Varför Sado Island är värt att korsa
Sado ligger i Japanska havet väster om Niigata, formad som två bergskedjor förenade av en platt slätt av risfält. På medeltiden var det exilens ö: den pensionerade kejsaren Juntoku, munken Nichiren och Noh-mästaren Zeami skickades alla hit. Från 1601 gjorde Aikawa guld- och silvergruvan den till ett av Tokugawa-shogunatets skatthus, och gruvdriften fortsatte till 1989.
År 2024 skrev UNESCO in Sado Islands guldgruvor som ett världsarv, som täcker guldgruvan Nishimikawa placer och guld- och silvergruvan Aikawa-Tsurushi. Inskriptionen följde diskussion om öns krigstidshistoria, och en utställning i Aikawa-området täcker nu livet för gruvarbetarna, inklusive arbetare från den koreanska halvön under andra världskriget.
För en elev är Sado motsatsen till Kyoto. Det finns få engelska skyltar borta från de viktigaste sevärdheterna och få andra utländska resenärer, så ön belönar människor som kan fråga en busschaufför var de ska gå av eller berätta för en båtkvinna att de vill prova på att ro. Folk är lugna och vana vid att förklara sin ö.
Så tar du dig dit: jetfoil till Ryōtsu och ta sig runt ön
Sado Kisen kör färjorna. Huvudvägen är från Niigata Port till Ryōtsu, Ryōtsu-kō, på öns östkust: jetfoilen tar ungefär en timme och sju minuter, bilfärjan ungefär två och en halv timme. Niigata-terminalen ligger en kort buss- eller taxiresa från Niigata Station, som ligger två timmar eller så från Tokyo på Jōetsu Shinkansen. En andra bilfärja går från Naoetsu till Ogi i söder, användbart om du kommer från Hokuriku-sidan.
På ön länkar lokala bussar Ryōtsu till Sawata, Aikawa och Ogi, men tjänsterna är sällsynta och, som öns turistplats varnar, accepteras inte IC-kort, så ta med mynt och små sedlar. En hyrbil är det enklaste sättet att se kusten; bilar kan hämtas nära Ryōtsu hamn. Cyklar kan hyras på turistinformationscentren i Aikawa och Ogi.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 両津まで、乗船券を一枚お願いします。 | Ryōtsu made, jōsenken o ichimai onegai shimasu. | En färjebiljett till Ryōtsu, tack. |
| ジェットフォイルはまだ席がありますか。 | Jettofoiru wa mada seki ga arimasu ka. | Finns det fortfarande platser på jetfoilen? |
| 乗り場はどこですか。 | Noriba wa doko desu ka. | Var går jag ombord? |
| このバスは相川に行きますか。 | Kono basu wa Aikawa ni ikimasu ka. | Går den här bussen till Aikawa? |
| 佐渡金山に着いたら教えてください。 | Sado Kinzan ni tsuitara oshiete kudasai. | Snälla berätta för mig när vi når guldgruvan. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | Vilken tid är den sista båten tillbaka? |
Guldgruvtunnlar, badkarbåtar och Shukunegi: det här får du se
De flesta besökare delar upp Sado på två dagar. I väster, runt Aikawa, ligger guldgruvan: besöksplatsen Sado Kinzan, där du går genom gamla tunnlar, och ovanför den Dōyū no Wareto, toppen som delades i två genom århundradens grävning. Nedför backen ligger Kitazawa Flotation Plant-ruinerna, betongterrasser nu insvepta i grönt, där guld- och silvermalm bearbetades på 1900-talet.
I söder, runt Ogi, vänder ön sig mot havet. Tarai-bune, runda badkar båtar, flyter fortfarande i hamnen vid Ogi och i den klara, klippiga viken Yajima-Kyōjima, och några minuter bort ligger Shukunegi, en by med höga, tätt packade trähus byggda av skeppsvarare och köpmän på den tiden då hamnen handlade längs kusten.
- Sado Kinzan: guldgruvan i Aikawa, med en grundkurs genom två tunnlar och bokningsbara guidade turer.
- Dōyū no Wareto: berget halverades av öppen gruvdrift, gruvans symbol.
- Kitazawa Flotation Plant ruiner: de terrasserade resterna av malmbearbetningsanläggningen.
- Ogi hamn: korta båtturer med badkar i hamnen.
- Yajima-Kyōjima: en vik med små öar och röda broar, med badbåtsturer på klart vatten.
- Shukunegi: en bevarad by med trähus och smala stengator.
- Toki no Mori Kōen: en park där du kan se crested ibis, en gång utdöd i det vilda i Japan och nu återintroducerad på Sado.
