Varför Kusatsu är Japans favoritstad med varma källor
Kusatsu har dragit badgäster i århundraden, och i slutet av artonhundratalet prisade den tyske läkaren Erwin von Bälz, som undervisade i medicin i Tokyo, dess vatten och hjälpte till att sprida dess berömmelse. Vattnet är starkt surt och svavelhaltigt, och det flödar i enorma mängder: Kusatsu har det största naturliga flödet av varmt källvatten i Japan. Det är så varmt vid källan att hela staden har vuxit upp kring problemet med att kyla den.
Svaret är Yubatake, bokstavligen varmvattenfältet, mitt i stan. Ångande vatten häller över en bergbädd och rinner genom långa trätråg där det svalnar något och avsätter en gulvit mineralskorpa, yu-no-hana, som samlas upp och säljs som badpulver. Ryokan, butiker och badhus trängs runt den, och på kvällen, när den är upplyst, strosar folk runt den i yukata.
För en elev är Kusatsu en snabbkurs i onsen-ordförråd. Varje tecken involverar 湯, varmt vatten, och samma frågor, hur varmt, hur mycket, är det tvål, kommer upp vid varje badhus. I slutet av din vistelse kommer du att ha använt dem alla.
Så tar du dig dit: Naganohara-Kusatsuguchi, Karuizawa eller motorvägsbussen
Kusatsu har ingen järnvägsstation; alla anländer med buss till Kusatsu Onsen bussterminal, cirka fem minuters promenad ovanför Yubatake. Med tåg är den mest direkta vägen en JR-begränsad express från Ueno till Naganohara-Kusatsuguchi Station, cirka två och en halv timme med bara några få tjänster om dagen, eller en shinkansen till Takasaki och ett lokaltåg på JR Agatsuma Line. Från Naganohara-Kusatsuguchi tar JR-bussarna cirka 30 minuter till terminalen.
Ett annat alternativ är Hokuriku Shinkansen från Tokyo till Karuizawa, sedan en buss på cirka 80 minuter över bergen till Kusatsu. Motorvägsbussar går också direkt från Busta Shinjuku på cirka fyra timmar och är ofta det billigaste sättet. På vintern kan vägarna vara snöiga, så ta med extra tid.
Själva staden är kompakt. Yubatake, Netsunoyu, de största badhusen och de flesta ryokan ligger inom cirka femton minuters promenad från varandra, och små stadsbussar kör slingor för dem som bor längre ut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 長野原草津口までの特急券をください。 | Naganohara-Kusatsuguchi made no tokkyūken o kudasai. | En begränsad expressbiljett till Naganohara-Kusatsuguchi, tack. |
| 草津温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Kusatsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Varifrån går bussen till Kusatsu Onsen? |
| 湯畑まで歩いて何分くらいですか。 | Yubatake made aruite nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuter till fots till Yubatake? |
| 荷物を旅館まで送れますか。 | Nimotsu o ryokan made okuremasu ka. | Kan jag skicka mitt bagage till ryokan? |
| 帰りの高速バスは予約が必要ですか。 | Kaeri no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Behöver jag boka tillbaka motorvägsbussen? |
Yubatake, yumomi och Sainokawara: det här får du se
Börja vid Yubatake. Gå hela vägen runt den, titta in i trätrågen och blöt dina fötter i det fria fotbadet vid dess kant. På ena sidan håller Netsunoyu-salen yumomi föreställningarna flera gånger om dagen: artister i traditionell klädsel rör om en pöl med varmt vatten med långa träbrädor, sjunger Kusatsu-bushi i rytm, och publiken bjuds ibland in att prova. Bredvid Yubatake, badhuset Gozanoyu, öppnade 2013 i traditionell trästil, och den lilla gratis Shirohata-no-yu låter dig bada mitt i stadens centrum.
En tio minuters promenad västerut längs en gränd med ryokan och butiker tar dig till Sainokawara Park, en dal där hett vatten bubblar upp bland klipporna och rinner ner i ångande bäckar. På toppen av parken är Sainokawara Rotenburo ett av de största utomhusbaden i Japan, uppdelat i stora pooler för män och kvinnor bland träden.
Mellan baden kan du prova onsen manjū, mjuka ångade bullar fyllda med söt bönpasta, som säljs i butiker runt om Yubatake, och onsen tamago, ägg som sakta kokas i varmt källvatten. Kōsen-ji tempel, på sluttningen ovanför Yubatake, ger en bra utsikt ner över ångan.
- Yubatake: varmvattenfältet, upplyst på kvällen.
- Netsunoyu: hallen för yumomi föreställningar.
- Gozanoyu: ett träbadhus bredvid Yubatake.
- Ōtaki-no-yu: ett badhus känt för sina awase-yu, badkar vid olika temperaturer.
- Sainokawara Park och Rotenburo: varma bäckar och ett stort utomhusbad.
- Gratis gemenskapsbad: Shirohata-no-yu, Jizō-no-yu och Chiyo-no-yu.
- Fotbad: gratis ashiyu vid Yubatake, bussterminalen och Sainokawara.
