Varför Chichibu är Tokyos favoritdagstur i bergen
Chichibu är en stad med berg och helgedomar längst väster om Saitama Prefecture, i utkanten av Chichibu-Tama-Kai National Park. De skogklädda topparna runt bassängen har varit centrum för bergsdyrkan i århundraden, och staden växte fram som en marknad för siden och ett stopp för pilgrimer. Idag är det dit Tokyo tar en fläkt av bergsluften utan en övernattningsresa: tillräckligt nära för en dag, tillräckligt långt för att känna sig som någon annanstans.
Skylinen domineras av berget Bukō, Bukōzan, vars kalkstensyta har brutits för cement, vilket ger det ett distinkt terrasserat utseende. Vid dess fot ligger stadskärnan, Chichibu Shrine, Hitsujiyama Park och stationerna, alla inom gångavstånd från varandra. Längre ut ligger Mitsumine Shrine, högt uppe i bergen, och Nagatoro-ravinen, tjugo minuter ner för Chichibu Railway, som förtjänar en egen dag.
För en elev är Chichibu skonsam träning. Staden är van vid besökare från Tokyo men mycket mindre internationell än Kyoto eller Hakone, så du kommer att läsa riktiga japanska skyltar, beställa från japanska menyer och höra vanlig, vänlig japanska vid biljettfönstren och matstånden. Fraserna i den här guiden täcker nästan varje utbyte av en vanlig dag.
Så tar du dig dit: Laview från Ikebukuro till Seibu-Chichibu
Seibu Laview är den enklaste vägen in. Dessa begränsade snabbtåg, tokkyū, går på Seibu Ikebukuro Line och Seibu Chichibu Line från Ikebukuro till Seibu-Chichibu på cirka åttio minuter, med stopp som Tokorozawa, Hannō och Yokoze. Alla platser är reserverade, så du behöver både en vanlig biljett eller ett IC-kort för biljettpriset och en begränsad expressbiljett, tokkyūken, för ett specifikt tåg och säte. Biljetter säljs ungefär en månad i förväg från stationsmaskiner och fönster, och morgontåg på helger under våren och hösten kan sälja slut, så köp din retur tidigt också.
Seibu-Chichibu Station är en modern byggnad med en varm källa och en mathall. Ohanabatake Station på Chichibu Railway ligger cirka fem minuters promenad bort, och därifrån går lokala tåg till Chichibu Station, närmast helgedomen, och vidare till Nagatoro. Om du kommer norrifrån når JR-tågen Kumagaya, där du byter till Chichibu Railway för en långsam, naturskön resa på cirka sjuttio minuter. Mitsumine Shrine behöver en buss från Seibu-Chichibu på långt över en timme varje väg.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 西武秩父までの特急券をください。 | Seibu-Chichibu made no tokkyūken o kudasai. | En begränsad expressbiljett till Seibu-Chichibu, tack. |
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | Vilken tid är nästa begränsade express? |
| 帰りの特急も今買えますか。 | Kaeri no tokkyū mo ima kaemasu ka. | Kan jag köpa returbiljetten nu också? |
| 御花畑駅はどちらですか。 | Ohanabatake-eki wa dochira desu ka. | Vilken väg är Ohanabatake Station? |
| 秩父神社まで歩いて何分くらいですか。 | Chichibu Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuters promenad är det till Chichibu Shrine? |
| この電車は長瀞に止まりますか。 | Kono densha wa Nagatoro ni tomarimasu ka. | Stoppar det här tåget vid Nagatoro? |
Att se: helgedomen, blomsterkullen och festivalen
Chichibu Shrine, Chichibu Jinja, är hjärtat av staden och en av de äldsta helgedomarna i regionen; de nuvarande byggnaderna är från 1592 och byggdes med stöd av Tokugawa Ieyasu. Gå runt i stora salen istället för att bara be längst fram, eftersom ristningarna är anledningen att komma. Leta efter tsunagi nr ryū, den kedjade draken, tillskriven den legendariska ristaren Hidari Jingorō. Helgedomens berättelse är att närhelst en drake från en närliggande damm sprang vild, dök en pöl upp under denna ristning, så den snidade draken kedjades på plats och besvären upphörde. På den södra sidan hedrar en familj av tigrar Ieyasu, som föddes i tigerns år, och på norra sidan vänder sig en uggla åt motsatt håll från sin kropp för att vaka över helgedomens gudom.
