Varför Awaji Island är värt att korsa bron
I Japans skapelsemyt rörde gudarna Izanagi och Izanami om havet med ett juvelförsett spjut, och det första landet som bildades var Awaji. Öns turistförening kallar den den första ön som bildades för Japan, och Izanagi Jingū, mitt på ön, beskrivs som den äldsta helgedomen i Japan, byggd där Izanagi sägs ha tillbringat sina sista dagar. Mindre platser kopplade till myten, som Onokoro-jima Shrine och öarna Eshima och Nushima, är utspridda runt kusten.
Ön är också ett arbetslandskap av gårdar och fiskehamnar. Dess mat försörjde det kejserliga hovet från antiken, och idag lockar Awaji-nötkött, söt lök och skaldjur människor från Kobe och Osaka till lunch. I söder skiljer Narutosundet Awaji från Shikoku, och två gånger om dagen rusar tidvattnet genom det så snabbt att det bildas virvlar, bland de största i världen.
För en japansk elev är Awaji en chans att använda japanska utanför de stora städerna: på motorvägsbussar, vid båtdiskar, på vägstationer som säljer lokala råvaror och på restauranger där menyerna endast är skrivna på japanska.
Så tar du dig dit: motorvägsbussar, Akashi-färjan och ta sig runt
Awaji har ingen järnväg, så de flesta besökare anländer med motorvägsbuss över Akashi Kaikyō-bron, som öppnade 1998 och är en av de längsta hängbroarna i världen. Bussar avgår från Sannomiya och Shin-Kobe i Kobe, från Osaka och från Kansai flygplatser och kör ner för ön till städer som Sumoto och till Fukura i söder. Enligt turistföreningen ligger Awaji cirka trettio minuter från Kobe och inom en timme från Osaka på väg.
Till sjöss korsar Awaji Genova Line-färjan från Akashi till Iwaya vid den norra spetsen på några minuter, ett trevligt sätt att se bron underifrån. Väl på ön förbinder lokala bussar de största städerna, men de är sällsynta, så många besökare hyr en bil för att kombinera norr, centrum och söder på en dag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 福良行きの高速バスはどこから出ますか。 | Fukura-yuki no kōsoku basu wa doko kara demasu ka. | Varifrån går motorvägsbussen till Fukura? |
| このバスは予約が必要ですか。 | Kono basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Behöver jag en reservation för denna buss? |
| 岩屋行きのフェリーは何時ですか。 | Iwaya-yuki no ferī wa nanji desu ka. | Vilken tid är färjan till Iwaya? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | Vilken tid är den sista bussen tillbaka? |
| レンタカーを一日借りたいです。 | Rentakā o ichinichi karitai desu. | Jag skulle vilja hyra en bil för en dag. |
Bubbelpoolerna, Izanagi Jingū och Awaji Yumebutai
Höjdpunkten för de flesta besökare är Naruto bubbelpooler. Kryssningen Uzushio seglar från hamnen i Fukura, bredvid en vägstation med butiker och restauranger, och tar dig ut i sundet mot bron Ōnaruto för att se vattnet snurra. Enligt turistföreningen kan strömmen nå cirka 20 kilometer i timmen och bubbelpoolerna kan växa till cirka 30 meter över. Deras storlek beror på tidvattnet, så kryssningens tidtabell bedömer varje segling efter hur stora bubbelpoolerna förväntas vara.
Fukura är också hem för Awaji Ningyō Jōruri, en traditionell dockteater med en historia på omkring fem hundra år på ön; Osakas berömda bunraku dockteater har sina rötter här. Mitt på ön Izanagi Jingū finns en stor, tyst helgedom med ett heligt kamferträd, hedrad som platsen där skaparguden vilade.
I norr, nära bron, Awaji Yumebutai finns ett komplex av trädgårdar, terrasser och byggnader designade av arkitekten Tadao Ando på en sluttning som hade styckats bort för jord på 1960-talet och återplanterats för att få tillbaka naturen. Dess terrasserade rabatter och betonggångar ser ut över Osakabukten. Runt ön fyller blomsterparker, stränder, varma källor vid Sumoto och produktionsstånd vid vägarna resten av dagen.
- Uzushio Kryssning: båtar från Fukura hamn till Naruto bubbelpooler.
- Awaji Ningyō Jōruri: traditionell dockteater i Fukura.
- Izanagi Jingū: skapargudens helgedom, i mitten av ön.
- Onokoro-jima Shrine: en helgedom med en enorm röd torii, kopplad till skapelsemyten.
- Awaji Yumebutai: Tadao Andos trädgårdar och terrasser nära bron.
- Akashi Kaikyō Bron: den stora hängbron till Kobe.
- Sumoto: huvudstaden, med en slottskulle och hotell i varma källor.