Varmvattenord på skyltarna
I Kusatsu innehåller nästan varje tecken 湯, yu, varmt vatten. Det läses yu på egen hand och i namn som 湯畑, men tō i vissa sammansättningar, som i 銭湯, sentō, ett offentligt badhus. Badhusnamn slutar på -no-yu, det varma vattnet i, och gardinerna vid ingången, noren, bär 男 eller 女, eller helt enkelt ゆ.
Tabellen nedan listar orden du kommer att se runt Yubatake och vid baden.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 湯畑 | Yubatake | Varmvattenfältet i centrum |
| 熱乃湯 | Netsu no Yu | Hall av yumomi visar |
| 湯もみ | yumomi | Kyl vattnet genom att röra med brädor |
| 西の河原 | Sai no Kawara | Parken med varma bäckar och dess utomhusbad |
| 源泉 | gensen | Varmkälla |
| 足湯 | ashiyu | Fotbad |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Gemensamt badhus |
| 湯の花 | yu-no-hana | Mineralfyndighet säljs som badpulver |
| 合わせ湯 | awase-yu | Flera baljor i olika temperaturer |
| 男湯 | otoko-yu | Bad för män |
| 女湯 | onna-yu | Kvinnors bad |
Japanska för offentliga bad och mycket varmt vatten
Kusatsus vatten är berömt varmt, och i de små gemenskapsbaden kan det vara långt över vad de flesta besökare är vana vid. Gå in långsamt, håll ditt första bad kort och tillsätt aldrig kallt vatten till ett gemensamt bad utan att fråga lokalbefolkningen som redan är i det. I badhusen låter awase-yu badkar dig börja i en svalare pool och flytta till en varmare.
Ta med din egen lilla handduk och tvål till de kostnadsfria gemensamma baden, som inte har något annat än det varma vattnet. De större badhusen har tvättplatser och säljer eller hyr handdukar. Eftersom vattnet är starkt surt och svavelhaltigt, ta av silversmycken, som kan missfärgas, och skölj ögonen med sötvatten om något stänker in.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | En vuxen, tack. |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | Säljer du handdukar? |
| 石けんとシャンプーはありますか。 | Sekken to shanpū wa arimasu ka. | Finns det tvål och schampo? |
| ぬるいお湯はどれですか。 | Nurui o-yu wa dore desu ka. | Vilket är det kallare badet? |
| 観光客も入っていいですか。 | Kankōkyaku mo haitte ii desu ka. | Får besökarna bada här också? |
| 湯もみを体験できますか。 | Yumomi o taiken dekimasu ka. | Kan jag prova yumomi själv? |
| 温泉まんじゅうをひと箱ください。 | Onsen manjū o hitohako kudasai. | En låda med onsen manjū, tack. |
Badetikett, bästa tid och praktiska tips
Kusatsus gemenskapsbad används dagligen av invånarna, och besökare är välkomna så länge de följer de lokala reglerna. Samma etikett gäller i badhusen och ryokan.
- Skölj kroppen innan du går in; i gemensamma bad utan dusch, häll vatten över dig själv från badet med handfat.
- Håll din handduk borta från vattnet, bind upp långt hår och simma eller plaska inte.
- Bada kort först; det varma, sura vattnet är starkt och det är lätt att känna sig svimfärdig.
- Fotografering är inte tillåtet i något bad eller omklädningsrum.
- Tatueringspolicyn varierar mellan badhus och ryokan, så kolla innan du går.
- Kvällarna runt Yubatake är mest trafikerade; kom tidigt på morgonen för en lugn promenad i ångan.
- Vintern ger snö och skidåkning på backarna ovanför staden; packa varma kläder för promenaden mellan baden.
Öva badhuskonversationen innan du går
I Kusatsu kommer du att ställa två frågor om och om igen: när är showen yumomi och hur varmt är vattnet. De fyra raderna nedan täcker båda, och svaret atsume na node, eftersom det är på den heta sidan, är en fras du kommer att höra vid varje badhus. Öva tills du kan säga raderna utan att läsa dem.
Träna sedan med en partner som svarar. I Unihongo, välj Onsen-ämnet och be din AI Sensei att spela personalen på ett Kusatsu-badhus, eller ämnet Ryokanvistelse för att repetera din incheckning och frågor om badet. En uppläst genomgång gör det verkliga samtalet avslappnat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、湯もみのショーは何時からですか。 | Sumimasen, yumomi no shō wa nanji kara desu ka. | Ursäkta mig, vilken tid börjar showen yumomi? |
| 次は十時半からです。 | Tsugi wa jūji-han kara desu. | Nästa börjar klockan halv elva. |
| ここのお湯はとても熱いですか。 | Koko no o-yu wa totemo atsui desu ka. | Är vattnet här väldigt varmt? |
| 熱めなので、ゆっくり入ってくださいね。 | Atsume na node, yukkuri haitte kudasai ne. | Det är på den heta sidan, så kom in långsamt. |
Officiell information
Yumomi visningstider, badhustider, bussinformation, evenemang såsom Yubatake belysningen och vulkaniska meddelanden för Mount Shirane publiceras av Kusatsu Onsen turismförening och staden. Kontrollera dem innan du går, särskilt för tillgång till berget.