Varför Oirase Gorge är en av Japans fantastiska promenader
Lake Towada är en calderasjö på gränsen mellan Aomori och Akita, och Oirase är dess enda naturliga utlopp. Bäcken lämnar sjön vid Nenokuchi och rinner cirka fjorton kilometer till Yakeyama genom en U-formad dalgång och sjunker sakta hela vägen. Vattnet är klart, stränderna är tjocka av ormbunkar och mossa, och skogen av bok, hästkastanj, japansk valnöt och lönn sluter sig över stigen som en grön tunnel.
Det som gör det speciellt är hur nära du är vattnet. Stigen går på nästan samma nivå som bäcken, bredvid forsarna och bassängerna snarare än på en ås ovanför, så du går med ljudet av vatten hela vägen. Dalväggarna är streckade av vattenfall, så många att den övre sträckan får smeknamnet vattenfallsvägen, och klipporna är täckta med så många sorters mossa att skogen har erkänts som en av Japans värdefulla mossskogar.
För en elev är Oirase en lugn plats att öva på att läsa: spårskyltarna namnger varje vattenfall och fors i kanji, med avstånd i kilometer och minuter, och du kommer att läsa dem dussintals gånger på en eftermiddag.
Så tar du dig dit: säsongsbussar från Aomori och Hachinohe
Bussar går från JR Aomori Station och från JR Hachinohe Station, på Tōhoku Shinkansen, till Lake Towada, efter vägen bredvid Oirase-strömmen och stannar vid huvudpunkterna längs den: Yakeyama i den nedre änden, Ishigedo, flera hållplatser bredvid vattenfallen och Nenokuchi vid sjön, innan de slutar vid Yasumiya, sjön. Från Aomori tar resan till Yasumiya nästan tre timmar; från Hachinohe drygt två.
Det här är säsongstrafik med begränsade avgångar, och de körs inte på vintern, från mitten av november till mars. Kolla tidtabellen i förväg, planera din promenad runt den sista bussen och kom ihåg att på höstens helger kan trafiken på den smala vägen göra bussarna försenade. Från Yasumiya korsar sightseeingbåtar sjön till Nenokuchi på cirka femtio minuter, ett bra sätt att börja eller avsluta promenaden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 十和田湖行きのバス乗り場はどこですか。 | Towadako-iki no basu noriba wa doko desu ka. | Var är busshållplatsen för Lake Towada? |
| このバスは石ケ戸に止まりますか。 | Kono basu wa Ishigedo ni tomarimasu ka. | Stoppar den här bussen vid Ishigedo? |
| 子ノ口で降ろしてください。 | Nenokuchi de oroshite kudasai. | Vänligen släpp mig vid Nenokuchi. |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Vilken tid är sista bussen? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Behöver jag en reservation? |
Längs bäcken: vattenfall, forsar och stilla bassänger
Den övre delen, från Nenokuchi ner till Ishigedo, är den som de flesta går, eftersom den har de mest kända sevärdheterna. Nära sjön, Chōshi Ōtaki spänner över hela bäcken: cirka sju meter hög och tjugo bred, det är det enda vattenfallet i själva huvudströmmen, och det sägs ha hindrat fiskar från att simma upp i sjön Towada. Längre ner skickar dalväggarna det ena vattenfallet efter det andra ut i bäcken.
Under dem, Ashura no nagare, Ashura-forsen, är bilden på de flesta affischer: vattnet forsar vitt och snabbt mellan stenblock och mossiga holmar. Kumoi no taki, ett trevåningsfall på cirka tjugo meter, faller från dalsidan. Ishigedo, i den nedre änden av den populära delen, har en rastplats och en stor sten med en legend bifogad, om en kvinnlig bandit som en gång bodde där.
- Nenokuchi: sjöändan av bäcken, med båtbryggan och en vattenport som styr flödet.
- Chōshi Ōtaki: vattenfallet över huvudströmmen, sju meter högt och tjugo brett.
- Vattenfallsvägen: en sträcka där många fall rinner nerför dalväggarna.
- Kumoi no taki: ett cirka tjugo meter högt vattenfall i tre nivåer.
- Ashura no nagare: den berömda forsen, snabb och vit bland stenblocken.
- Ishigedo: en rastplats i den nedre delen av den populära promenaden, med en legendarisk sten.
- Yakeyama: den nedre änden av bäcken och porten från Aomori.
Ord på stigskyltarna
Ledskyltar vid Oirase namnger sevärdheterna i ordning och ger avstånd. 遊歩道, yūhodō, är gångvägen, och den visas ofta med en pil och ett avstånd i kilometer. 滝, taki, vattenfall, är den kanji du kommer att se oftast; efter ett annat ord blir det vanligtvis -daki, som i Chōshi Ōtaki, där 大滝 läses ōtaki.
