Varför Chūson-ji är värt resan norrut
Chūson-ji spårar dess grundande till 850, då munken Ennin, känd efter sin död som Jikaku Daishi, sägs ha etablerat ett tempel här. Dess guldålder kom i början av 1100-talet, när Fujiwara no Kiyohira, den första av Ōshū Fujiwara-herrarna, byggde om den i stor skala. Han hade överlevt år av krig i norr, och templet var tänkt att trösta andarna hos alla som hade dött i dessa konflikter, både vänner och fiender. På sin höjd hade den mer än fyrtio salar och cirka trehundra bostäder för munkar.
Fujiwara föll 1189, och eld och tid tog de flesta av byggnaderna. Konjikidō, färdig 1124, är den enda överlevande från 1100-talet i sin ursprungliga form. Det är en liten hall, bara några meter tvärs över, men den är klädd med bladguld inifrån och ut och inlagd med pärlemor, och det var den första byggnaden i Japan som utsågs till en nationell skatt. Resterna av de fyra Fujiwara-herrarna vilar under dess altare.
För en elev är Chūson-ji också en lektion i gamla läsningar. Samma kanji som du känner från vardagliga ord dyker upp här med buddhistiska eller klassiska läsningar, som konjiki för guldfärg, och att arbeta ut dem på skyltarna är en del av det roliga.
Så tar du dig dit: Ichinoseki, Hiraizumi Station och bussen
Hiraizumi är inte på Shinkansen. Ta Tōhoku Shinkansen från Tokyo eller Sendai till Ichinoseki, sedan JR Tōhoku-linjen norrut för ett stopp till Hiraizumi, en resa på under tio minuter. Lokaltåg är inte frekventa, så kontrollera anslutningen innan du lämnar Shinkansen-plattformen.
Från Hiraizumi Station når en lokal buss Chūson-ji på cirka fem minuter, och Hiraizumi loop-bussen, som också länkar Mōtsū-ji och stadens andra sevärdheter, tar cirka tio. Att promenera tar tjugo till trettio minuter längs huvudvägen. Busshållplatsen ligger längst ner på Tsukimizaka, där stigningen börjar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 平泉に行くのは何番線ですか。 | Hiraizumi ni iku no wa nanbansen desu ka. | Vilken plattform är tåget till Hiraizumi? |
| 中尊寺に行くバスはどこから乗りますか。 | Chūson-ji ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Var tar jag bussen till Chūson-ji? |
| このバスは毛越寺にも止まりますか。 | Kono basu wa Mōtsū-ji ni mo tomarimasu ka. | Stoppar den här bussen också vid Mōtsū-ji? |
| 中尊寺まで歩いてどのくらいですか。 | Chūson-ji made aruite dono kurai desu ka. | Hur lång tid tar det att gå till Chūson-ji? |
| 月見坂の入口はここですか。 | Tsukimizaka no iriguchi wa koko desu ka. | Är detta början på Tsukimizaka? |
Upp Tsukimizaka: hallarna på väg till den gyllene hallen
Tsukimizaka, månskådningssluttningen, är huvudvägen: en brant stig kantad av cedrar som är flera hundra år gamla, med små salar och utsiktsplatser på vägen upp. Det planar ut vid Hondō, huvudsalen, som byggdes om 1909, där templets dagliga ritualer äger rum och där man kan be om en goshuin.
Bortom stora salen fortsätter stigen genom skogen till biljettporten, museet Sankōzō och skyddshallen runt Konjikidō. Inuti, bakom glas, lyser den gyllene salen i det dunkla ljuset: förgyllda pelare, lack och pärlemor, och på vart och ett av tre altare en sittande Amida Buddha omgiven av medföljande figurer. Strax förbi den står Kyōzō, sutraförvaret, som också har delar från Fujiwara-eran, och längre fram, en Noh-scen med halmtak.
- Tsukimizaka: den cederträkantade sluttningen från busshållplatsen till huvudhallen.
- Hondō: stora salen, ombyggd 1909; platsen att be om en goshuin.
- Sankōzō: skattmuseet, öppnade 2000, med buddhistiska statyer och föremål från Fujiwara-eran.
- Konjikidō: den gyllene salen från 1124, inne i dess skyddshall; biljett, ingen fotografering.
- Kyōzō: sutraförvaret nära den gyllene hallen.
- Den gamla skyddshallen: ett tidigare träskydd för Konjikidō, flyttade en kort bit längs stigen.
- Noh-scenen: en halmtak utomhusscen i skogen bortom salarna.
