Varför Aizu-Wakamatsu är värt en omväg
Det första slottet här byggdes 1384 av Ashina Naomori och kallas Kurokawa Castle. Två århundraden senare tog krigsherren Gamō Ujisato över Aizu-regionen, döpte om slottet till Tsuruga, kran, och byggde 1593 ett enormt sjuvåningshus. Under Matsudaira-herrarna, nära släktingar till Tokugawa-shogunerna, blev Aizu känd för sin samurajdisciplin och sin lojalitet mot shogunatet.
Den lojaliteten avgjorde dess öde. I Boshinkriget 1868 belägrade den nya Meiji-regeringens arméer slottet i ungefär en månad. Den höll, misshandlad av artilleri, tills domänen gav upp. År 1874 revs de skadade byggnaderna och bara stenmurarna och vallgravarna blev kvar. Torpet du ser idag byggdes om 1965 som ett stadsmuseum och dess röda takpannor restaurerades 2011.
För en elev är Aizu-Wakamatsu en stad där historien fortfarande talas om med känsla, och dess tecken, museer och berättelser är fulla av samurajernas ordförråd och slutet av Edo-perioden.
Så tar du dig dit: Kōriyama, Ban'etsu West Line och slottet
Aizu-Wakamatsu är inte på Shinkansen. Från Tokyo, ta Tōhoku Shinkansen till Kōriyama, cirka nittio minuter, sedan JR Ban'etsu West Line västerut genom bergen till Aizu-Wakamatsu, cirka sextiofem minuter. Motorvägsbussar förbinder också staden med Tokyo, Sendai, Kōriyama och Niigata.
Tsuruga Castle ligger i södra delen av stadens centrum, för långt från stationen för en snabb promenad. Town loop-bussar går från stationen förbi de viktigaste sevärdheterna, inklusive slottet, Iimoriyama och Nanokamachi, och en taxi går snabbt. Slottet hyr också cyklar, och staden är tillräckligt platt för att åka mellan sevärdheterna. Turistbyrån vid stationen kan hjälpa till med busshållplatser och pass.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 会津若松行きは何番線ですか。 | Aizu-Wakamatsu-iki wa nanbansen desu ka. | Vilken plattform är tåget för Aizu-Wakamatsu? |
| 鶴ヶ城に行くバスはどこから乗りますか。 | Tsuruga-jō ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Var tar jag bussen till Tsuruga Castle? |
| 鶴ヶ城に一番近いバス停はどこですか。 | Tsuruga-jō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | Vilken busshållplats ligger närmast Tsuruga Castle? |
| 一日乗り放題の券はありますか。 | Ichinichi norihōdai no ken wa arimasu ka. | Finns det ett heldagspass? |
| 飯盛山まで自転車で何分くらいですか。 | Iimoriyama made jitensha de nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuter med cykel till Iimoriyama? |
Torpet, de röda brickorna och Rinkaku tehuset
Inne i borgen berättar Wakamatsu Castle Keep Local Museum historien om slottet och Aizu-domänen, från Ashina och Gamō klaner till belägringen 1868, med rustningar, svärd och dokument. På toppen ser en utsiktsvåning ut i alla riktningar över parken, staden och bergen runt Aizu-bassängen. Titta upp när du går: de rödglaserade brickorna är slottets signum.
På tomten står Rinkaku, ett tehus med en ovanlig historia. När temästaren Sen no Rikyū beordrades att ta sitt liv 1591 Gamō skyddade Ujisato sin son, Sen no Shōan, i Aizu, och terummet sägs ha byggts åt honom. Shōan benådades och återvände till Kyoto, där han återupplivade Sen-familjens tetradition. Efter Boshinkriget flyttades tehuset ut från slottet till staden, och 1990 återfördes det till sin ursprungliga plats. Idag kan man sitta och dricka matcha med en sötsak.
- Tenshukaku: femvåningshuset, byggt om 1965, nu ett museum med utsiktsvåning.
- Akagawara: de rödglaserade takpannorna, restaurerade 2011.
- Rinkaku: tehuset kopplat till Sen nr Shōan, som serverar matcha och en sötsak.
- Stenmurar och vallgravar: slottets ursprungliga strukturer, en nationell historisk plats.
- Oyakuen: en trädgård med medicinalväxter runt en damm, en kort resa från slottet.
- Iimoriyama: kullen med Byakkotai gravar och Sazaedō vid dess fot.
- Nanokamachi: en gata med gamla butiker och Taishō-era byggnader i stadens centrum.
