Varför Ritsurin Garden är värt en speciell resa
Ritsurin Garden började som en privat trädgård i slutet av sextonde århundradet, och South Pond, Nanko, grävdes runt 1625 när Ikoma Takatoshi styrde provinsen Sanuki, dagens Kagawa. Från 1642 tog Matsudaira-herrarna i Takamatsu över det och fortsatte att förbättra det i 228 år och elva generationer. År 1745 var dess sextio namngivna natursköna platser färdiga, och 1875 öppnade den för allmänheten som en prefekturspark.
Det är en kaiyūshiki teien, en promenadträdgård, designad för att gå igenom så att varje sväng på stigen avslöjar en ny sammansatt vy. Det sammanfattas ofta som ippo ikkei, ett steg, en syn. Mount Shiun, den trädbevuxna kullen bakom det, används som shakkei, lånat landskap, så trädgården verkar löpa rakt in i berget. Trädgården har tre stjärnor i Michelin Green Guide Japan, och dess tallar, formade under århundraden till levande bonsai, är dess signum.
För en japansk elev är Ritsurin en lugn plats att träna på. Det är ingen brådska, personalen är van vid besökare och orden på skyltarna är japanska trädgårdars klassiska vokabulär: 池, damm, 橋, bridge, 亭, paviljong, 松, tall. Lär dig dem här så kan du läsa skyltarna i nästan vilken trädgård som helst i Japan.
Så tar du dig dit: från Takamatsu Station med tåg eller buss
Takamatsu Station, terminalen för JR Seto-Ōhashi-linjen från Okayama och för färjorna från Naoshima, ligger cirka två kilometer norr om trädgården. Den snabbaste länken är JR Kōtoku Line till Ritsurin-Kōen-Kitaguchi Station, några minuter med lokaltåg, varifrån North Gate, Kitamon, är tre minuters promenad. Endast lokaltåg stannar där, så kolla innan du går ombord.
Alternativt, ta den privata Kotoden-järnvägen från Kawaramachi eller Kotoden Takamatsu-Chikkō Station till Ritsurin-Kōen Station, cirka tio minuters promenad från East Gate, eller en stadsbuss från hållplatser 4 eller 5 vid Takamatsu Station bussterminal till Ritsurin Kōen-mae hållplatsen, precis utanför East Gate, Higashimon. Östra porten är huvudentrén och det bästa stället att börja, eftersom den leder rakt in i den södra japanska trädgården.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 栗林公園北口駅に止まりますか。 | Ritsurin Kōen Kitaguchi-eki ni tomarimasu ka. | Stoppar detta vid Ritsurin-Kōen-Kitaguchi Station? |
| 栗林公園前まで行くバスはどれですか。 | Ritsurin Kōen-mae made iku basu wa dore desu ka. | Vilken buss går till Ritsurin Kōen-mae? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | Vilken väg är Östra porten? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | En vuxen, tack. |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | Har du en karta på engelska? |
Från Östra porten till Hiraihō: det här får du se
Trädgården har två halvor. Den södra halvan är den traditionella daimyoträdgården, tät med dammar, broar, tallar och tehus. Den norra halvan är mer öppen och parkliknande, med gräsmattor, dammar och Commerce and Industry Promotion Hall, byggd 1899 som prefektursmuseum. Tillbringa större delen av din tid i söder.
Den enskilt bästa utsiktspunkten är Hiraihō, en anlagd kulle som sägs vara modellerad på berget Fuji. Från toppen ser du över Nanko till den välvda Engetsu-kyō bron och Kikugetsu-tei tehuset, med Mount Shiun bakom. Det är utsikten på trädgårdens affischer, och den är sevärd vid olika tider på dygnet.
- Hiraihō (飛来峰): den Fuji-formade kullen med den klassiska utsikten över Nanko.
- Nanko (南湖): South Pond, hjärtat av trädgården och rutten för båtturen.
- Engetsu-kyō (偃月橋): den välvda bron över Nanko, vars namn syftar på en halvmåne.
- Kikugetsu-tei (掬月亭): herrarnas tehus, uppkallat efter en Tang-dikt om att ösa upp vatten och hålla månen i dina händer; Här serveras matcha.
- Neagari Goyō-matsu (根上り五葉松): en japansk vit tall med upphöjda rötter, odlad från en bonsai som presenterades av den elfte Tokugawa-shogunen 1833.
- Kyū Higurashi-tei (旧日暮亭): ett litet tehus i daimyo-stil som ursprungligen byggdes runt 1700.
- Sanuki Mingei-kan (讃岐民芸館): Sanukis folkhantverksmuseum, med lokal lack, keramik och dockor av papiermaché.