Ord på skyltarna vid Chūson-ji
Tecknen vid Chūson-ji namnger salarna, och de flesta namn slutar på samma få kanji: 堂, dō, en hall och 蔵, zō eller kura, ett förråd. Museets namn, 讃衡蔵, Sankōzō, är svårt att läsa även för japanska besökare, så oroa dig inte om det ser främmande ut: känna igen 蔵 på slutet och du vet att det är där skatter förvaras.
Skylten du mest behöver lyda är 撮影禁止, satsuei kinshi, fotografering förbjuden, som du kommer att se vid ingången till den gyllene hallen. Tabellen nedan täcker resten.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 金色堂 | Konjikidō | Den gyllene salen |
| 光堂 | Hikaridō | Lysande sal, ett annat namn för den gyllene salen |
| 月見坂 | Tsukimizaka | Månbeskådningssluttningen, det huvudsakliga tillvägagångssättet |
| 本堂 | hondō | Stora salen |
| 讃衡蔵 | Sankōzō | Skattmuseet |
| 経蔵 | Kyōzō | Sutraförvaret |
| 覆堂 | ōidō | Skyddshall byggd kring en annan hall |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografering förbjudet |
| 拝観券 | haikanken | Inträdesbiljett |
Japanska för biljettporten, den gyllene hallen och goshuin
Biljettporten är där de flesta besökare pratar med någon, och frågorna är nästan alltid desamma: vad täcker biljetten, kan jag fota, vart ska jag gå härnäst. Om du hör en förklaring på japanska i den gyllene salen, lyssna efter Amida, Fujiwara och ordet yondai, fyra generationer.
Goshuin, den handskrivna stämpeln, är skriven i stora salen. Chūson-ji är ett av de stora pilgrimstemplen i norr, så ta med en goshuin-bok om du samlar på dem och lämna över den öppen på en tom sida.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 金色堂の拝観券を一枚ください。 | Konjikidō no haikanken o ichimai kudasai. | En biljett för Konjikidō, tack. |
| この券で讃衡蔵にも入れますか。 | Kono ken de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Kan jag ange Sankōzō med denna biljett också? |
| 金色堂はどちらですか。 | Konjikidō wa dochira desu ka. | Vilket sätt är Konjikidō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag fota här? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Var kan jag få en goshuin? |
| 芭蕉の句碑はどこにありますか。 | Bashō no kuhi wa doko ni arimasu ka. | Var är stenen med Bashō's haiku? |
Etikett, väder och bästa tid
Chūson-ji är ett aktivt Tendai-tempel såväl som ett världsarv, och den gyllene hallen är en plats för bön för Fujiwara-herrarna som vilar där.
- Lägg undan kameran och telefonen innan du går in i Konjikidō:s skyddshall.
- Håll rösten låg inne i hallen och knacka inte på glaset.
- Tsukimizaka är brant. Bär bra skor och ta det långsamt en varm sommardag eller när det är isigt på vintern.
- Kom tidigt på dagen eller sent på eftermiddagen för att se den gyllene hallen med färre resegrupper.
- Höstfärger längs sluttningen och friskt grönt på försommaren är de vackraste årstiderna; vintern ger snö och mycket färre besökare.
- Kombinera Chūson-ji med Mōtsū-ji och dess Pure Land-trädgård för en hel dag i Hiraizumi.
Öva den gyllene hallen innan du går
De två frågor som besökare oftast ställer på Chūson-ji handlar om foton och biljetten. Öva på de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa, och lyssna efter nyckelorden i svaren: kinshi, förbjudet och ryōhō, båda.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Sightseeing och be din AI Sensei att spela skötare i den gyllene hallen, eller använd Kulturell Etikett för att repetera tempelskick. Att säga raderna en gång innan du reser är det som gör att de kommer fram naturligt på dagen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 金色堂の中で写真を撮ってもいいですか。 | Konjikidō no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag ta bilder inuti Konjikidō? |
| すみません、堂内は撮影禁止です。 | Sumimasen, dōnai wa satsuei kinshi desu. | Jag är ledsen, fotografering är inte tillåten inne i hallen. |
| このチケットで讃衡蔵にも入れますか。 | Kono chiketto de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Kan jag också ange Sankōzō med denna biljett? |
| はい、両方に入れますよ。 | Hai, ryōhō ni hairemasu yo. | Ja, det täcker båda. |
Officiell information
Chūson-ji publicerar sin historia, öppettider och avgifter på sin engelska webbplats. Kontrollera den för säsongsbetonade evenemang och eventuella ändringar för att komma åt innan du går.