Den mest kända ristningen är o-genki sanzaru, de livliga tre aporna. Där de tre aporna i Nikkō berömt inte ser något ont, hör inget ont och inte talar något ont, visas Chichibus apor ser, lyssnar och talar bra, vilket gör dem till en bra maskot för en språkinlärare.
På våren beger sig folkmassorna till Hitsujiyama Park, fårbergsparken, på en kulle cirka 1,5 kilometer från Seibu-Chichibu Station. Dess Shibazakura no Oka, mossfloxkulle, täcker cirka 17 600 kvadratmeter med mer än 400 000 växter i ett tiotal varianter av rosa, vitt och lila, utlagda i mönster inspirerade av kostymerna som bärs på Nattfestivalens flottor. Färgen börjar vanligtvis i mitten av april och toppar i början av maj.
- Chichibu Jinja: den snidade stora salen, gratis att besöka, bredvid Chichibu Station.
- Chichibu Matsuri Kaikan: festivalhallen bredvid helgedomen, med flöten i full storlek utställda; en liten avgift tillkommer.
- Hitsujiyama Kōen och Shibazakura no Oka: mossfloxkullen, bäst från mitten av april till början av maj.
- Mitsumine Jinja: en bergshelgedom med vargväktare istället för lejonhundar, nås med en lång bussresa.
- Chichibu trettiofyra Kannon pilgrimsfärd: små tempel, fudasho, utspridda runt staden och dalarna.
- Lokal mat: waraji katsudon, en fläskkotlett stor som en halmsandal på ris, och misopotatis, stekt potatis med söt misosås.
Ord på skyltarna i Chichibu
Chichibus skyltar blandar järnvägsord, helgedomsord och namn på platser vars läsningar är svåra att gissa. 御花畑, Ohanabatake, betyder blomsterfält och är ett stationsnamn du behöver om du byter till Chichibu Railway. 羊山, Hitsujiyama, är bokstavligen fårberget, ett namn som är lätt att komma ihåg när man väl känner 羊, får.
Blomman själv skrivs 芝桜, shibazakura, gräskörsbär, eftersom de små fembladiga blommorna ser ut som körsbärsblommor men sprids över marken som gräs. På tempelsidan, leta efter 札所 följt av en siffra: det är ett pilgrimstempel, och numret talar om var det ligger på rutten.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 特急券 | tokkyūken | Begränsad expressbiljett, behövs för Laview |
| 指定席 | shiteiseki | Reserverad plats |
| 御花畑 | Ohanabatake | Chichibu järnvägsstation nära Seibu-Chichibu |
| 秩父神社 | Chichibu Jinja | Chichibu Shrine, hemma för nattfestivalen |
| 羊山公園 | Hitsujiyama Kōen | Fårbergspark, platsen för blomsterkullen |
| 芝桜の丘 | Shibazakura no Oka | Mossfloxbacken |
| 札所 | fudasho | Numrerat tempel på en pilgrimsled |
| 秩父夜祭 | Chichibu Yomatsuri | Chichibu Night Festival i december |
| 入園料 | nyūenryō | Inträdesavgift för en park eller trädgård |
Japanska för Laview biljettlucka och blomsterfestivalen
Att köpa en reserverad expressbiljett är det utbyte som är svårt att undvika på en Chichibu-resa, och det är en användbar färdighet för alla privata järnvägar i Japan. Maskiner fungerar på engelska, men vid ett upptaget fönster en semestermorgon går det ofta snabbare att säga vad man vill: resmålet, antalet personer, tiden och sittplatsen. Personalen kommer att fråga om du vill ha ett fönstersäte, madogawa eller en gångsäte, tsūrogawa, och de kan säga till dig att ett tåg är fullt, manseki, och erbjuda nästa.
