Varför Yakushimas cederskog är värt resan
Yakushima ligger i havet cirka sex mil söder om spetsen av Kyushu, en nästan rund ö på cirka femhundra kvadratkilometer. Det är nästan helt berg: Miyanoura-dake, med 1 936 meter den högsta toppen i Kyushu, reser sig i mitten, och skogen rinner från stränderna hela vägen upp. Eftersom ön klättrar så snabbt passerar du genom varma subtropiska skogar, cederskog och svala höglandsskrubbar på en enda dags promenad.
Stjärnorna är yakusugi, cedrar mer än tusen år gamla. De växer långsamt i öns tunna granitjord, vilket gör deras trä tätt och rikt på harts och hjälper dem att leva en extraordinär tid. Den största kända, Jōmon Sugi, hittades 1968 på cirka 1 300 meter; den är 25,3 meter hög med en stam över sexton meter rund, och dess ålder uppskattas till mer än två tusen år. Upptäckten hjälpte till att förvandla ön från skogsavverkning till skydd, och 1993 blev Yakushima en UNESCO: s världsarvslista.
Yakushima är också en plats där du kommer att använda äkta japanska. Guider, värdshusägare och busschaufförer är vana vid besökare, men på en liten ö med tidiga starter och växlande väder blir allt smidigare att kunna fråga om tider, förhållanden och utrustning på japanska.
Så tar du dig dit: snabba båtar, färjor och flyg från Kagoshima
De flesta besökare reser via Kagoshima. Från Kagoshimas huvudhamn, South Pier, gör höghastighetsbåtarna Toppy och Rocket flera turer om dagen till Miyanoura, huvudhamnen på nordöstra kusten, eller till Anbō på östkusten, vilket tar ungefär två till tre timmar beroende på rutten och stopp. Bilfärjan Yakushima 2 går en gång om dagen till Miyanoura på cirka fyra timmar, och en långsammare övernattningsfärja går också från Kagoshimas hamn Taniyama. Svag sjö kan ställa in båtar, så lämna en ledig dag i slutet av din resa.
Yakushima flygplats, på den nordöstra kusten, har flyg från Kagoshima på cirka fyrtio minuter, samt ett dagligt flyg vardera från Fukuoka och Osaka Itami. På ön kör två bussbolag utmed kustvägen, hyrbilar är det mest flexibla alternativet och taxibilar måste bokas per telefon snarare än ropas. Inget av bussbolagen täcker den västra skogsvägen, och tillträde till Arakawa-leden för Jōmon Sugi sker med pendelbuss snarare än privat bil, så kontrollera de aktuella arrangemangen på turistplatsen innan du planerar vandringen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 宮之浦行きの高速船は何時ですか。 | Miyanoura-yuki no kōsokusen wa nanji desu ka. | Vilken tid är höghastighetsbåten till Miyanoura? |
| 今日は船は出ますか。 | Kyō wa fune wa demasu ka. | Går båtarna idag? |
| 安房港に着きますか。 | Anbō-kō ni tsukimasu ka. | Kommer den till Anbō hamn? |
| タクシーを一台お願いします。 | Takushī o ichidai onegai shimasu. | En taxi, tack. |
| 荒川登山口へのバスはどこから乗りますか。 | Arakawa tozanguchi e no basu wa doko kara norimasu ka. | Var tar jag bussen till Arakawa-leden? |
Jōmon Sugi, Shiratani Unsuikyō och öns andra stigar
Promenaden till Jōmon Sugi är öns fantastiska dag ute. Från Arakawa-leden följer rutten en gammal timmerjärnväg, torokkospåren, flera kilometer längs floden, och lämnar den sedan för att klättra brant genom skogen förbi kända träd som Wilson-stubben, en enorm ihålig stubbe som du kan kliva in i. Yakushima Tourism Association ger rundresan som cirka 22 kilometer och nio till tio timmar, varför vandrare startar i mörker. Jōmon Sugi själv ses från ett utsiktsdäck i trä; du kan inte röra eller närma dig trädet.
Om du har mindre tid eller energi är Shiratani Unsuikyō, en ravin i kullarna ovanför Miyanoura, den bästa introduktionen till skogen. Flera markerade banor tar från cirka en timme till större delen av en dag, och de längre når Koke-musu Mori, den mossbeklädda skogen, och Taikoiwa, en klippa med utsikt över bergen. En mindre skogsvårdsavgift tas ut vid entrén.
- Jōmon Sugi: den äldsta och största kända yakusugi, en lång heldagsvandring.
- Wilson stubbe: en gigantisk ihålig stubbe på vägen Jōmon Sugi, uppkallad efter botanikern Ernest Wilson.
- Shiratani Unsuikyō: mossa, bäckar och cederträ i en ravin ovanför Miyanoura, med banor av olika längd.
- Yakusugi Mark: en skogspark ovanför Anbō med strandpromenader och korta stigar bland gamla cedrar.
- Ōko-no-taki: ett högt vattenfall på sydvästra kusten som du kan se från nära parkeringen.
- Nagata Inakahama: en strand på nordvästra kusten som är en stor häckningsplats för havssköldpaddor.
Ledskyltar och orden att veta
Ledskyltar på Yakushima är korta och praktiska: namnet på nästa träd eller landmärke, avståndet i kilometer och varningar om stigen. Många kända träd har sin egen namntavla, med kanji 杉 någonstans i den, så att lära dig att en karaktär hjälper dig att läsa hela skogen.
