Varför en sidenkvarn är värt resan
Siden var Japans stora exportvara i slutet av artonhundratalet, och Meiji-regeringen ville höja dess kvalitet för att konkurrera i Europa. 1872 öppnade den en modellfabrik i Tomioka, designad med hjälp av den franske ingenjören Paul Brunat och utrustad med upprullningsmaskiner hämtade från Frankrike. Det var en av de största mekaniska silkesvalsverken i världen vid den tiden.
Arbetarna var unga kvinnor, kallade kōjo, många av dem döttrar till tidigare samurajfamiljer, som kom från hela Japan för att lära sig de nya metoderna och sedan bära dem tillbaka till kvarnar i sina hemtrakter. En av dem, Wada Ei, förde en dagbok över sin tid där som läses än idag. Bruket övergick senare till privata ägare, den sista av dem Katakura, och stängdes 1987. Katakura höll byggnaderna kvar och 2005 övergick de till staden Tomioka.
2014 skrevs platsen in på UNESCO:s världsarvslista som Tomioka Silk Mill och relaterade platser, och tre av dess byggnader gjordes till National Treasures. För en besökare är attraktionen hur komplett den är: skalan på tegellagerhusen, ljuset i rullhallen och den franska personalens hus berättar historien om Japans industriella revolution på en kort promenad.
Så tar du dig dit: Takasaki och linjen Jōshin
Börja vid Takasaki, cirka en timme från Tokyo på Jōetsu eller Hokuriku Shinkansen. Därifrån går Jōshin Electric Railway, Jōshin Dentetsu, en liten lokal linje, till Jōshū-Tomioka på ungefär fyrtio minuter. Tågen är inte särskilt frekventa, så kontrollera tidtabellen för din återresa innan du ger dig av.
Från Jōshū-Tomioka Station är bruket cirka femton minuter till fots genom gamla stan, och rutten är skyltad. Bilar kan inte komma in i själva bruket; om du kör, använd någon av de kommunala parkeringarna cirka femhundra meter bort.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 上州富岡までの切符をください。 | Jōshū-Tomioka made no kippu o kudasai. | En biljett till Jōshū-Tomioka, tack. |
| 上信電鉄の乗り場はどこですか。 | Jōshin Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | Var är plattformen för linjen Jōshin? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | Vilken tid är nästa tåg? |
| 富岡製糸場はどちらですか。 | Tomioka Seishijō wa dochira desu ka. | Vilket sätt är Tomioka Silk Mill? |
| 帰りの電車の時刻表はありますか。 | Kaeri no densha no jikokuhyō wa arimasu ka. | Har du en tidtabell för tågen tillbaka? |
Lager, rullhall och personalhus: det här får du se
Du går in genom bågen på East Cocoon Warehouse, en byggnad som är cirka hundra meter lång. Titta upp på bågens slutsten: den är snidad med 明治五年, femte året av Meiji, 1872. Väggarna är en timmerstomme fylld med tegel som lagts i flamländskt mönster, en blandning av japanskt snickeri och europeiskt murverk. Torkade kokonger förvarades på övervåningen och på bottenvåningen fanns kontor och arbetsrum.
Tvärs över gårdsplanen är Silkesvalvverket cirka 140 meter långt och dess tak hålls uppe av träfackverk så att inga pelare bryter golvet. Stora fönster släpper in det ljus som rullarna behövde. Den rymde en gång omkring trehundra franska rullmaskiner; idag finns de automatiska maskiner från brukets senaste decennier, bevarade där de stannade.
- Higashi Okimayujo: East Cocoon Warehouse, med dess daterade båge och utställningar.
- Sōshijo: Silkesrullningsverket, den långa, ljusa hallen i hjärtat av platsen.
- Nishi Okimayujo: West Cocoon Warehouse, restaurerat och återinvigt 2020 med utställningsytor.
- Brunat House: bostaden byggd för Paul Brunat och hans familj.
- Arbetarhem och sjukstugan, berättar historien om kvinnorna som arbetade här.
- Skorstens- och pannområdet, som drev maskinerna.
Ord på skyltarna vid bruket
Byggnadsnamnen på Tomioka är långa men byggda från några kanji som du kan lära dig på en minut. 繭 är kokong, 糸 är tråd, 置 är att placera eller lagra, och 所 är en plats. Sätt ihop dem och 置繭所 är en plats för förvaring av kokonger och 繰糸所 är en plats för upprullning av tråd. 東 och 西, öster och väster, skiljer de två lagren åt.
