Varför Furano och Biei är värda resan inåt landet
Kamikawa-regionen i centrala Hokkaido liknar inte Japan med tempel och trånga städer. Här mynnar marken ut i långa dalar av jordbruksmark under Tokachi-bergen, med ladugårdar med röda tak, rader av poppel och vägar som reser sig och faller över kullarna. Furano, den södra staden, blev känd för lavendel, odlade först för parfymolja och nu för besökare, som kommer i juli för att gå mellan lila rader. Biei, i norr, är känt för sina kullar, där fält med olika grödor skapar ett lapptäcke av färger som förändras under sommaren.
Mellan dem lägger Tokachi-serien varma källor, vattenfall och Shirogane Blue Pond, vars mjölkaktiga turkosa vatten omgivet av kala, drunknade träd har blivit en av de mest fotograferade sevärdheterna i Hokkaido. På vintern blir regionen vit och tyst, med skidåkning i Furano och en upplyst blå damm vissa kvällar.
Det är också en region där artiga japanska är viktiga. Människorna du möter är bönder, butiksägare, hyrespersonal och busschaufförer i småstäder och många besökare kommer på en gång på sommaren. Några respektfulla fraser, och att följa skyltarna på fälten, gör dig till den typ av gäst som regionen vill ha.
Resa dit: Asahikawa, Biei och Furano med tåg
JR Furano Line går från Asahikawa genom Biei till Furano. Asahikawa ligger ungefär åttiofem minuter från Sapporo med begränsad express, och därifrån når lokaltågen Biei på cirka trettio minuter och Furano på ungefär en och en kvart; tågen går ungefär en gång i timmen. Furano kan också nås från Sapporo genom att byta vid Takikawa eller med motorvägsbuss. Asahikawa flygplats är den närmaste flygplatsen, med bussar till båda städerna.
Sommaren ger säsongståg, och de förändras. Furano-Biei Norokko, sightseeingtåget med öppna fönster som stannade vid den säsongsöppna Lavender Farm Station nära Farm Tomita, körde sin sista säsong 2026. Under de senaste somrarna har JR Hokkaido även kört Furano Lavender Express, en säsongsbunden express express mellan Sapporo och Furano med alla platser reserverade. Kolla JR Hokkaidos säsongsbetonade tågsidor för årets tjänster innan du planerar dagen runt dem.
Väl där kan du hyra en bil, cykla eller gå med på en sightseeingbuss. Cykeluthyrningsbutiker nära Biei Station erbjuder vanliga och elektriska cyklar, och de elektriska gör kullarna hanterbara. Farm Tomita ligger en promenad från stationen Naka-Furano på Furano-linjen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 富良野線の乗り場はどこですか。 | Furano-sen no noriba wa doko desu ka. | Var kan jag fånga Furano-linjen? |
| 美瑛まで何分くらいかかりますか。 | Biei made nanpun kurai kakarimasu ka. | Ungefär hur många minuter till Biei? |
| ファーム富田は中富良野駅から歩けますか。 | Fāmu Tomita wa Naka-Furano-eki kara arukemasu ka. | Kan jag gå till Farm Tomita från Naka-Furano Station? |
| 青い池へ行くバスはありますか。 | Aoi Ike e iku basu wa arimasu ka. | Går det buss till Blå dammen? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | Vilken tid är nästa buss? |
Lavendel, den blå dammen och Bieis kullar: det här får du se
I Furano är Farm Tomita i Naka-Furano den klassiska lavendelgården: sluttande lavendelfält och band av andra blommor, en butik som säljer lavendelprodukter och den berömda bleklila mjukserveringen. Gårdens Lavender East-fält i närheten är ett av de största lavendelfälten i området. Själva staden Furano har en ostfabrik, ett vinhus och Ningle Terrace, ett kluster av timmerhushantverksbutiker i skogen.
I Biei ligger Shirogane Blue Pond, Shirogane Aoi Ike, i skogen mot Shirogane Onsen. Den skapades av en slump: efter Mount Tokachis utbrott 1988 byggdes en damm vid Biei-floden för att hålla tillbaka vulkaniska lerflöden och vatten samlades bakom den. Mineraler från källorna uppströms, inklusive aluminiumföreningar, sprider solljus och gör vattnet blått. Lite längre upp på vägen mynnar Shirahige Falls in i en djupblå ravin.
Bieis kullar utforskas vanligtvis längs två natursköna vägar. Patchwork Road, väster om stationen, passerar kända träd och kullar; Panoramavägen i söder passerar blomsterträdgårdar som Shikisai no Oka och vidsträckta vyer över Tokachi-området. Båda går genom fungerande jordbruksmark.
- Farm Tomita: lavendel- och blomfält nära Naka-Furano Station, gratis att komma in.
- Shikisai no Oka: en stor blomsterträdgård i Biei-kullarna med randiga blomsterbäddar.
- Shirogane Aoi Ike: Blue Pond, gratis att besöka, med en avgiftsbelagd parkering.
