Varför Izumo Taisha är värt resan
Izumo är miljön för många av de äldsta myterna i Kojiki, Japans tidigaste krönika, och Izumo Taisha är i centrum för dem. Dess gudom, Ōkuninushi nr Ōkami, sägs ha byggt landet och sedan överlämnat dess styre till solgudinnans ättlingar i utbyte mot en egen stor helgedom. Den nuvarande stora salen, Honden, byggdes 1744 i den gamla Taisha-zukuri-stilen och är cirka tjugofyra meter hög, den högsta helgedomshallen i Japan. Det är en nationell skatt.
Legender säger att helgedomen en gång var mycket högre, upphöjd på enorma pelare, och år 2000 fann man vid utgrävningar i marken baserna på gigantiska pelare gjorda av tre trädstammar bundna tillsammans. Du kan se dem på Shimane Museum of Ancient Izumo bredvid, tillsammans med modeller av hur den höga helgedomen kan ha sett ut.
Izumo är också ett skonsamt ställe att träna japanska på. Tillvägagångssättet är långt och tyst, skyltarna är få och korta, och helgedomspersonalen, vana vid att besökare frågar om den ovanliga bönen, har tålamod med frågor.
Så tar du dig dit: Ichibata-tåg och bussar
JR Izumoshi Station, på San'in-linjen, är huvudporten; begränsade snabbtåg från Okayama tar cirka tre timmar. Från dess norra sida går Ichibata-bussar till helgedomen på cirka tjugofem minuter och stannar vid Seimon-mae, huvudingången vid den stora trätorian högst upp på infarten. Alternativt, gå till Dentetsu-Izumoshi Station bredvid och ta Ichibata Railway, en liten lokal linje, som byter vid Kawato för Taisha Line till Izumo Taisha-mae, ändstationen nära foten av Shinmon-dōri.
Från Matsue går Ichibata-järnvägen från Matsue Shinjiko Onsen Station längs norra stranden av sjön Shinji, och byter återigen vid Kawato, om ungefär en timme. Åkturen vid sjön är ett trevligt sätt att komma fram, och endagspass gör en tur och retur till ett bra pris.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 出雲大社行きのバスはどこから出ますか。 | Izumo Taisha-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Varifrån går bussen till Izumo Taisha? |
| 川跡で乗り換えですか。 | Kawato de norikae desu ka. | Byter jag på Kawato? |
| 出雲大社前まで一枚お願いします。 | Izumo Taisha-mae made ichimai onegai shimasu. | En biljett till Izumo Taisha-mae, tack. |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Finns det en endagsbiljett? |
| 正門前で降りたいんですが。 | Seimon-mae de oritai n desu ga. | Jag skulle vilja gå av vid Seimon-mae. |
Från den stora torii till Kaguraden: det här får du se
Inflygningen börjar vid Seidamari, den stora trätorian på toppen av en svag sluttning, och ovanligt för en helgedom går den nedför. Du passerar den lilla Haraedo-no-yashiro, där du kan rena dig innan du fortsätter, sedan går du Matsu-no-sandō, en allé av gamla tallar vars centrala väg traditionellt sett lämnas åt gudarna; gå på vardera sidan. Efter en brons torii når du Haiden, gudstjänstsalen, med Honden bakom sig.
Själva Honden är omgärdat av staket, och du ber till den från Yatsuashimon-porten framför. Gå runt utsidan av staketet för att se dess höga tak från flera sidor och hitta den lilla helgedomen Soga-no-yashiro på sluttningen bakom det. I väster står Kaguraden, salen som används för ceremonier och bröllop, med dess berömda shimenawa rep, cirka tretton meter lång och vägande över fem ton.
- Seidamari: den stora trätorian högst upp på infarten, vid huvudbusshållplatsen.
- Haraedo-no-yashiro: en liten helgedom för rening i början av processionsvägen.
- Matsu-no-sandō: tall allén; gå till sidorna av den centrala stigen.
- Haiden: gudstjänstsalen, med eget shimenawa rep över ingången.
- Yatsuashimon: porten framför Honden, där de flesta besökare ber till huvudguden.
- Honden: stora salen, en nationell skatt, cirka tjugofyra meter hög.
- Soga-no-yashiro: en liten helgedom bakom Honden, mot den heliga kullen.
- Kaguraden: ceremonihallen med jätten shimenawa.
- Inasa-no-hama: stranden ungefär en kilometer västerut, dit gudarna sägs anlända i Kamiarizuki.
