Ord på skyltarna
Tempelnamn slutar på 寺, läs ji när det följer namnet, som i Senkō-ji. Du kommer också att se 山, san, berg, i templens namn, eftersom varje tempel har ett formellt bergsnamn, och i linbanans eget namn, 千光寺山, Senkō-ji-san. På kullen pekar pilar markerade 展望台 mot utsiktspunkter, och små stenar bär rutten för tempelvandringen.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 千光寺 | Senkō-ji | Templet på toppen av kullen |
| ロープウェイ | rōpuwei | Linbana, linbana |
| 山頂駅 | sanchō-eki | Toppstation |
| 展望台 | tenbōdai | Utsiktsdäck |
| 猫の細道 | Neko no Hosomichi | Cat Alley, bokstavligen kattens smala körfält |
| 古寺めぐり | koji meguri | Tempelvandringen |
| 文学のこみち | Bungaku no Komichi | Litteraturens väg |
| 商店街 | shōtengai | Shoppinggata eller arkad |
| 坂道 | sakamichi | Sluttande väg |
Japanska för att fråga vägen och beställa Onomichi-ramen
Gatorna på kullen är en labyrint, och din kartapp skickar dig ibland uppför en trappa som visar sig vara någons trädgård. Det går snabbare att fråga. Invånarna pekar vanligtvis och säger massugu, rakt på, eller namnet på nästa tempel. Håll dina frågor korta och lägg till sumimasen först.
Lunch i Onomichi betyder ramen. Vissa butiker tar din beställning i disken och andra använder en biljettautomat vid dörren, där du väljer och betalar innan du sätter dig ner. Portioner och pålägg är enkla: ramen, chāshū-men med extra fläsk, och ibland en skål med ris eller gyōza.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、猫の細道はどちらですか。 | Sumimasen, Neko no Hosomichi wa dochira desu ka. | Ursäkta mig, vilken väg är Cat Alley? |
| この道で駅まで下りられますか。 | Kono michi de eki made oriraremasu ka. | Kan jag ta mig ner till stationen på det här sättet? |
| 次のお寺はどこですか。 | Tsugi no o-tera wa doko desu ka. | Var är nästa tempel? |
| 尾道ラーメンを一つください。 | Onomichi rāmen o hitotsu kudasai. | En Onomichi-ramen, tack. |
| 食券はどこで買いますか。 | Shokken wa doko de kaimasu ka. | Var köper jag en måltidsbiljett? |
| 背脂は少なめにできますか。 | Seabura wa sukuname ni dekimasu ka. | Kan jag ha mindre ryggfett? |
Etikett och praktiska tips i backen
Tempelgatorna är också människors kvarter, med hem som öppnar sig rakt ut på trappan. Lite tyst räcker långt.
- Håll rösten nere i bostadsstråken och fotografera inte inne i trädgårdar eller öppna dörröppningar.
- Lämna katterna ifred och låt dem komma till dig. De tillhör grannskapet, inte besökarna.
- Besök tempel som du skulle göra var som helst i Japan: en lätt bugning vid porten, ett mynt vid offerlådan om du ber och inget oväsen i hallarna.
- Bär skor med grepp. Stegen är ojämn sten och kan vara hala efter regn.
- Rid upp, gå ner. Promenaden ner från Senkō-ji till stationen tar en till två timmar med stopp.
- Om du planerar att cykla Shimanami Kaidō, boka en cykel i förväg vid hektiska tider och tillåt en separat dag.
Öva på promenaden innan du går
Det här är samtalet att ha på botten av backen, när du bestämmer dig för hur du ska gå upp. Svaret inkluderar en tid med kurai, om och en rutt med o tōtte, som går igenom, vilket är värt att höra några gånger innan du behöver det.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Vägbeskrivning och be din AI Sensei att spela en lokalbo på Onomichis sluttningar, eller kör uppdraget Fråga vägen till stationen för promenaden tillbaka till ditt tåg. Att tala upp raderna en gång i förväg gör dem lätta att använda på dagen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 千光寺へはロープウェイが早いですか。 | Senkō-ji e wa rōpuwei ga hayai desu ka. | Är linbanan den snabbaste vägen till Senkō-ji? |
| ええ、三分くらいで山頂に着きますよ。 | Ē, sanpun kurai de sanchō ni tsukimasu yo. | Ja, du når toppen på cirka tre minuter. |
| 帰りは歩いて下りられますか。 | Kaeri wa aruite oriraremasu ka. | Kan jag gå ner på vägen tillbaka? |
| はい、猫の細道を通って下りられますよ。 | Hai, Neko no Hosomichi o tōtte oriraremasu yo. | Ja, du kan gå ner genom Cat Alley. |
Officiell information
Linbanan företaget och staden publicerar linbanans drifttider och dess årliga underhållsstängning. Kontrollera innan du åker, särskilt i december.