Biljetten är en 入場券, nyūjōken, en inträdesbiljett, eftersom detta är ett arv och inte ett tempel. De guidade turerna leds av brukets egna guider, kaisetsu-in, vars tjänstetitel betyder förklarare.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 富岡製糸場 | Tomioka Seishijō | Tomioka Silk Mill |
| 東置繭所 | Higashi Okimayujo | East Cocoon Warehouse |
| 西置繭所 | Nishi Okimayujo | West Cocoon Warehouse |
| 繰糸所 | sōshijo | Silkesvalsverket |
| 入場券 | nyūjōken | Inträdesbiljett |
| 解説ツアー | kaisetsu tsuā | Guidad tur med förklaring |
| 工女 | kōjo | Kvinna fabriksarbetare från Meiji-eran |
| 国宝 | kokuhō | Nationell skatt |
| 世界遺産 | sekai isan | Världsarv |
Japanska för den guidade turen och sidenbutikerna
En guidad tur på japanska är en sträcka för de flesta elever, men det är också den bästa lyssnarövningen du kommer att få: guiden talar tydligt, pekar på allt och upprepar nyckelord. Fråga i receptionen för nästa gång och om det finns plats, och stå nära framsidan där du kan höra.
Efteråt säljer staden runt bruket sidenvaror, från halsdukar till tvålar och kosmetika gjorda på sidenproteiner. Gunma är också känt för konnyaku, och du kommer att se det på lokala menyer och i souvenirbutiker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | En vuxenbiljett, tack. |
| 解説ツアーに参加したいです。 | Kaisetsu tsuā ni sanka shitai desu. | Jag vill gärna följa med på den guidade turen. |
| ツアーは何分くらいですか。 | Tsuā wa nanpun kurai desu ka. | Hur lång är turen ungefär? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Kan du prata lite långsammare? |
| この建物は何に使われていましたか。 | Kono tatemono wa nani ni tsukawarete imashita ka. | Vad användes denna byggnad till? |
| これは絹ですか。 | Kore wa kinu desu ka. | Är det här siden? |
Bästa tid och praktiska tips
Tomioka är tyst på vardagarna och sällan trångt, men lite planering runt tågen gör dagen smidig.
- Kontrollera Jōshin linjetider för båda riktningarna innan du lämnar Takasaki; tåg är inte frekventa.
- Kom på morgonen så att du kan följa med på en tidig guidad tur och äta lunch i gamla stan.
- Byggnaderna är ouppvärmda och på sina ställen öppna för luften; klä dig efter vädret, särskilt på vintern.
- Fotografering är i allmänhet bra; följ eventuella skyltar inne i utställningsrummen.
- Kombinera kvarnen med sevärdheterna runt den, som det taggiga berget Myōgi, om du har en bil.
- Köp en Jōshin linjebiljett på stationen innan du går ombord om tåget inte tar IC-kort; fråga personalen.
Träna på att gå med på turen innan du går
Personalens varning, Nihongo desu yo, det är på japanska, är vänligt menad, och svaret daijōbu desu, det är bra, följt av sanka shite mimasu, jag ska ge det ett försök, visar att du menar det. Öva på de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa.
Träna sedan med en partner. I Unihongo, välj sightseeing-ämnet och be din AI Sensei att spela en guide vid bruket, och be Sensei att ge dig en kort rundtur på enkel japanska. Att höra orden en gång innan den riktiga turen gör stor skillnad för hur mycket du fångar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 解説ツアーは何時からですか。 | Kaisetsu tsuā wa nanji kara desu ka. | Vilken tid börjar den guidade turen? |
| 次は十一時からです。日本語ですよ。 | Tsugi wa jūichiji kara desu. Nihongo desu yo. | Nästa är vid elva. Det är på japanska. |
| 大丈夫です。日本語で参加してみます。 | Daijōbu desu. Nihongo de sanka shite mimasu. | Det är bra. Jag ska prova det på japanska. |
| では、あちらでお待ちください。 | Dewa, achira de o-machi kudasai. | Vänta då där borta. |
Officiell information
Tomioka citys turistsajt publicerar brukets öppettider, avgifter, turdetaljer och tillgång, med engelska och andra språkversioner. Kontrollera det innan du går.