Kärnidén: priset beror på var du kom på
Varje busspris i Japan kommer från ett av två system. Kin'itsu unchin (均一運賃) är en fast biljett, bokstavligen en enhetlig biljett: ett pris för ett stopp eller tjugo. En distanspris stiger ju längre du cyklar. Tokyos storstadsbussar använder båda: en fast 210 yen för vuxna inom de 23 avdelningarna (2026 års pris), distanspriser i Tama-området.
Allt annat följer. Ett fast pris kan hämtas vid dörren, så de bussarna går vanligtvis ombord längst fram och betalar först, sakibarai. En distanspris är okänd förrän du åker, så de bussarna går vanligtvis ombord på baksidan, registrerar var du gick på och tar pengarna längst fram, atobarai. Rekordet är seiriken (整理券), eller en touch av ditt IC-kort. Om du är osäker, fråga innan du går ombord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 先に払いますか、それとも降りるときですか。 | Saki ni haraimasu ka, soretomo oriru toki desu ka. | Betalar jag nu, eller när jag går av? |
| 前から乗るんですか。 | Mae kara noru n desu ka. | Kommer jag fram längst fram? |
| På bussen | Läsning | Billig buss | Distansbiljettbuss |
|---|---|---|---|
| 乗車口 | jōshaguchi | Ytterdörr, vanligtvis | Mellan- eller bakdörr, vanligtvis |
| 支払い | shiharai | Vid ombordstigning (sakibarai) | När du går av (atobarai) |
| 整理券 | seiriken | Ej använd | Tagen vid dörren, eller tryck på ett IC-kort |
| 運賃表 | unchinhyō | Ett pris lagt ut | Byte av tavla ovanför föraren |
| 降車口 | kōshaguchi | Mitt- eller bakdörr | Ytterdörr, förbi föraren |
Behandla detta som en stark vana snarare än en lag. Kyoto, täckt längre ner, är det stora undantaget du med största sannolikhet kommer att möta.
Inuti en distansbuss: en planlösning
På en distansbuss tar resan en promenad från mittdörren till fronten. Du kommer in genom jōshaguchi, bokstavligen boardingmynningen, där biljettautomaten och IC läsaren står. När ditt stopp meddelas trycker du på en stoppknapp. Tavlan hänger ovanför vindrutan, prislådan står bredvid föraren och du går därifrån vid ytterdörren, kōshaguchi.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Ta gärna en numrerad biljett. |
| ICカードは乗るときにもタッチしてください。 | Ai-shī kādo wa noru toki ni mo tacchi shite kudasai. | Om du använder ett IC-kort, tryck på det när du kommer på också. |
| 整理券は折り曲げないでください。 | Seiriken wa orimagenaide kudasai. | Vänligen vik inte din biljett. |
| 発車します。おつかまりください。 | Hassha shimasu. O-tsukamari kudasai. | Vi åker. Snälla vänta. |
Ta din seiriken
Seiriken är bokstavligen en sorteringsbiljett: seiri betyder att ställa i ordning, och ken är en biljett. Maskinen trycker ut en lapp med ett nummer som står för hållplatsen där du gick ombord. Det har inget pris; priset lever på tavlan, varför samma biljett är värd mer ju längre du stannar på.
Om du betalar med IC kort, tryck på läsaren istället för att ta en biljett; kortet håller din startpunkt, och du trycker på det igen på framsidan. Gör det ena eller det andra, inte båda. Vid det första stoppet på vissa rutter finns ingen biljett, eftersom ingen biljett läses som början på linjen. En nykomling kan fråga passageraren bakom, eller kolla med föraren innan du går ombord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、整理券はどこですか。 | Sumimasen, seiriken wa doko desu ka. | Ursäkta mig, var är de numrerade biljetterna? |
| この機械から取るんですよ。 | Kono kikai kara toru n desu yo. | Du tar en från den här maskinen. |
| カードの場合は、ここにタッチしてください。 | Kādo no baai wa, koko ni tacchi shite kudasai. | Om du använder ett kort trycker du på det här. |
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Går den här bussen till stationen? |
Läser tavlan
Pristavlan, unchinhyō (運賃表), bokstavligen pristabell, är ett rutnät av siffror med ett pris under varje. Siffrorna matchar biljetterna. Varje gång bussen lämnar en hållplats har allas resa blivit längre, så beloppen under siffrorna kan stiga och ett nytt nummer dyker upp för personer som gått ombord på hållplatsen som precis passerat. Endast numret på din egen biljett har betydelse för dig.
Läs tavlan när ditt stopp meddelas som nästa, eftersom siffrorna kan ändras vid varje stopp. Beloppen är vuxenpriser, otona; a child, kodomo, usually pays about half. Om du betalar för ett barn eller för två personer, berätta för chauffören innan du lägger något i lådan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 三番だと、いくらになりますか。 | Sanban da to, ikura ni narimasu ka. | Hur mycket kostar det för nummer tre? |
| 市役所前までいくらですか。 | Shiyakusho-mae made ikura desu ka. | Hur mycket kostar det för stadshuset? |
| 大人一人と子ども一人です。 | Otona hitori to kodomo hitori desu. | En vuxen och ett barn. |
Att gå av: stoppknappen, bytesluckan och prisboxen
När meddelandet ger ditt stopp namn, tryck på valfri stoppknapp, kōsha botan (降車ボタン), bokstavligen gå av-fordonet-knapp. En ringsignal hörs och en skylt längst fram lyser med tsugi tomarimasu och stannar härnäst. Sitt sedan på din plats. Bussar ber dig att inte stå förrän de har stannat helt, och förare väntar på att du ska gå fram.
