Varför Karuizawa är Tokyos favoritbergsflykt
På cirka 1 000 meter är Karuizawa svalare och torrare än Kantō slätten på sommaren, och det enkla faktumet gjorde dess förmögenhet. 1886 tillbringade den skotsk-kanadensiske missionären Alexander Croft Shaw en sommar här, byggde en villa två år senare och berättade för sina vänner. Missionärer kallade det ett sjukhus utan tak, och i början av 1900-talet var det fyllt med villor, kyrkor och hotell i västerländsk stil.
Det västerländska inflytandet är fortfarande synligt: träkapell i skogen, bagerier och syltbutiker på den gamla huvudgatan, tennisbanor och tysta gränder av lärk och björk där sommarhusen gömmer sig. Det är också där den blivande kejsaren Akihito träffade den blivande kejsarinnan Michiko på en tennisbana 1957, en historia som alla japanska besökare känner till.
För en japansk elev är Karuizawa avslappnad och lätt. Avstånden är korta, skyltarna tydliga och de mest användbara meningarna handlar om cyklar, bussar och caféer.
Så tar du dig dit: Karuizawa Station och runt staden
Karuizawa Station, Karuizawa-eki, ligger på Hokuriku Shinkansen mellan Tokyo och Nagano. Alla tåg stannar inte här, så kolla tidtabellen, men många gör det, och resan från Tokyo tar ungefär en timme. Stationen servar också Shinano Railway, en lokal linje västerut mot Naka-Karuizawa och Komoro.
Den norra utgången, kitaguchi, vetter mot Kyū-Karuizawa: gå rakt upp på huvudvägen i tjugo till tjugofem minuter, eller ta en buss eller taxi. Den södra utgången, minamiguchi, leder direkt in i den stora Karuizawa Prince Shopping Plaza outletgallerian. Lokala bussar till Shiraito Falls, Kyū-Karuizawa och Hoshino-området avgår från den norra utgången, och cykeluthyrningsbutiker samlas runt den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 軽井沢に止まる新幹線は何時ですか。 | Karuizawa ni tomaru shinkansen wa nanji desu ka. | Vilken tid är Shinkansen som stannar vid Karuizawa? |
| 旧軽井沢へは北口ですか。 | Kyū-Karuizawa e wa kitaguchi desu ka. | Är det norra utgången för Kyū-Karuizawa? |
| 白糸の滝行きのバスはどこから出ますか。 | Shiraito no Taki yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Varifrån går bussen till Shiraito Falls? |
| このバスは星野エリアに行きますか。 | Kono basu wa Hoshino eria ni ikimasu ka. | Går den här bussen till Hoshino-området? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | Vilken tid är den sista bussen tillbaka? |
Kyū-Karuizawa, kapell, dammar och vattenfall
De flesta av Karuizawas sevärdheter ligger utspridda genom skogen, det är just därför det är så trevligt att cykla här. Listan nedan löper ungefär från stationen och utåt.
- Kyū-Karuizawa Ginza (旧軽井沢銀座通り): den gamla huvudgatan, cirka 750 meter med bagerier, sylt- och hantverksbutiker och kaféer; mycket upptagen på sommaren.
- Shaw Memorial Chapel (ショー記念礼拝堂): den enkla träkyrkan kopplad till Alexander Croft Shaw, med en byst av honom och en rekonstruktion av hans hus i närheten.
- Kumoba-ike (雲場池): en lång, smal damm med en promenadstig på ungefär en kilometer runt den, känd för sina höstlönnar; även kallad Svansjön.
- Shiraito no Taki (白糸の滝): ett vattenfall bara cirka 3 meter högt men 70 meter brett, där hundratals trådar av källvatten rinner ut ur en krökt klippvägg.
- Hoshino-området (星野エリア): ett resortområde nära Naka-Karuizawa med Harunire Terrace-butiker och kaféer vid en bäck, en varm källa och en stenkyrka.
- Karuizawa Prince Shopping Plaza: ett mycket stort outletgalleria bredvid stationens södra utgång.
- Mount Asama (浅間山): den aktiva vulkanen som dominerar den norra silhuetten; toppområdet är ofta stängt på grund av vulkanisk aktivitet.
