Varför Hagi är värt resan
Efter att ha förlorat i slaget vid Sekigahara 1600, drevs Mōri klanen längst väster om Honshu, och 1604 Mōri byggde Terumoto sitt slott vid Hagi, på ett delta mellan två floder vid foten av Mount Shizuki. Under de följande 260 åren växte staden som huvudstad i området Chōshū, och utformningen av dess gator, väggar och portar återspeglar fortfarande den tiden.
På 1850-talet blev Hagi den osannolika födelseplatsen för en revolution. Yoshida Shōin, en ung forskare inom militärvetenskap, undervisade vid Shōkasonjuku, en liten träskola i hans familjs hem, och hans elever inkluderade framtida ledare för Meiji-regeringen. År 1863 sände domänen också i hemlighet fem unga samurajer för att studera i Storbritannien, senare känd som Chōshū Five. Hagis slottsstad, skolan och tre tidiga industriområden ingår nu på UNESCO:s världsarvslista.
För en elev är Hagi en lugn, promenadvänlig stad där människor har tid att prata. Handlare på de gamla gatorna, guider i samurajhusen och krukmakare i deras ateljéer är vana vid besökare från Japan och färre från utlandet, så lite japanska gör stor skillnad.
Så tar du dig dit: Shin-Yamaguchi, Super Hagi-gō och Ma-ru-bussen
Hagi är inte på Shinkansen. Standardvägen är att ta Sanyō Shinkansen till Shin-Yamaguchi, sedan en Bōchō buss till Hagi: den direkta Super Hagi-gō eller en lokal service, som tar ungefär en timme. Bussar stannar vid Higashi-Hagi Station och vid Hagi Bus Centre i stadens centrum. JR San'in Line når Higashi-Hagi från Masuda, men tågen är få.
I stan kör Hagi Jyunkan Ma-ru Bus, en gemenskapsbuss, en East Route och en West Route, var och en avgår ungefär var fyrtiofemte minut under dagen, med ett fast pris per resa och en- och tvådagarskort; IC-kort fungerar. Hagi är platt, så cyklar är ett utmärkt alternativ, och taxibilar väntar på läktare istället för att kryssa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 萩行きのバス乗り場はどこですか。 | Hagi-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Var är busshållplatsen för Hagi? |
| 萩バスセンターで降りたいです。 | Hagi Basu Sentā de oritai desu. | Jag skulle vilja gå av vid Hagi Bus Center. |
| まぁーるバスの一日乗車券をください。 | Māru Basu no ichinichi jōshaken o kudasai. | Ett endagspass för Ma-ru-bussen, tack. |
| 松下村塾は東回りですか、西回りですか。 | Shōkasonjuku wa higashi-mawari desu ka, nishi-mawari desu ka. | Ligger Shōkasonjuku på East Route eller West Route? |
| 自転車はどこで借りられますか。 | Jitensha wa doko de kariraremasu ka. | Var kan jag hyra en cykel? |
Slottsstad, Shōkasonjuku och Tōkō-ji: det här får du se
Slottsstaden ligger mellan slottsruinen och stadskärnan. I Horiuchi, distriktet för seniorsamurajerna, kantar långa vita väggar och porthus gatorna, och sommarapelsinträd, natsumikan, lutar sig över väggarna; samurajfamiljerna planterade dem i sina trädgårdar efter Meiji-restaureringen för att försörja sig. Närmare centrum, köpmansgatorna inkluderar Kikuya-familjens hus, rika köpmän som tjänade Mōri herrarna och var värd för officiella gäster.
Tvärs över Matsumotofloden, Shōin Jinja, helgedomen till Yoshida Shōin, rymmer själva skolan Shōkasonjuku: ett envånings trähus på cirka femtio kvadratmeter, med en föreläsningssal med åtta tatamimattor. Det är slående hur liten den är. I närheten finns Tōkō-ji, ett zentempel med Mōri herrarnas gravar och rader av stenlyktor och skorstenen till Hagi-efterklangsugnen, byggd för att gjuta kanoner av järn.
- Hagi-jō ato och Shizuki Park: slottets stenmurar och vallgrav, nedanför Mount Shizuki.
- Horiuchi: seniorsamurajdistriktet, med murar, portar och apelsinträd.
- Kikuya-ke Jūtaku: Kikuyafamiljens köpmanshus.
- Shōkasonjuku: Yoshida Shōin's skola, på området till Shōin Jinja.
- Tōkō-ji: Mōri familjens tempel och dess rader av stenlyktor.
- Hagi Hanshairo: den tio meter långa skorstenen i efterklangsugnen.
- Kikugahama: den vita sandstranden bredvid slottsruinerna.
