Varför Meiji Jingū är värt promenaden genom skogen
Meiji Jingū är ung med japanska mått mätt. Det grundades 1920, åtta år efter kejsar Meijis död, för att vörda kejsaren och hans fru, kejsarinnan Shōken, som kami. Deras regeringstid, från 1868 till 1912, såg Japan avsluta sin långa isolering, bygga järnvägar och en modern stat, och helgedomen skapades som ett nationellt minnesmärke över det. De ursprungliga byggnaderna förstördes i flyganfallen 1945 och återuppbyggdes 1958 i samma återhållsamma stil, i omålad japansk cypress med gröna koppartak.
Skogen är den andra anledningen att komma. När helgedomen byggdes var marken till största delen öppen mark, och omkring 100 000 träd donerades från hela Japan och planterades till en plan utformad för att växa till en självförsörjande skog. Ett sekel senare täcker det cirka 70 hektar mitt i staden, och att gå de breda grusvägarna under dess tak är en av de lugnaste upplevelserna Tokyo erbjuder.
För en elev är det en tydlig, välsignerad introduktion till Shinto. Tecknen är korta och konsekventa, reningsrutinen förklaras vid vattenbassängen och omikuji är dikter som kommer med en engelsk översättning.
Så tar du dig dit: Harajuku, Yoyogi och de tre processionsvägarna
Meiji Jingū har tre huvudsakliga processionsvägar, sandō, var och en med start från en annan station. Den södra processionsvägen, Minami-sandō, börjar bredvid JR Harajuku Station på Yamanote Line och en kort promenad från Meiji-jingumae Station på Chiyoda och Fukutoshin linjerna, så de flesta besökare använder den. Den norra processionsvägen, Kita-sandō, börjar nära Yoyogi Station på JR-linjerna och Ōedo-linjen och passerar Meiji Jingū-museet. Den västra processionsvägen, Nishi-sandō, är närmast Sangūbashi Station på Odakyū Line.
Oavsett vilket du väljer, är huvudhelgedomen cirka tio minuters promenad inuti, så när du kommer in från Harajuku och går mot Yoyogi, eller tvärtom, kan du se mer av skogen utan att behöva gå tillbaka. Helgedomen följer solen, öppnar vid soluppgången och stänger vid solnedgången, så stängningstiden är tidigare på vintern än på sommaren.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明治神宮へはどの駅が近いですか。 | Meiji Jingū e wa dono eki ga chikai desu ka. | Vilken station ligger nära Meiji Jingū? |
| 原宿駅から歩いて行けますか。 | Harajuku-eki kara aruite ikemasu ka. | Kan jag gå från Harajuku Station? |
| 本殿はどちらですか。 | Honden wa dochira desu ka. | Vilken väg är huvudhelgedomen? |
| 代々木駅に出る門はどこですか。 | Yoyogi-eki ni deru mon wa doko desu ka. | Var är porten som kommer ut vid Yoyogi Station? |
| 何時に閉まりますか。 | Nanji ni shimarimasu ka. | Vilken tid stänger den? |
De stora torierna, saketunnorna och de gifta träden
Från Harajuku svänger stigen under en första torii och går genom träden till väggen av sakefat, kazaridaru, som erbjuds helgedomen av bryggare från hela Japan, med en rad franska vinfat mitt emot, en nick till kejsarens smak för västerländska ting. Lite längre fram är Ōtorii, den stora torii, gjord av cypress och en av de största trätorierna i sin stil i landet.
Förbi den, efter vattenbassängen, kommer du in på gården till huvudhelgedomen. På ömse sidor om den inre porten står två kamferträd planterade när helgedomen grundades, nu sammanväxta och bundna med ett heligt rep. De kallas meoto kusu, man och hustru kamferer, och par ber där för ett lyckligt äktenskap. Helgedomskontoret, där amuletter och omikuji delas ut, vetter mot innergården.
- Ōtorii (大鳥居): den stora trätorii på söder närmar sig.
- Kazaridaru (飾り樽): väggen av sakefat som ges av bryggare.
- Temizuya (手水舎): vattenbassängen för att rena händer och mun.
- Honden (本殿): huvudhelgedomen; besökare ber på gården framför den.
- Meoto kusu (夫婦楠): de parade kamferträden på gården.
- Gyoen (御苑): den inre trädgården med Kiyomasas brunn och ett irisfält, för en liten avgift.
- Meiji Jingū Museum: skatter och personliga tillhörigheter från kejsaren och kejsarinnan, nära den norra processionsvägen.
Orden på helgedomsskyltarna
Helgedomsskyltar använder en handfull karaktärer om och om igen. 鳥居 är torii, 参道 är processionsvägen och 神 är kami, som förekommer i helgedomens eget namn. 御 är ett hedersprefix läs go, gyo eller o, och det förvandlar en trädgård till en trädgård som tillhör helgedomen, 御苑, gyoen.