Ord på skyltarna
Shrine vokabulär är byggd från några kanji. 殿, den, är en sal, så 拝殿 är salen för gudstjänst, 本殿 den stora salen och 神楽殿 salen för kagura, helig musik och dans. 参道, sandō, är inställningen till en helgedom, och 社, yashiro eller sha, är en helgedom. Namnet Izumo Taisha använder samma kanji: 大社, stor helgedom.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 勢溜 | Seidamari | Den stora torii på toppen av processionsvägen |
| 松の参道 | Matsu no Sandō | Tallallén närmar sig |
| 拝殿 | haiden | Gudstjänstsal |
| 本殿 | honden | Stora salen |
| 神楽殿 | Kaguraden | Ceremonisal med jätten shimenawa |
| 神門通り | Shinmon-dōri | Shoppinggatan som leder till helgedomen |
| 注連縄 | shimenawa | Heligt halmrep |
| 縁結び | en-musubi | Knyter bra kontakter |
| 神在月 | Kamiarizuki | Månaden då gudarna samlas i Izumo |
Japanska för bön, amuletter och goshuin
På Izumo Taisha är bönen två bugningar, fyra klappar och en bugning, ni-rei, yon-hakushu, ichi-rei. Skölj först händerna och munnen vid temizuya, gå sedan till hallen, kasta ett mynt i offerlådan, buga två gånger, klappa fyra gånger, sätt ihop händerna för att be och buga en gång till. Gör samma sak vid Yatsuashimon och de andra hallarna.
Amuletter, omamori och bönebrädor, ema, ges på juyosho, helgedomskontoret. En-musubi amuletter är de mest eftertraktade, och många besökare samlar också helgedomens goshuin, en stämpel med borstad kalligrafi, i en speciell bok. Vid en helgedom får du en amulett snarare än att köpa den, så artiga verb som itadaku passar bra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 縁結びのお守りをいただけますか。 | En-musubi no o-mamori o itadakemasu ka. | Kan jag ha en en-musubi-amulett? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Kan jag be om en goshuin? |
| 絵馬はどこに掛けますか。 | Ema wa doko ni kakemasu ka. | Var hänger jag ema? |
| 八足門はどちらですか。 | Yatsuashimon wa dochira desu ka. | Vilken väg är Yatsuashimon-porten? |
| 神楽殿はこの先ですか。 | Kaguraden wa kono saki desu ka. | Är Kaguraden längre fram här? |
| 割子そばを一つお願いします。 | Warigo soba o hitotsu onegai shimasu. | En warigo soba, tack. |
Etikett, bästa tid och praktiska tips
Izumo Taisha är upptagen på helger och vid nyår, och mycket upptagen i Kamiarizuki, men utanför dessa tider är det lugnt och rymligt.
- Böj dig för Seidamari torii innan du går in, och gå till sidorna av pine Avenue i stället för ner i mitten.
- Be med två bugningar, fyra klappar och en bugning vid varje hall på området.
- Rör inte vid eller dra i shimenawa repen. Att kasta mynt på dem för att ligga i halmen skadar dem och avskräcks.
- Gå tidigt på morgonen. Inflygningen under tallarna är tyst och ljuset i hallarna är mjukt.
- Gå till Inasa-no-hama, cirka femton till tjugo minuter västerut, för stranden och den lilla helgedomen på dess klippa, särskilt nära solnedgången.
- Prova zenzai, söt röd bönsoppa, på Shinmon-dōri; Izumo är en av platserna som sägs vara dess hem.
Öva in besöket före resan
Det här är samtalet många förstagångsbesökare har på helgedomskontoret. Svaren är korta och artiga, med dōzo, var god och hänvisa dig till disken. Öva de fyra raderna tills du kan säga dem utan att läsa.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Helgedomsbesök och be din AI Sensei att spela en helgedomskötare på Izumo Taisha, eller välj regionala dialekter för att höra hur Izumo-regionens tal skiljer sig från vanliga japanska. Säg raderna en gång innan du går, så kommer de lätt vid disken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お参りのとき、手は何回たたきますか。 | O-mairi no toki, te wa nankai tatakimasu ka. | När jag ber, hur många gånger klappar jag? |
| 出雲大社では四回です。 | Izumo Taisha de wa yonkai desu. | På Izumo Taisha är det fyra gånger. |
| 縁結びのお守りはどこでいただけますか。 | En-musubi no o-mamori wa doko de itadakemasu ka. | Var kan jag få en en-musubi amulett? |
| あちらの授与所でどうぞ。 | Achira no juyosho de dōzo. | Vänligen gå till helgedomskontoret där borta. |
Officiell information
Helgedomen publicerar sin festivalkalender, inklusive Kamiarizuki datum för varje år, och Izumo turismförening täcker tillträde och staden. Kontrollera båda innan du går.