Håll utkik efter varningar också. 落石注意, rakuseki chūi, akta dig för fallande stenar, dyker upp under de branta dalväggarna, och i skogarna i Tōhoku är det värt att känna till varningen för björnar, 熊, kuma också.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 遊歩道 | yūhodō | Vandringsväg |
| 銚子大滝 | Chōshi Ōtaki | Vattenfallet över huvudströmmen |
| 阿修羅の流れ | Ashura no nagare | Ashura-forsen |
| 雲井の滝 | Kumoi no taki | Vattenfall i tre nivåer på dalsidan |
| 子ノ口 | Nenokuchi | Sjön slutet av bäcken |
| 石ケ戸 | Ishigedo | Rastplats i den nedre delen av den populära delen |
| 焼山 | Yakeyama | Den nedre änden av bäcken |
| 落石注意 | rakuseki chūi | Akta dig för fallande stenar |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Akta dig för björnar |
Japanska för leden, bussen och vattenfallen
På leden är samtalen korta och vänliga: andra vandrare och personal på rastplatserna kommer att berätta hur långt nästa vattenfall är, var busshållplatserna finns och om stigen är lerig. Avstånd kommer i minuter till fots, aruite ~ ordlek, oftare än i kilometer.
Vid busshållplatserna är nyckelfrågorna åt vilket håll bussen går och när den sista går. Fraserna nedan täcker båda.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 銚子大滝はこの先ですか。 | Chōshi Ōtaki wa kono saki desu ka. | Är Chōshi Ōtaki längre fram här? |
| 阿修羅の流れまで何分くらいですか。 | Ashura no nagare made nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuter till Ashura-forsen? |
| このバス停から十和田湖方面に行けますか。 | Kono basutei kara Towadako hōmen ni ikemasu ka. | Kan jag åka mot Lake Towada från denna busshållplats? |
| 遊歩道はぬかるんでいますか。 | Yūhodō wa nukarunde imasu ka. | Är vägen lerig? |
| トイレはどこにありますか。 | Toire wa doko ni arimasu ka. | Var är toaletten? |
| 熊は出ますか。 | Kuma wa demasu ka. | Dyker det upp björnar här? |
Säkerhet, årstider och bästa tid
Oirase-leden är mjuk och väl markerad, men det är fortfarande en skogspromenad bredvid en väg, och några vanor gör dagen lätt.
- Planera promenaden runt bussens tidtabell, och vet tiden för den sista bussen innan du startar.
- Bär skor med grepp: stigen är ofta blöt, med rötter, lera och trappstenar.
- Bär en björnklocka eller prata när du går i lugna sträckor och följ alla björnvarningar som publiceras.
- Håll dig på stigen. Mossan och bäckbankarna är skyddade och klipporna är hala.
- Höstens färg toppar från slutet av oktober till början av november; åk på en vardag om du kan, eftersom vägarna är stopp på helgerna.
- Det finns få butiker längs bäcken; ta med dig vatten och snacks och ta med dig allt skräp.
Träna på leden innan du går
De samtal du med största sannolikhet kommer att ha på Oirase-leden handlar om avstånd och buss. Öva på de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa, och lyssna in svaren för tiden till fots, aruite ~pun, och ordet dōro, väg, där busshållplatserna finns.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Vägbeskrivning och be din AI Sensei att spela en lokal vandrare vid Oirase-strömmen, eller välj ämnet Sightseeing för att repetera fråga om vattenfallen. Att säga raderna en gång innan du går är det som får dem att komma ut på leden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 銚子大滝まであとどのくらいですか。 | Chōshi Ōtaki made ato dono kurai desu ka. | Hur långt kvar till Chōshi Ōtaki? |
| 歩いて三十分くらいですね。 | Aruite sanjippun kurai desu ne. | Cirka trettio minuter till fots. |
| 帰りのバス停はどこですか。 | Kaeri no basutei wa doko desu ka. | Var är busshållplatsen för vägen tillbaka? |
| 道路沿いにいくつもありますよ。 | Dōro zoi ni ikutsu mo arimasu yo. | Det finns flera längs vägen. |
Officiell information
Lake Towadas turistwebbplats publicerar åtkomstinformation, promenadkartor över Oirase-strömmen och säsongsnyheter, och japan-guide.com håller en praktisk sammanfattning av bussarna och gångtiderna. Kolla busstidtabellen innan du ger dig av, särskilt på våren och senhösten.