Längst fram släpper du din biljett och det exakta priset tillsammans i biljettkassan. Många lådor ger ingen förändring för själva biljettpriset; istället har de en byteslucka, ryōgae (両替). Mata in en tusen-yen-sedel eller ett 500-yen-mynt, samla in mindre mynt och betala sedan. Dessa maskiner tar vanligtvis bara mynt och tusenlappar, och många operatörer uppger att större sedlar inte kan ändras ombord. Vissa nyare lådor ger växel, men räknar inte med det. Med ett IC kort trycker du på läsaren vid rutan. Utbytet med föraren är kort.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 両替したいんですが。 | Ryōgae shitai n desu ga. | Jag skulle vilja ha lite förändring. |
| すみません、五千円札しかないんですが。 | Sumimasen, gosen-en satsu shika nai n desu ga. | Förlåt, jag har bara en femtusen-yen-sedel. |
| 整理券と一緒に入れてください。 | Seiriken to issho ni irete kudasai. | Lägg i den tillsammans med din biljett. |
| 両替は止まってからお願いします。 | Ryōgae wa tomatte kara onegai shimasu. | Vänligen skaffa ombyte när bussen har stannat. |
Vad du hör: inspelningar och föraren
Bus Japanese kommer med två röster. Inspelningen är formell, byggd av o- plus ett verb plus kudasai, och namnger varje hållplats efter tsugi wa, ofta följt av en annons för en butik nära hållplatsen. O-ori no kata är bokstavligen de hedervärda som stiger av, vilket betyder att alla som går av. Många stoppnamn slutar på mae, framför, så lyssna efter byggnaden.
Förarens röst är snabbare och tydligare: hej, dōzo när du går ombord, en kort instruktion om du går mot fel dörr. Du behöver aldrig keigo tillbaka; sumimasen och en kort fråga är rätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 次は、中央病院前です。 | Tsugi wa, Chūō Byōin-mae desu. | Nästa stopp, Centralsjukhuset. |
| お降りの方は、お近くのボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, o-chikaku no botan de o-shirase kudasai. | Om du kliver av, tryck på en knapp nära dig. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Slutar härnäst. |
| バスが完全に止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga kanzen ni tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Sitt gärna kvar tills bussen har stannat helt. |
| はい、どうぞ。後ろから乗ってください。 | Hai, dōzo. Ushiro kara notte kudasai. | Varsågod. Snälla gå på baksidan. |
| この先、揺れますのでご注意ください。 | Kono saki, yuremasu no de go-chūi kudasai. | Det kommer att bli ojämnt framåt, så snälla var försiktig. |
Bortom grunderna: städer som gör det annorlunda
Kyoto is the famous exception. Dess stadsbussar tar ut ett fast pris i det centrala området, men åkarna går ombord vid mittdörren och betalar när de går. I januari 2026 meddelade staden att dess 60 fastprisrutter kommer att flyttas till frontboarding med betalning vid inresan, med sikte på att avslutas i mars 2029. Tills dess, följ dörren som öppnas.
Betalningen förändras också. I Kumamoto slutade fem buss- och järnvägsoperatörer att acceptera nationella IC kort som Suica i november 2024 och började ta kontaktlösa kreditkort i februari 2025. På andra håll sprids kreditkortsbetalningar vid sidan av IC kort, så kontrollera logotyperna på läsaren.
Tåg och taxi löser samma var-startade-du-problem på olika sätt: en biljettlucka registrerar din inresa och en taxameter mäter resan. Den numrerade biljetten är bussens pappersversion. Station och taxispråk har sina egna guider.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| タッチ決済は使えますか。 | Tacchi kessai wa tsukaemasu ka. | Kan jag betala genom att trycka på ett kort? |
| 一日乗車券で乗れますか。 | Ichinichi jōshaken de noremasu ka. | Kan jag åka med ett endagspass? |
Vanliga misstag på distansbussar
Går förbi biljettautomaten. Orsaken är en vana med fasta priser i Tokyo, där du aldrig ser en biljett. Utan en kan du bli debiterad från början av rutten. När du går ombord vid en mitt- eller bakdörr, leta efter maskinen.
Touching an IC card only when getting off. På en billig buss rör man en gång, så nykomlingar antar att det räcker med en gång. På en distansbuss är första beröringen din startpunkt. Tryck på båda dörrarna.
Betala det belopp du noterade för två stopp sedan. Tavlan kan ändras vid varje stopp. Titta igen när ditt stopp meddelas.
Kö längst fram medan bussen rör sig. Instinkten kommer från tåg. Bussar bromsar hårt och förarna förväntar sig att du stannar kvar och väntar på dig.
Håller fram en tiotusen-yen-sedel. Uttagsautomater delar ut stora sedlar, och biljettkassorna kommer inte att ändra dem. Bryt anteckningar i en närbutik först. Om något har gått fel, fixar en kort mening till föraren det mesta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 整理券を取り忘れました。 | Seiriken o toriwasuremashita. | Jag glömde ta en biljett. |
| 市民病院から乗りました。 | Shimin Byōin kara norimashita. | Jag kom vidare på Kommunsjukhuset. |
| 乗るときにタッチし忘れました。 | Noru toki ni tacchi shiwasuremashita. | Jag glömde röra mitt kort när jag kom på. |