Ord på skyltarna på Awaji Island
Vägskyltar och bussfronter på Awaji visar ortnamn på kanji, och flera är svåra att gissa. 伊弉諾 är Izanagi, skriven med sällsynta karaktärer du kommer att träffa nästan ingen annanstans, och 洲本 är Sumoto, huvudstaden.
Om du kör bil är det mest användbara ordet 道の駅, michi no eki, en vägstation med toaletter, mat och lokala råvaror. Fukuras kryssningshamn ligger precis bredvid en.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 淡路島 | Awajishima | Awaji Island |
| うずしお | uzushio | Tidvattenvirvlar |
| 福良港 | Fukura-kō | Fukura hamn, där bubbelpoolkryssningen går |
| 伊弉諾神宮 | Izanagi Jingū | Helgedom för skaparguden Izanagi |
| 明石海峡大橋 | Akashi Kaikyō Ōhashi | Akashi Kaikyō Bro |
| 淡路夢舞台 | Awaji Yumebutai | Tadao Andos trädgårdar och terrasser |
| 道の駅 | michi no eki | Vägkantsstation med mat och butiker |
| 洲本 | Sumoto | Öns huvudstad |
| 出航 | shukkō | Avgång av en båt |
| 欠航 | kekkō | Seglingen inställd |
Japanska för bubbelpoolkryssningen och ömaten
Vid kryssningsdisken Uzushio i Fukura köper eller hämtar du biljetter till en viss segling, bin. Personalen kan berätta vilken segling som förväntas ha de bästa bubbelpoolerna den dagen och när du ska komma tillbaka ombord. Utanför på det öppna däcket blåser det, så håll hattar och telefoner säkra.
Till lunch serverar vägstationen och restaurangerna runt om på ön Awaji-biffskålar, skaldjursrisskålar och rätter byggda runt öns lök. Menyer kan endast vara på japanska, så några beställningsfraser hjälper.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日はうずしおが見えますか。 | Kyō wa uzushio ga miemasu ka. | Kan vi se bubbelpoolerna idag? |
| 一番おすすめの便はどれですか。 | Ichiban osusume no bin wa dore desu ka. | Vilken segling rekommenderar du mest? |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegai shimasu. | Jag skulle vilja checka in för min bokning. |
| 何分くらいのクルーズですか。 | Nanpun kurai no kurūzu desu ka. | Hur lång är kryssningen ungefär? |
| 淡路牛の丼を一つお願いします。 | Awaji-gyū no donburi o hitotsu onegai shimasu. | En Awaji-biffskål, tack. |
| 玉ねぎのお土産はどれが人気ですか。 | Tamanegi no omiyage wa dore ga ninki desu ka. | Vilken löksouvenir är populär? |
Etikett, bästa tid och praktiska tips
Awaji är landsbygd och utspridda, så planering är viktigare än på fastlandet.
- Kontrollera kryssningens tidvattenprognos innan du väljer din dag och segling; dagar med små bubbelpooler kan vara en besvikelse.
- Anländ till Fukura cirka trettio minuter före din segling och kontrollera om det har ställts in.
- Bussar är sällsynta; notera returtiderna så fort du kommer någonstans.
- Om du kör, kom ihåg att Japan kör till vänster och du behöver ett internationellt körtillstånd som är giltigt i Japan.
- Vid Izanagi Jingū, buga dig för torii, rena dina händer och be med två bugningar, två klappar och en bugning.
- Våren och hösten är trevliga för sightseeing och blomsterparkerna; sommarhelgerna för tung trafik över bron.
Öva kryssningen japanska innan du går
Bytet du kommer att ha i Fukura finns vid kryssningsdisken. Du frågar om bubbelpoolerna kommer att synas, skötaren rekommenderar en segling, du bokar den och får veta när du ska komma tillbaka. Öva på de fyra raderna nedan tills de kommer utan att läsa, och lyssna efter tiden och mae, innan, i sista raden.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Sightseeing och be din AI Sensei att spela kryssningsbiljettförsäljaren, eller ämnet Biluthyrning för att repetera att hämta en bil till ön. Att säga raderna en gång innan resan gör att de lätt kommer fram vid disken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日はうずしおが見えますか。 | Kyō wa uzushio ga miemasu ka. | Kan vi se bubbelpoolerna idag? |
| はい、二時の便がおすすめです。 | Hai, niji no bin ga osusume desu. | Ja, seglingen klockan två är den jag skulle rekommendera. |
| その便を大人一人お願いします。 | Sono bin o otona hitori onegai shimasu. | En vuxen på den seglingen, tack. |
| 出航の三十分前に来てください。 | Shukkō no sanjuppun mae ni kite kudasai. | Vänligen kom trettio minuter före avgång. |
Officiell information
Awaji Island Tourist Association publicerar åtkomstinformation för bussar och färjor, sevärdheter och mat, medan kryssningssajten Uzushio visar seglingstider, tidvattenprognoser och avbokningar. Kontrollera båda innan du går.