Tabellen nedan täcker vägvisarna på infarterna och runt gården. Försök att läsa varje tecken innan du tittar på den engelska tavlan bredvid den.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Stor torii gate |
| 南参道 | Minami-sandō | Söderut, från Harajuku |
| 北参道 | Kita-sandō | Norra processionsvägen, från Yoyogi |
| 手水舎 | temizuya | Vattenbassäng för rening |
| 本殿 | honden | Huvudsal för helgedom |
| 夫婦楠 | meoto kusu | Man och hustru kamferträd |
| 御苑 | gyoen | Inre trädgård |
| 授与所 | juyosho | Kontor där amuletter och omikuji ges |
| 御朱印 | goshuin | Helgedomsstämpel och kalligrafi |
Japanska på helgedomskontoret: omikuji, amuletter och goshuin
Meiji Jingū's omikuji är ovanliga. Istället för att rangordna din lycka från stor till dålig, innehåller varje lapp en av trettio waka-dikter skrivna av kejsar Meiji eller kejsarinna Shōken, med en förklaring och en engelsk översättning. De kallas Ōmikokoro, det stora hjärtat, och du läser dem som råd snarare än en förutsägelse, så det finns inget att binda upp och lämna bakom sig.
På kontoret talar helgedomsjungfrorna, miko, en formell, ödmjuk japanska: o-hiki itadakemasu, du kan dra, eller gozaimasu istället för arimasu. Du behöver inte svara i samma register, men det hjälper att känna igen det. Precis som vid andra helgedomar tas amuletter emot snarare än köps, så itadakemasu ka är det naturliga sättet att fråga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | Får jag dra en omikuji? |
| 英語の説明はありますか。 | Eigo no setsumei wa arimasu ka. | Finns det en förklaring på engelska? |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | Får jag den här amuletten? |
| 健康のお守りはどれですか。 | Kenkō no o-mamori wa dore desu ka. | Vilken amulett är för god hälsa? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Kan jag be om en goshuin? |
| 絵馬はどこに掛ければいいですか。 | Ema wa doko ni kakereba ii desu ka. | Var ska jag hänga mitt ema? |
Helgedomsetikett och bästa tid
Meiji Jingū är en av de viktigaste helgedomarna i Tokyo, med ritualer varje dag och enorma folkmassor vid nyår, så några vanor gör ett gott intryck.
- Böj en gång när du passerar under varje stor torii och gå vid sidan av processionsvägen; centrum är traditionellt kamis väg.
- Vid temizuya, ta skänken i din högra hand och skölj din vänstra hand, sedan din högra, häll lite vatten i din kupade vänstra hand för att skölja munnen, och drick aldrig ur skänken.
- Vid huvudhelgedomen, släpp ett offer i lådan, buga sedan två gånger, klappa två gånger, be och buga en gång till.
- Behandla området som en plats för tillbedjan: håll rösten nere på gården och spara dina snacks till Harajukus gator.
- Kom tidigt på morgonen för lugna stigar och fågelsång; helgedomen stänger vid solnedgången, så börja i god tid före skymningen på vintern.
- Undvik de första dagarna i januari om du inte vill ha folkmassorna: Meiji Jingū drar några av de största hatsumōde folkmassorna i Japan.
Öva in besöket före resan
Samtalet nedan är det du med största sannolikhet kommer att ha på Meiji Jingū. Lyssna efter achira, där borta, och den ödmjuka o-hiki itadakemasu i svaret. Öva de fyra raderna högt tills du kan säga dina två utan att läsa.
Träna sedan med en partner. I Unihongo, välj ämnet Helgedomsbesök och be din AI Sensei att spela en helgedomsjungfru på kontoret, eller välj ämnet Kulturell etikett för att repetera bugningarna och vattenbassängen. Att säga raderna en gång innan du anländer gör att de lätt kommer ut på gården.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、おみくじはどこですか。 | Sumimasen, omikuji wa doko desu ka. | Ursäkta mig, var är omikuji? |
| あちらの授与所でお引きいただけます。 | Achira no juyosho de o-hiki itadakemasu. | Du kan dra en på helgedomskontoret där borta. |
| 英語の訳もついていますか。 | Eigo no yaku mo tsuite imasu ka. | Har den en engelsk översättning också? |
| はい、裏に英訳がございます。 | Hai, ura ni eiyaku ga gozaimasu. | Ja, det finns en engelsk översättning på baksidan. |
Officiell information
Helgedomen publicerar sina öppnings- och stängningstider för varje månad, tider och avgifter för den inre trädgården och museet, och datumen för dess festivaler och ritualer. Kontrollera dem innan du åker, särskilt på vintern och runt nyår.