Varför Nakano Broadway är värt resan västerut
När det öppnade 1966, var Nakano Broadway ett sken av Japans tillväxtår: butiker på de nedre våningarna, privata lägenheter ovanför och, i dess tidiga dagar, en takträdgård och pool. Byggnaden ser fortfarande ut ungefär som den gjorde då, med sina smala korridorer, terrazzogolv och gammaldags skyltar, vilket gör den till ett favoritexempel på Shōwa-era arkitektur.
Butikerna förändrades runt den. 1980 Mandarake öppnade en begagnad mangabutik här, och eftersom enheterna i byggnaden ägs av enskilda butiksägare hade små handlare råd att följa med. Idag Mandarake driver många separata butiker över de övre våningarna, var och en ägnad åt ett enda ämne, såsom cosplay, utbyteskort dōjinshi, vintageleksaker eller animationsceller, och dussintals oberoende butiker fyller luckorna mellan dem.
För en japansk elev är byggnaden en lektion i samlarordförråd. Varje prislapp säger om varan är ny eller begagnad, förpackad eller oförpackad, och varje glasmonter är en anledning att ställa en artig fråga. Butikspersonalen är experter och de är vana vid utländska kunder som vet precis vad de söker.
Så tar du dig dit: Nakano Station och Sun Mall
Nakano Station ligger på JR Chūō Line, cirka fem minuter från Shinjuku, och betjänas också av JR Chūō-Sōbu Line och Tokyo Metro Tōzai Line. Lämna vid den norra utgången, kitaguchi, och korsa det lilla torget framför stationen. Den täckta shoppinggatan rakt fram är Nakano Sun Mall, cirka 225 meter lång; gå till den bortre änden och Nakano Broadway börjar där arkaden stannar.
Hela promenaden tar cirka fem minuter. Sidogatorna som förgrenar sig från Sun Mall är fulla av små restauranger och izakaya, vilket gör Nakano till ett bra ställe att bo på för middag efter shopping.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 中野駅は新宿から何駅ですか。 | Nakano-eki wa Shinjuku kara nan'eki desu ka. | Hur många hållplatser är det från Nakano Station från Shinjuku? |
| 北口はどちらですか。 | Kitaguchi wa dochira desu ka. | Vilken väg är den norra utgången? |
| 中野ブロードウェイはどちらですか。 | Nakano Burōdowei wa dochira desu ka. | Vilken väg är Nakano Broadway? |
| このサンモールをまっすぐ行けばいいですか。 | Kono Sanmōru o massugu ikeba ii desu ka. | Går jag bara rakt längs med denna Sun Mall? |
| まんだらけは何階ですか。 | Mandarake wa nankai desu ka. | Vilken våning ligger Mandarake på? |
Vad du hittar på varje våning
Nakano Broadway har butiker från källaren till fjärde våningen, med lägenheter ovanför. Layouten är först förvirrande, med trappor och rulltrappor på udda ställen och korridorer som verkar sluta plötsligt, så kolla golvkatalogen när du går, eller titta på våningskartan på den officiella webbplatsen innan du anländer.
De flesta besökare går rakt upp på övervåningen, men de nedre våningarna är en del av byggnadens karaktär och källaren är en riktig kvartersmarknad.
- Källare: en matmarknad som används av lokala shoppare, med fisk, kött, grönsaker och godis, och en monter som är känd för mycket hög, många lager mjukglass.
- Första våningen: kläder, skor, begagnade varor, klockor och en kortaffär, plus huvudrulltrappan upp.
- Andra våningen: täta rader av samlarbutiker, inklusive många Mandarake filialer för figurer, cosplay, idolvaror och kort.
- Tredje våningen: Mandarake huvudbutiken för manga och böcker, fler specialiserade filialer och butiker kopplade till konstnären Takashi Murakamis företag, Kaikai Kiki.
- Fjärde våningen: vintageleksaker, retrospel, animationsvaror och mer Mandarake grenar.
- Klockor och kameror: flera återförsäljare över hela byggnaden säljer begagnade lyxklockor och filmkameror, en specialitet som överraskar många besökare.
Ord på butikens skyltar och prislappar
Mandarake skriver sitt namn i hiragana, まんだらけ, och många av dess grenar har sina egna lekfulla kanji- eller katakananamn, så läs den mindre skylten under logotypen för att se vad var och en säljer. På prislappar betyder 中古, chūko, använd och 新品, shinpin, betyder ny. 未開封, mikaifū, oöppnad och 箱なし, hako nashi, utan ruta, berättar vilket tillstånd du kan förvänta dig.