Ord på skyltarna i Hagi
Vägvisare i Hagi är fulla av historieord. 城下町, jōkamachi, slottsstad, och 跡, ato, lämningar, dyker upp överallt, som i 萩城跡, slottsruinerna. 塾, juku, en privatskola, är samma ord som används idag för tuffa skolor, vilket ger namnet 松下村塾 en vardaglig känsla för japanska besökare.
I butiker kommer du att se 萩焼, Hagi-yaki, där 焼 betyder avfyrad, och 陶芸体験, tōgei taiken, en keramikupplevelse. 夏みかん, natsumikan, sommarapelsin, förekommer på godis, juice och gelé.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 城下町 | jōkamachi | Slottsstad |
| 萩城跡 | Hagi-jō ato | Ruinerna av Hagi slott |
| 松下村塾 | Shōkasonjuku | Yoshida Shōin's privatskola |
| 萩焼 | Hagi-yaki | Hagi keramik |
| 陶芸体験 | tōgei taiken | Keramikkurs för besökare |
| 窯元 | kamamoto | Keramikateljé med egen ugn |
| 夏みかん | natsumikan | Sommarapelsin, en specialitet från Hagi |
| 東萩駅 | Higashi-Hagi-eki | Higashi-Hagi Station |
| 反射炉 | hanshairo | Flamugn |
Japanska för en Hagi-yaki keramikklass
Många kamamoto, keramikstudior, i och runt Hagi erbjuder kurser för besökare, och vissa låter dig se deras klätterugnar. Det vanliga valet är mellan rokuro, kasta på hjulet och tebineri, formning för hand, vilket är lättare för nybörjare. Det är klokt att boka en eller två dagar i förväg, och vissa studior kräver det.
Din bit är inte klar samma dag: den måste torka, glaseras och brännas, och sedan skickas den till dig. Fråga om frakt, speciellt om du bor utomlands, eftersom inte alla studior kan skicka verk utomlands.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日、二人で体験できますか。 | Ashita, futari de taiken dekimasu ka. | Kan två av oss ta en lektion imorgon? |
| 初めてですが、大丈夫ですか。 | Hajimete desu ga, daijōbu desu ka. | Det är min första gĺng. Är det okej? |
| 何を作れますか。 | Nani o tsukuremasu ka. | Vad kan jag göra? |
| 海外にも送れますか。 | Kaigai ni mo okuremasu ka. | Kan du skicka den utomlands också? |
| 釉薬の色は選べますか。 | Yūyaku no iro wa erabemasu ka. | Kan jag välja glasyrfärg? |
| この湯呑みはおいくらですか。 | Kono yunomi wa o-ikura desu ka. | Hur mycket kostar den här tekoppen? |
Bästa tid och praktiska tips
Hagi belönar ett långsamt tempo, och lite planering kring bussar gör resan enkel.
- Kontrollera busstiderna från Shin-Yamaguchi för båda riktningarna innan du reser.
- Köp ett Ma-ru bussdagskort eller hyr en cykel för dagen; sevärdheterna är utspridda men staden är platt.
- Besök samurajdistriktet tidigt på morgonen för lugna gränder och bra ljus.
- Boka en keramikkurs i förväg och ge tid för stycket att skickas.
- Prova den lokala fisken, eftersom Hagi vetter mot Japanska havet, och sommarens apelsingodis.
- Taxibilar kryssar inte på gatorna; ring en eller gå till en taxistation.
Träna på att boka en keramikkurs
Studions fråga, rokuro to tebineri, dochira ni shimasu ka, erbjuder ett val med dochira, vilken av två. Svara med ditt val plus de onegai shimasu. Den sista raden använder nod, därför, för att förklara varför det tar tid. Öva de fyra raderna nedan tills de kommer utan att läsa.
Träna sedan med en partner. I Unihongo, välj ämnet Sightseeing och be din AI Sensei att spela ägaren till en keramikstudio i Hagi, eller prova uppdraget Reserve a Restaurant by Phone för att repetera bokning via telefon. Att säga det högt en gång innan du ringer gör den riktiga bokningen mycket enklare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | Jag skulle vilja boka en keramikkurs. |
| ろくろと手びねり、どちらにしますか。 | Rokuro to tebineri, dochira ni shimasu ka. | Hjulet eller handbygget, vilket skulle du vilja ha? |
| 手びねりでお願いします。 | Tebineri de onegai shimasu. | Handbyggande, tack. |
| 焼いてから送るので、少し時間がかかりますよ。 | Yaite kara okuru node, sukoshi jikan ga kakarimasu yo. | Vi avfyrar den och skickar den, så det tar lite tid. |
Officiell information
Hagi city turistförening publicerar tillträdesrutter, Ma-ru busstidtabell och pass, sevärdheter och världsarvsinformation på engelska. Kontrollera busstider och eventuella säsongsbetonade meddelanden innan du åker.