Ord på skyltarna runt om i stan
Vägskyltar i Karuizawa är mestadels vägbeskrivningstavlor med ortnamn, plus anslag för cyklister. På smala shoppinggator kommer du att se 歩行者優先, hokōsha yūsen, fotgängare har företräde, och ibland en begäran om att gå av och skjuta din cykel.
Kanji 滝, taki, vattenfall och 池, ike, damm, visas på många skyltar. När du känner dem kan du läsa namnen på de flesta av de naturliga sevärdheterna i staden.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Norra utgången från stationen |
| 旧軽井沢 | Kyū-Karuizawa | Gamla Karuizawa, det ursprungliga resortområdet |
| 雲場池 | Kumoba-ike | Kumoba damm |
| 白糸の滝 | Shiraito no Taki | Shiraito Falls, det vittrådiga vattenfallet |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Cyklar att hyra |
| 歩行者優先 | hokōsha yūsen | Fotgängare har företräde |
| 自転車を降りて | jitensha o orite | Snälla gå av din cykel |
| 南口 | minamiguchi | Södra utgången från stationen |
Japanska för att hyra en cykel och ta bussen
Karuizawa är platt runt stationen och Kyū-Karuizawa men klättrar försiktigt mot norr och Hoshino-området, så elektriska hjälpcyklar, dendō jitensha, är populära. Uthyrningsbutiker frågar efter ditt namn och ibland ID, förklarar returtiden och kan ge dig en karta.
Lokala bussar är användbara för längre resor till Shiraitofallen och Hoshino-området. Stig på, ta en numrerad biljett om det finns en automat vid dörren och betala när du går av, matcha numret på din biljett mot tavlan längst fram.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電動自転車はまだありますか。 | Dendō jitensha wa mada arimasu ka. | Har du fortfarande elcyklar? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | När måste jag lämna tillbaka den? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Kan du ta hand om mitt bagage? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Kan jag få en karta? |
| 白糸の滝まで、いくらですか。 | Shiraito no Taki made, ikura desu ka. | Hur mycket kostar det för Shiraito Falls? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Kan jag använda ett IC-kort? |
Etikett, timing och årstider
Karuizawa är en semesterort dit folk kommer för lugn och ro, och många av skogsstråken är privata villavägar. Några vanor håller det så.
- Cykla till vänster, långsamt, och gå av på trånga gator som Kyū-Karuizawa Ginza.
- Håll dig till allmänna vägar och stigar; många körfält in i skogen leder till privata villor.
- Kapellen är aktiva kyrkor. Gå in tyst och ta inte bilder under gudstjänster eller bröllop.
- Sommarhelger och Obon-semestern ger tung trafik; tåg och cyklar slår bilar.
- Höstens färger toppar från mitten av oktober till början av november, och Kumoba Pond är mest trafikerad på morgonen.
- Det kan vara flera grader svalare än Tokyo och ofta dimmigt; ta med en lätt jacka även på sommaren.
Öva på cykeluthyrningen innan du åker
Hyrbutiken är där du kommer att tala mest japanska i Karuizawa. Personalen erbjuder ett val, dendō, elektrisk eller futsū, vanlig, och svarar på frågor om avstånd på minuter med cykel.
Öva de fyra raderna tills du kan säga dem utan att titta. Repetera sedan med en partner som svarar: i Unihongo, välj Shopping-ämnet och be din AI Sensei att spela uthyrningspersonalen och fråga om Shiraito Falls eller Hoshino-området i nästa omgång.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Jag skulle vilja hyra en cykel för dagen. |
| 電動と普通、どちらにしますか。 | Dendō to futsū, dochira ni shimasu ka. | Elektrisk eller vanlig, vilket skulle du vilja ha? |
| 電動でお願いします。雲場池まで遠いですか。 | Dendō de onegai shimasu. Kumoba-ike made tōi desu ka. | Elektriskt, tack. Är Kumoba Pond långt? |
| 自転車なら十分くらいですよ。 | Jitensha nara jippun kurai desu yo. | Det är cirka tio minuter med cykel. |
Officiell information
Busstidtabeller, säsongsbetonade evenemang och öppettider för sevärdheterna publiceras av Karuizawa Tourist Association. Kontrollera dess webbplats för modellrutter och den senaste bussinformationen innan du åker.