Varför Mangamuseet är en elevs dröm
Museet är inrymt i den gamla Tatsuike Primary School, en av de skolor som Kyotos egna stadsdelar grundade 1869, innan Japan hade ett nationellt skolsystem. Skolan stängdes 1995 och dess tidiga Shōwa byggnader, från slutet av 1920-talet och 1930-talet, omvandlades till museet med en glasförlängning, vilket bibehöll trägolv, trappor och klassrumskänsla. Den gamla skolgården är nu en gräsmatta.
Museet fungerar både som museum och bibliotek. Den permanenta utställningen förklarar vad manga är och hur japanska serier utvecklades, från Edo-periodens serietryck till moderna tidskrifter, och tillfälliga utställningar förändras under året. Bibliotekets sida är Wall of Manga, där cirka 50 000 böcker ur samlingen ligger på hyllan för alla att läsa, med ytterligare cirka 250 000 föremål i arkivet för forskare.
För en elev är det svårt att föreställa sig en bättre miljö. Manga kopplar kort, talad japanska med bilder som berättar vad som pågår, och många äldre titlar trycker furigana, små kana-läsningar, bredvid kanji. Du kan sitta i ett lugnt hörn med en volym du redan kan i översättning och läsa originalet i din egen takt.
Så tar du dig dit: Karasuma Oike Station
Museet står i hörnet av Karasuma-dōri och Oike-dōri, två av centrala Kyotos huvudgator. Karasuma Oike Station, där Karasuma och Tōzai tunnelbanelinjerna korsar, ligger precis bredvid den: museets åtkomstsida säger att du ska ta utgång 2, sväng höger, sväng vänster vid Karasuma Oike korsningen och gå cirka två minuter.
Från JR Kyoto Station, ta Karasuma-linjen mot Kokusaikaikan i tre stopp, cirka sex minuter. Från Keihan Sanjō Station, ta linje Tōzai två hållplatser mot Uzumasa Tenjingawa. Stadsbussarna 15, 51 och 65 stannar vid busshållplatsen Karasuma Oike. Museet ligger också en kort promenad från Nishiki Market och shoppinggatorna Sanjō.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 烏丸御池駅は何番出口が近いですか。 | Karasuma Oike-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Vilken utgång från Karasuma Oike Station ligger närmast? |
| 京都国際マンガミュージアムはどちらですか。 | Kyōto Kokusai Manga Myūjiamu wa dochira desu ka. | Vilken väg är Kyoto International Manga Museum? |
| 国際会館行きに乗ればいいですか。 | Kokusaikaikan-yuki ni noreba ii desu ka. | Ska jag ta tåget till Kokusaikaikan? |
| 京都駅から何駅目ですか。 | Kyōto-eki kara nan-eki-me desu ka. | Hur många hållplatser är det från Kyoto Station? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuter till fots härifrån? |
The Wall of Manga och vad mer att se
The Wall of Manga är uppdelad efter läsekrets: shōnen manga, riktad till pojkar, på första våningen, shōjo manga, riktad till flickor, på andra, och seinen manga, för unga vuxna, på tredje. Inom varje våning ställs böcker på hyllan efter författarens namn i japansk stavelseordning, a-i-u-e-o, så det hjälper att veta hur en författares namn läses. Pekskärmssökpaneler runt byggnaden visar dig var en titel finns.
Runt hyllorna finns utställningarna, en mangastudiohörna där konstnärer arbetar och demonstrerar, och ett rum som hölls som det var i skoltiden, Tatsuike Memorial Room. Butiken har cirka tre tusen artiklar i lager, och väggarna är täckta med teckningar som lämnats av mangakonstnärer som har besökt.
- Manga no Kabe: Wall of Manga, cirka 50 000 böcker på öppna hyllor.
- Permanent utställning: en introduktion till vad manga är och hur det utvecklades.
- Specialutställningar: växlande föreställningar om konstnärer, serier och teman.
- Kamishibai lekstuga: bildberättelseshower på andra våningen.
- Porträtthörna: artister som ritar dig i manga- eller anime-stil, mot en avgift.
- Tatsuike Memorial Room: en påminnelse om byggnadens skoltid.
- Gräsmattan: den gamla skolgården, där man kan läsa ute vid fint väder.