Ord på skyltarna vid hamnen och gruvan
Färjeläget är ett bra första läsprov. Biljetten är en 乗船券, jōsenken, boardingområdet är 乗り場, noriba, och destinationstavlan visar 両津 för Ryōtsu, 新潟 för Niigata och 小木 för Ogi. Vid gruvan är nyckelordet 坑道, kōdō, en gruvtunnel, som förekommer i namnen på varje bana.
Många ortnamn på Sado använder en liten uppsättning kanji som du snabbt kommer att lära dig: 港 för hamn, 島 för ö och 金 för guld. Tabellen nedan samlar orden från färjan till badkarbåtarna.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 両津港 | Ryōtsu-kō | Ryōtsu hamn, dit de flesta färjor anländer |
| 小木港 | Ogi-kō | Ogi hamn i söder |
| 乗船券 | jōsenken | Färjebiljett |
| 乗り場 | noriba | Påstigningsplats |
| 佐渡金山 | Sado Kinzan | Sado-guldgruvan |
| 坑道 | kōdō | Gruvtunnel |
| 道遊の割戸 | Dōyū no Wareto | Det kluvna berget ovanför gruvan |
| たらい舟 | taraibune | Rund badkar båt |
| 宿根木 | Shukunegi | Den gamla träbyn nära Ogi |
Japanska för badkarbåtarna och gruvtunnlarna
En båttur med badkar är kort och vänlig. Du köper en biljett vid bryggan, kliver in i badkaret där du blir tillsagd och sätter dig lågt i mitten medan båtkvinnan skakar med en åra från kanten. De flesta låter dig prova att ro själv, vilket är svårare än det ser ut: badkaret snurrar lättare än det rör sig framåt.
I gruvgångarna pratas det om rutten och bilder. Grundkursen följer en markerad stig och personal vid entrén kan berätta vilken tunnel du ska börja med och hur lång tid det tar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| たらい舟の乗り場はどこですか。 | Taraibune no noriba wa doko desu ka. | Varifrån går badbåtarna? |
| 二人お願いします。 | Futari onegai shimasu. | Två personer, tack. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Var ska jag sitta? |
| こぐのは難しいですね。 | Kogu no wa muzukashii desu ne. | Rodd är svårt, eller hur? |
| 坑道の中は寒いですか。 | Kōdō no naka wa samui desu ka. | Är det kallt inne i tunneln? |
| どちらのコースから回ればいいですか。 | Dochira no kōsu kara mawareba ii desu ka. | Vilken bana ska jag gå först? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag fota inuti? |
Praktiska tips för en öresa
Sado är lätt när du accepterar dess takt. Planera runt båtarna och bussarna istället för att försöka se allt.
- Boka jetfoil framåt vid hektiska tider och kontrollera seglingsstatus på resans morgon; hård sjö på vintern kan avbryta seglingar.
- Ta med kontanter för bussar och småbutiker, eftersom IC-kort inte accepteras på öbussar.
- Ta med en lätt jacka till gruvgångarna, som håller sig svala även på sommaren.
- Bo på ön minst en natt; dagsturer från Niigata lämnar kort tid efter överfarterna.
- Håll rösten nere i Shukunegi: husen bor i, och gränderna är smala.
- Prova öns skaldjur och lokala sake, och boka tidigt om ditt besök infaller under Earth Celebration-veckan i augusti.
Öva badbåtsfärden innan du går
-te mitai-mönstret, notte mitai, jag skulle vilja prova att rida, är den mest användbara strukturen du kan ta med till Sado. Det förvandlar vilket verb som helst till Jag skulle vilja prova, och det låter ivrigt snarare än krävande. Öva de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa, och lyssna efter mannaka, mitten, i svaret.
Träna sedan med en partner. I Unihongo, välj ämnet Sightseeing och be din AI Sensei att spela badbåtsroddare i Ogi, eller välj Vägbeskrivning för att repetera att ta bussen från Ryōtsu till guldgruvan. Att säga replikerna högt en gång är det som gör dem lätta på vattnet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| たらい舟に乗ってみたいです。 | Taraibune ni notte mitai desu. | Jag skulle vilja prova att åka badbåt. |
| どうぞ。真ん中に座ってくださいね。 | Dōzo. Mannaka ni suwatte kudasai ne. | Varsågod. Sätt dig gärna i mitten. |
| 自分でこいでもいいですか。 | Jibun de koide mo ii desu ka. | Får jag prova att ro själv? |
| いいですよ。少し練習してみましょう。 | Ii desu yo. Sukoshi renshū shite mimashō. | Säker. Låt oss öva lite. |
Officiell information
Färjans tidtabeller, priser och bokningar finns på Sado Kisens webbplats, och avgångarna kan ändras med vädret. Sado turistsajt täcker bussar, hyrbilar och evenemang, och guldgruvan listar sina kurser och vilka som behöver bokas.