Du kommer också att se 買取, kaitori, över hela byggnaden. Det innebär att butiken köper varor från kunder, och den markerar disken dit lokalbefolkningen tar med sina samlingar för att sälja. Det är inte där du betalar dina egna inköp.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Norra utgången från Nakano Station |
| サンモール | Sanmōru | Sun Mall, den täckta arkaden till byggnaden |
| まんだらけ | Mandarake | Begagnade samlarföremålskedjan |
| 中古 | chūko | Begagnad, begagnad |
| 新品 | shinpin | Ny |
| 買取 | kaitori | Vi köper, disken för att sälja föremål |
| 未開封 | mikaifū | Oöppnad |
| 箱なし | hako nashi | Utan låda |
| 税込 | zeikomi | Skatt ingår i priset |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ingen fotografering |
Japanska för att köpa samlarföremål
De bästa föremålen på Nakano Broadway förvaras i låsta glasmontrar, och personalen tar fram dem åt dig om du frågar. Skicket spelar roll, så butiker beskriver det noggrant: jōtai är skick, bihin betyder utmärkt skick, kizu är en repa eller skada, och setsumeisho är instruktionsbroschyren som samlare vill ha med.
Vissa butiker erbjuder taxfree shopping för besökare som visar sitt pass, och många accepterar kort, men mindre butiker kan endast vara kontanter. Att fråga innan du köar vid kassan sparar ett besvärligt ögonblick.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このショーケースの中を見せてもらえますか。 | Kono shōkēsu no naka o misete moraemasu ka. | Kan du visa mig vad som finns i glaset? |
| これは新品ですか、中古ですか。 | Kore wa shinpin desu ka, chūko desu ka. | Är detta nytt eller begagnat? |
| 状態はどうですか。 | Jōtai wa dō desu ka. | Vilket skick är den i? |
| 傷はありますか。 | Kizu wa arimasu ka. | Finns det någon skada? |
| 説明書は付いていますか。 | Setsumeisho wa tsuite imasu ka. | Följer det med instruktionerna? |
| 免税でお願いできますか。 | Menzei de onegai dekimasu ka. | Kan jag köpa det skattefritt? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kan jag betala med kort? |
| 少し考えます。 | Sukoshi kangaemasu. | Jag ska fundera lite på det. |
Etikett, bästa tid och praktiska tips
Nakano Broadways butiker är små och fulla av ömtåliga, värdefulla lager, så lite omsorg räcker långt.
- Kom efter lunch. Samlarbutikerna öppnar vanligtvis runt middagstid och byggnaden är tystast på vardagseftermiddagar.
- Fråga innan du fotograferar inne i en butik, och fotografera aldrig andra kunder.
- Öppna inte lådor eller förpackningar själv; be personalen att hjälpa till.
- Ta av dig en stor ryggsäck eller bär den framför dig i de smala gångarna, där det är lätt att ta bort saker från hyllorna.
- Ta med ditt pass om du hoppas kunna handla skattefritt, och lite kontanter för mindre butiker.
- Räkna med mer tid än du förväntar dig. Korridorerna loopar tillbaka på sig själva, och det är lätt att spendera två timmar eller mer när du väl börjar surfa.
Öva samlarens samtal innan du går
Konversationen du med största sannolikhet kommer att ha är vid glasfacket: är den komplett och kan jag titta in i lådan? Kontoristens svar använder sorotte imasu, är allt där, vilket är ordet som samlare vill höra, och den artiga shōshō omachi kudasai, vänta ett ögonblick medan väskan låses upp.
Öva dessa fyra rader högt tills de känns lätta, repetera sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj Shopping-ämnet och be din AI Sensei att spela expediten i en samlarbutik på Nakano Broadway, och prova sedan uppdraget närbutiken Checkout för att öva på att betala och svara på frågor i kassan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、このフィギュアは箱付きですか。 | Sumimasen, kono figyua wa hako-tsuki desu ka. | Ursäkta mig, kommer den här figuren med sin låda? |
| はい、箱も説明書もそろっています。 | Hai, hako mo setsumeisho mo sorotte imasu. | Ja, den har både lådan och instruktionerna. |
| 中を見せてもらえますか。 | Naka o misete moraemasu ka. | Kunde jag se inuti lådan? |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō omachi kudasai. | Visst, vänta ett ögonblick. |
Officiell information
Nakano Broadways officiella webbplats, på japanska, har en plankarta och en katalog med butiker efter våning och kategori. Mandarake publicerar plats- och våningsguiden för sina Nakano-butiker. Butiker anger sina egna öppettider och lediga dagar, så kolla in de du helst vill besöka.