Ord på skyltarna
Museet skriver manga i katakana, マンガ, som många förlag gör nu, även om du också kommer att se kanji 漫画 på äldre böcker och i utställningarna. Utställningsrummen är uppdelade i den permanenta utställningen 常設展 och specialutställningar 企画展 som ändras under året och ibland kostar extra.
Två ord är värda att känna till för händelserna: 似顔絵, nigaoe, ett porträtt eller likhet och 紙芝居, kamishibai, pappersteater. Tabellen nedan täcker orden du kommer att möta när du går runt.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| マンガの壁 | Manga no Kabe | The Wall of Manga, de öppna hyllorna |
| 常設展 | jōsetsuten | Permanent utställning |
| 企画展 | kikakuten | Särskild eller tillfällig utställning |
| 似顔絵 | nigaoe | Porträttteckning |
| 紙芝居 | kamishibai | Pappersteater, bildberättelseshow |
| 芝生 | shibafu | Gräsmattan |
| 少年マンガ | shōnen manga | Manga riktad till pojkar |
| 少女マンガ | shōjo manga | Manga riktad till tjejer |
| 青年マンガ | seinen manga | Manga för unga vuxna |
Japanska för böcker, shower och porträtt
Personalen i receptionen och runt hyllorna är vana vid att besökare letar efter en viss serie. Den mest användbara meningen är titeln plus wa doko ni arimasu ka, var är den. Om du kan författarens namn på japanska, ange det också, eftersom hyllorna är ordnade efter författare.
Kamishibai föreställningar och porträttsessioner löper enligt ett schema som publiceras i museet och på webbplatsen, och porträttkonstnärerna, som ändrar sig månad för månad, chattar med dig medan de ritar. Fraserna nedan täcker hyllorna, föreställningarna och porträtthörnan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 少女マンガは何階ですか。 | Shōjo manga wa nankai desu ka. | Vilken våning ligger shōjo manga på? |
| この作品はどこにありますか。 | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Var är den här titeln? |
| ふりがなのあるマンガはありますか。 | Furigana no aru manga wa arimasu ka. | Finns det manga med furigana? |
| 似顔絵をお願いしたいんですが。 | Nigaoe o onegai shitai n desu ga. | Jag skulle vilja ha ett porträtt ritat. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Hur lång tid tar det? |
| 読み終わった本はどこに返せばいいですか。 | Yomiowatta hon wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Var ska jag lämna tillbaka de böcker jag har skrivit färdigt? |
Uppförande och praktiska tips
Museet är ett bibliotek och ett museum, och några vanor gör det trevligt för alla.
- Håll din röst låg nära hyllorna; människor läser.
- Ät eller drick inte inne i byggnaden. Mat och dryck är tillåtet på gräsmattan och det finns ett café.
- Ta med dig ditt skräp hem från gräsmattan.
- Lämna tillbaka böcker till hyllorna eller returpunkterna som personalen frågar; ta inte bort dem från lokalen.
- Behåll din entrébiljett om du planerar att gå ut och äta lunch och komma tillbaka samma dag.
- Kontrollera kalendern för onsdagsstängningar och schemat för kamishibai och porträttkonstnärer innan du går.
Öva på museet innan du går
De två frågor som besökarna ställer mest är var de får läsa och när föreställningarna är. Öva de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att titta, och lyssna efter shibafu, gräsmattan och annai, meddelandet, i svaren.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Sightseeing och be din AI Sensei att spela en medlem av museipersonalen, eller välj ämnet Café för att repetera museicaféet. Att säga raderna en gång innan du anländer är det som gör dem lätta vid skrivbordet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この本は外で読んでもいいですか。 | Kono hon wa soto de yonde mo ii desu ka. | Får jag läsa den här boken utomhus? |
| はい、芝生の上でも読めますよ。 | Hai, shibafu no ue de mo yomemasu yo. | Ja, du kan läsa det på gräsmattan också. |
| 紙芝居は何時からですか。 | Kamishibai wa nanji kara desu ka. | Vilken tid börjar kamishibai? |
| 今日の時間は、受付の案内に出ています。 | Kyō no jikan wa, uketsuke no annai ni dete imasu. | Dagens tider står på lappen i receptionen. |
Officiell information
Museet publicerar sin öppningskalender, inträde, onlinebiljetter, utställningar och månadsscheman för kamishibai artister och porträttkonstnärer på sin engelska webbplats. FAQn förklarar återinträde och reglerna för att läsa och äta.