Ord på skyltarna vid Tsuruga Castle
Slottet har två namn, och du kommer att se båda: 鶴ヶ城, Tsuruga-jō, Crane Castle, som används av alla i Aizu, och 若松城, Wakamatsu-jō, dess officiella namn som en historisk plats. Den lilla ヶ i 鶴ヶ城 är inte katakana ke utan ett gammalt sätt att skriva ga, av, så namnet läses Tsuruga, inte Tsuruke.
Leta efter 共通券, kyōtsūken, en kombinerad biljett i biljettfönstret. Tabellen nedan täcker orden på skyltarna runt slottet och staden.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 鶴ヶ城 | Tsuruga-jō | Crane Castle, det vardagliga namnet |
| 若松城 | Wakamatsu-jō | Slottets officiella namn |
| 天守閣 | tenshukaku | Slottshåll |
| 赤瓦 | akagawara | Rödglaserade takpannor |
| 茶室麟閣 | chashitsu Rinkaku | Rinkaku tehuset |
| 共通券 | kyōtsūken | Kombinationsbiljett |
| 白虎隊 | Byakkotai | The White Tiger Force av unga samurajer |
| 飯盛山 | Iimoriyama | Kullen med Byakkotai gravarna |
| さざえ堂 | Sazaedō | Trähallen med dubbelspiral vid Iimoriyama |
Japanska för biljetter och matcha på Rinkaku
I biljettluckan är den kombinerade biljetten för Keep och Rinkaku den användbara, och personalen brukar fråga hur många personer och om ni alla är vuxna. På Rinkaku beställer du matcha vid disken och visas till en plats med utsikt över trädgården.
Du behöver inte känna till teceremonin för att njuta av en skål, men några gester uppskattas: ät det söta först, lyft sedan skålen med höger hand, placera den på din vänstra handflata, vrid den något så att du inte dricker framifrån och drick i några klunkar. Otemae chōdai itashimasu, eller helt enkelt itadakimasu, innan du dricker, och gochisōsama deshita efteråt, är orden att använda.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券を二枚ください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o nimai kudasai. | Två kombinerade biljetter till Keep och Rinkaku, tack. |
| お抹茶を一つお願いします。 | O-matcha o hitotsu onegai shimasu. | En matcha, tack. |
| お菓子は先にいただくんですか。 | O-kashi wa saki ni itadaku n desu ka. | Äter jag det söta först? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Hur ska jag hålla teskålen? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag fota här? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Tack för teet. Det var utsökt. |
Etikett, årstider och bästa tid
Aizu-Wakamatsu är stolt över sin historia, och vissa platser, särskilt Iimoriyama, är minnesmärken såväl som sevärdheter.
- Vid Byakkotai gravarna på Iimoriyama, håll ner rösten och posera inte för lekfulla bilder.
- Inne i Keep-museet följer du skyltarna om fotografering och håll dig till rutten uppåt.
- Ta av dig skorna på Rinkaku och luta dig inte mot skjutdörrarna eller gå på tatamins kanter.
- Våren ger körsbärsblomning runt vallgravarna, en populär tid med långa köer vid vallgraven.
- Vintern är snöig; de röda brickorna under snö är vackra, men bär stövlar och ger extra restid.
- Kombinera slottet med Iimoriyama, Sazaedō och Nanokamachi under en hel dag, med slingbussen eller en cykel.
Träna på slottsbiljettfönstret innan du går
Konversationen du med största sannolikhet kommer att ha på Tsuruga Castle är vid biljettluckan. Öva de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa, och lyssna efter personalens fråga, otona ichimai de yoroshii desu ka, är en vuxenbiljett rätt, och ordet itadakemasu, du kan ha.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Sightseeing och be din AI Sensei att spela biljettförsäljaren på slottet, växla sedan till ämnet Teceremoni för att repetera din skål med matcha på Rinkaku. Att säga replikerna en gång är det som får dem att komma ut genom fönstret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券をください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o kudasai. | En kombibiljett till Keep och Rinkaku, tack. |
| はい、大人一枚でよろしいですか。 | Hai, otona ichimai de yoroshii desu ka. | Säkert. En vuxenbiljett, stämmer det? |
| 麟閣でお茶は飲めますか。 | Rinkaku de o-cha wa nomemasu ka. | Kan jag dricka te på Rinkaku? |
| はい、お抹茶とお菓子がいただけます。 | Hai, o-matcha to o-kashi ga itadakemasu. | Ja, du kan ha matcha och en sötsak. |
Officiell information
Tsuruga Castles officiella webbplats publicerar hållets öppettider och avgifter, Rinkakus teservice, tillgång och säsongsnyheter, och stadens turistwebbplats täcker Iimoriyama, Sazaedō och resten av Aizu-Wakamatsu. Kontrollera båda innan du går.