- Shirahige no Taki: ett vattenfall som rinner ut från klippan ovanför Biei-floden.
- Patchwork no Michi: Patchwork Road med kullar och ensamma träd väster om Biei Station.
- Panorama Road: utsikt över fälten till Tokachi-bergen söder om staden.
- Furano stad: ost, vin och hantverkshytterna på Ningle Terrace.
Gårdsskyltar du måste läsa
De viktigaste skyltarna i Biei och Furano handlar inte alls om sevärdheter. Bönder har satt upp skyltar, ofta på flera språk, där de uppmanat besökare att hålla sig utanför sina åkrar. Att gå in i grödor skadar dem och kan bära jordsjukdomar från gård till gård på dina skor. Några berömda fototräd har gått förlorade på grund av det: markägaren högg ner Bieis filosofiträd 2016 efter år av intrång, och 2025 fälldes en rad björkar nära Seven Stars Tree av liknande skäl.
Lär dig att känna igen 私有地, privat mark och 立入禁止, ingen inträde, och behandla varje fält som förbjudet oavsett om det har ett tecken eller inte. De andra orden nedan hjälper dig att hitta cyklarna, parkeringarna och blommorna.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| ラベンダー | rabendā | Lavendel |
| 青い池 | Aoi Ike | Blå damm |
| 私有地 | shiyūchi | Privat mark |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Inget inträde |
| 畑 | hatake | Åker, jordbruksmark |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Cyklar att hyra |
| 駐車場 | chūshajō | Parkeringsplats |
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | Ingen parkering |
| 見頃 | migoro | Bästa tiden att se (blommor) |
Japanska för att hyra en cykel i Biei
Cykling är det klassiska sättet att se Bieis kullar i din egen takt. Hyrbutiker nära Biei Station hyr vanliga cyklar och elektriska hjälpcyklar, dendō jitensha, per timme eller dag. Kullarna är långa och stadiga snarare än branta, men de går ihop, så en elcykel är värt det om du inte cyklar mycket hemma. Be om en karta, kontrollera returtiden och planera en slinga snarare än en ut-och-tillbaka.
Personalen kommer vanligtvis att fråga hur länge du vill ha cykeln och när du ska lämna tillbaka den, och kan påminna dig om fälten. Fraserna nedan täcker hela samtalet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Jag skulle vilja hyra en cykel. |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | Har du elcyklar? |
| 三時間借りられますか。 | Sanjikan kariraremasu ka. | Kan jag hyra den i tre timmar? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Kan jag få en karta? |
| 坂が少ないコースはどれですか。 | Saka ga sukunai kōsu wa dore desu ka. | Vilken rutt har minst kullar? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | När ska jag lämna tillbaka den? |
Gårdsetikett, bästa tid och praktiska tips
Regionens skönhet beror på människorna som odlar den, och några vanor håller det så.
- Gå aldrig in på fält eller klättra över staket för att ta ett foto, även om andra gör det; skjuta från vägen.
- Stanna eller parkera inte på smala gårdsvägar; använda markerade parkeringar och rastplatser och ge vika för traktorer.
- Flyg inte drönare över jordbruksmark utan markägarens tillstånd.
- Besök tidigt på morgonen i juli, innan turbussar anländer till Farm Tomita och Blue Pond.
- Den blå dammens färg ändras med väder och årstid; det kan stängas tillfälligt efter kraftigt regn eller snö.
- Ta med regnkläder och solskydd när du cyklar; det finns få butiker mellan utsiktsplatserna.
Öva på cykeluthyrningen innan du åker
Hyrdisken är där du kommer att ha ditt längsta samtal för dagen, och personalen kommer att fråga när du planerar att komma tillbaka. Öva de fyra raderna nedan tills de kommer utan att läsa, och lägg märke till den artiga henkyaku saremasu ka, kommer du att lämna tillbaka den, som personalen använder istället för den vanliga kaesu.
Träna sedan med någon som svarar tillbaka. I Unihongo, välj Sightseeing-ämnet och be din AI Sensei att spela personalen på en cykeluthyrningsbutik i Biei, inklusive frågan om returtiden och påminnelsen om fälten. Att säga det högt en gång innan resan gör det lätt vid disken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電動自転車を一日借りたいんですが。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Jag skulle vilja hyra en elcykel för dagen. |
| はい、何時ごろ返却されますか。 | Hai, nanji goro henkyaku saremasu ka. | Säkert. När kommer du att lämna tillbaka den ungefär? |
| 五時までに返します。 | Goji made ni kaeshimasu. | Jag tar tillbaka den vid fem. |
| 畑には入らないでくださいね。 | Hatake ni wa hairanaide kudasai ne. | Snälla gå inte ut på fälten. |
Officiell information
Bloom-uppdateringar, säsongsbetonade tågtjänster och tillgång till Blue Pond ändras varje år. Kolla Farm Tomita, Hokkaidos turistsajt och JR Hokkaidos Furano- och Biei-sidor strax innan du reser.