Ett ord överraskar besökarna: keitai toire, bärbar toalett. Det finns bara ett fåtal toaletter på de långa stigarna, och ön ber vandrare att använda antingen dessa eller bärbara toalettväskor, som säljs på ön, i de speciella båsen som finns på sträckorna, och sedan bära ut den använda väskan.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 縄文杉 | Jōmon Sugi | Den äldsta och största kända cedern, uppkallad efter perioden Jōmon |
| 屋久杉 | yakusugi | Yakushima ceder över tusen år gammal |
| 白谷雲水峡 | Shiratani Unsuikyō | Mossskogsklyftan ovanför Miyanoura |
| 登山口 | tozanguchi | Trailhead |
| 携帯トイレ | keitai toire | Bärbar toalettväska eller bås |
| 宮之浦港 | Miyanoura-kō | Miyanoura hamn, den största hamnen |
| 欠航 | kekkō | Segling eller flyg inställt |
| 通行止め | tsūkōdome | Väg eller stig stängd |
| 登山届 | tozan todoke | Vandringsplan du lämnar in innan en fjällvandring |
Japanska för guider, lunchpaket och utrustning
En Yakushima-vandring anordnas mestadels dagen innan. Du bokar en guide eller kollar busstiderna, ber ditt värdshus att förbereda en tidig frukost och lunch och hyr allt du inte tagit med dig: regnkläder, stövlar, en pannlampa. Många värdshus och pensionat på ön kommer att göra en fullspäckad måltid för vandrare om du frågar i förväg; säg det när du checkar in.
Uthyrningsbutiker nära hamnarna och i byarna är vana vid vandrare, och personalen kommer att fråga din skostorlek och vilket datum du ska lämna tillbaka saker. Lyssna efter saizu, storlek och henkyaku, återvänd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日、縄文杉のガイドツアーに参加したいです。 | Ashita, Jōmon Sugi no gaido tsuā ni sanka shitai desu. | Jag skulle vilja följa med på en guidad tur till Jōmon Sugi imorgon. |
| お弁当を二つお願いできますか。 | O-bentō o futatsu onegai dekimasu ka. | Kan jag beställa två lunchpaket? |
| 朝ご飯を早めにお願いできますか。 | Asagohan o hayame ni onegai dekimasu ka. | Kan vi äta frukost tidigt? |
| 雨具と登山靴を借りたいです。 | Amagu to tozangutsu o karitai desu. | Jag skulle vilja hyra regnkläder och vandringskängor. |
| 靴のサイズは二十七センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūnana senchi desu. | Min skostorlek är 27 centimeter. |
| 携帯トイレはどこで買えますか。 | Keitai toire wa doko de kaemasu ka. | Var kan jag köpa en bärbar toalettväska? |
| 明日の天気はどうですか。 | Ashita no tenki wa dō desu ka. | Hur blir vädret imorgon? |
Ledetikett, väder och praktiska tips
Yakushima Tourism Association publicerar en kort uppsättning sätt för besökare. De är lätta att följa och hjälper till att hålla en livlig skog i god form.
- Ta med dig allt skräp hem; det finns inga papperskorgar på stigarna.
- Håll dig på den markerade stigen så att du inte skadar mossa och rötter.
- Mata aldrig Yakushima-makakerna eller rådjuren, och håll minst tio meter från dem.
- Ge vika på smala sektioner och sätt på gummikåpor på spetsarna på vandringsstavar.
- Använd endast fjälltoaletter eller bärbara toaletter och bär ut använda väskor.
- Bär regnkläder, ett varmt lager, en huvudfackla och mer vatten och mat än du tror att du behöver; vädret i bergen vänder snabbt.
- Prova öns mat när du kommer ner: flygfisk, tobiuo och kubiore saba, makrill som serveras som sashimi, är lokala specialiteter.
Öva på vandringskonversationen innan du går
Innan någon Yakushima-vandring kommer du att ha samma konversation med din guide, värdshusvärd eller busschaufför: hur lång tid det tar och vad du ska ta med. Öva på de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa, och lyssna i antalet timmar och ordet kanarazu, utan att misslyckas, i svaret.
Träna sedan med någon som svarar tillbaka. I Unihongo, välj Sightseeing-ämnet och be din AI Sensei att spela en guide på Yakushima, eller välj Ryokan Stay för att ordna en tidig frukost. Att säga raderna en gång innan du anländer är det som gör att de kommer ut klockan fem på morgonen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 縄文杉まで、往復で何時間かかりますか。 | Jōmon Sugi made, ōfuku de nanjikan kakarimasu ka. | Hur många timmar tar resan tur och retur till Jōmon Sugi? |
| 十時間くらいです。朝早く出発しますよ。 | Jūjikan kurai desu. Asa hayaku shuppatsu shimasu yo. | Ungefär tio timmar. Vi åker tidigt på morgonen. |
| 雨具は必要ですか。 | Amagu wa hitsuyō desu ka. | Behöver jag regnkläder? |
| はい、屋久島では必ず持ってください。 | Hai, Yakushima de wa kanarazu motte kudasai. | Ja, på Yakushima ta alltid med det. |
Officiell information
Båt- och flygtider, pendelbussen till Arakawa-leden, avgifter och väg- eller stigavstängningar ändras under året. Yakushima Tourism Association publicerar aktuella meddelanden; kontrollera dem innan du bokar och igen dagen innan du vandrar.