På blomsterbacken är det enda nödvändiga utbytet inträdesavgiften under festivalveckorna, plus frågorna varje besökare har: var den bästa utsikten är och var man kan köpa ett mellanmål. Matstånd på festivalen säljer lokala specialiteter, och misopotatis är bra att prova din beställning på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 十時の特急で、大人二枚お願いします。 | Jūji no tokkyū de, otona nimai onegai shimasu. | Två vuxna på expressen klockan tio, tack. |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Finns det en fönsterplats? |
| 満席なら、次の特急でもいいです。 | Manseki nara, tsugi no tokkyū demo ii desu. | Om det är fullt går det bra med nästa express. |
| 入園料は一人いくらですか。 | Nyūenryō wa hitori ikura desu ka. | Hur mycket är inträdesavgiften per person? |
| 一番きれいに見える場所はどこですか。 | Ichiban kirei ni mieru basho wa doko desu ka. | Var är det bästa stället att se det? |
| みそポテトを一つください。 | Miso poteto o hitotsu kudasai. | En misopotatis, tack. |
| 御朱印をいただけますか。 | Goshuin o itadakemasu ka. | Får jag en goshuin? |
Bästa tid, festivaler och praktiska tips
Chichibu har två toppögonblick och en lång, lugn säsong däremellan. Mossfloxveckorna från mitten av april till början av maj och Nattfestivalen den 2 och 3 december medför enorma folkmassor, trafikrestriktioner och slutsålda snabbtåg. Resten av året är staden lugn, och höstfärgen i de omgivande bergen i november är en god anledning att komma.
- Boka Laview platser i båda riktningarna så fort du vet dina datum, speciellt för semesterhelger på våren och festivaldagarna i december.
- För blomsterbacken, gå på en vardagsmorgon. Festivalen ber besökarna att åka kollektivt och parkeringsköerna på helgdagar är långa.
- Hitsujiyama Park ligger på en kulle: promenaden från stationerna är cirka 1,5 kilometer med backar, och det finns ingen buss, så bär bekväma skor.
- Vid Chichibu Shrine, buga för torii, skölj händerna vid temizuya, buga sedan två gånger, klappa två gånger, be och buga en gång till.
- För Nattfestivalen, klä dig för en kall fjällnatt och kom tidigt; flottören som drar uppför Dangozakas sluttning sker på kvällen den 3 december.
- Mitsumine Shrine-bussar är sällsynta. Kontrollera returtiderna innan du ger dig av och tillåt en hel halvdag.
Öva vid biljettluckan före resan
Detta korta utbyte täcker den del av resan som de flesta besökare tycker är stressande: att få en reserverad plats på rätt tåg. Öva de fyra raderna nedan tills de kommer ut utan att läsa, och lyssna efter de två platsorden i svaret, madogawa och tsūrogawa, och gångtiden i slutet.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Tågbiljetter och be din AI Sensei att spela biljettförsäljaren på Ikebukuro, eller prova uppdraget Catch the Right Train för att repetera att hitta perrongen och kolla avgångstavlan. Att säga raderna en gång innan din resa är det som får dem att komma ut genom fönstret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 西武秩父まで、特急券を一枚ください。 | Seibu-Chichibu made, tokkyūken o ichimai kudasai. | En begränsad expressbiljett till Seibu-Chichibu, tack. |
| 窓側と通路側、どちらがいいですか。 | Madogawa to tsūrogawa, dochira ga ii desu ka. | Fönster eller gång, vilket skulle du vilja ha? |
| 窓側で。芝桜の丘は近いですか。 | Madogawa de. Shibazakura no Oka wa chikai desu ka. | Fönster, tack. Är mossfloxbacken nära? |
| 駅から歩いて二十分くらいですよ。 | Eki kara aruite nijippun kurai desu yo. | Det är cirka tjugo minuters promenad från stationen. |
Officiell information
Seibu Railway publicerar Laviews tidtabell, priser och biljettregler på sin engelska sida. Chichibu turistförening publicerar varje års datum för mossfloxfestivaler, anmälningsavgifter och blomningsrapporter, och Chichibu Shrine har en egen sida med festivalinformation. Kontrollera dem innan du åker, eftersom säsongsdetaljer ändras varje år.