Ord på skyltarna: grindar, dammar och paviljonger
Vägvisare vid Ritsurin är träskivor som pekar mot de namngivna fläckarna, vanligtvis med en engelsk linje under. De japanska namnen är korta och byggda av en liten uppsättning kanji, och du kommer snabbt att börja känna igen dem innan du når engelsmännen.
Håll utkik efter suffixen. 門, mon, är en port, 亭, tei, är en paviljong eller tehus, 橋, kyō eller hashi, är en bro, och 湖 eller 池 är en damm eller sjö. Sätt ihop dessa med vägbeskrivningar, 東 öst, 西 väst, 南 söder, 北 norr, så kan du läsa det mesta av trädgårdskartan.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 東門 | Higashimon | Östra porten, huvudentrén |
| 北門 | Kitamon | North Gate, nära JR-stationen |
| 掬月亭 | Kikugetsu-tei | Herrarnas tehus på Nanko |
| 飛来峰 | Hiraihō | Den Fuji-formade utsiktsbacken |
| 南湖 | Nanko | South Pond |
| 偃月橋 | Engetsu-kyō | Bågbro över Nanko |
| 和船 | wasen | Traditionell träbåt |
| 松 | matsu | Tall |
| 特別名勝 | tokubetsu meishō | Särskild plats för naturskönhet |
Japanska för båtturen och tehuset
De två aktiviteterna som behöver lite japanska är båtturen wasen och te på Kikugetsu-tei. För båten frågar du om nästa avgång, anger antal personer och kanske ditt namn. Till te väljer du ditt set, tar av dig skorna och sätter dig där personalen anger.
När din matcha kommer räcker det med en lätt bugning och itadakimasu. De traditionella stegen att vända skålen innan man dricker är uppskattade men inte förväntade, och personalen brukar förklara dem om du frågar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Vilken tid är nästa båt? |
| 船はどのくらい乗りますか。 | Fune wa dono kurai norimasu ka. | Hur lång är båtturen? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Behöver jag en reservation? |
| お抹茶を二つお願いします。 | O-matcha o futatsu onegai shimasu. | Två matcha, tack. |
| 靴はここで脱げばいいですか。 | Kutsu wa koko de nugeba ii desu ka. | Ska jag ta av mig skorna här? |
| お茶碗はどう回せばいいですか。 | O-chawan wa dō mawaseba ii desu ka. | Hur ska jag vända teskålen? |
| 飛来峰にはどう行けばいいですか。 | Hiraihō ni wa dō ikeba ii desu ka. | Hur kommer jag till Hiraihō? |
Etikett, bästa tid och praktiska tips
Ritsurin är en kulturegendom såväl som en park, och den hålls i extraordinärt skick. Några vanor hjälper till att hålla det så.
- Håll dig på stigarna och kliva inte på mossa, gräsmattor eller dammarnas stenkanter.
- Rör eller dra inte i tallens grenar; var och en är formad för hand.
- Mata inte karpen om det inte finns en officiell matautomat och använd bara den maten.
- Gå tidigt: trädgården öppnar tidigt på morgonen, och de första timmarna är de tystaste och coolaste.
- Plommon, körsbär, azaleor och höstlöv drar folkmassor under sina årstider; vinter tallar under en klar himmel är vackra och tysta.
- Myntskåp finns vid både norra och östra porten, och gratis frivilliga guider kan visa dig runt.
- Öppettiderna ändras månad för månad och säsongsbetonade kvällsöppningar hålls under vissa tider på året; kolla den officiella webbplatsen.
- Para ihop trädgården med en skål Sanuki udon, de tjocka vetenudlarna som Kagawa är känd för.
Öva på båtbokningen innan du åker
Det enda riktiga samtalet de flesta besökare har på Ritsurin är vid båtdisken. Du frågar om det finns plats, skötaren ger en tid och du bokar. Skötarens kashikomarimashita är verkligen den vanliga artiga bekräftelsen du kommer att höra i butiker, hotell och restauranger i hela Japan.
Säg de fyra raderna högt tills de känns naturliga. Öppna sedan Unihongo, välj Sightseeing-ämnet och be din AI Sensei att spela båtskötare, med en twist som att de kommande två avgångarna är fulla. Följ upp med ämnet Teceremoni för att repetera din skål med matcha på Kikugetsu-tei.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 和船に乗りたいんですが、空いていますか。 | Wasen ni noritai n desu ga, aite imasu ka. | Jag skulle vilja åka båt. Finns det lediga platser? |
| 次の便は十時半です。 | Tsugi no bin wa jūji han desu. | Nästa är halv elva. |
| では、二人お願いします。 | Dewa, futari onegai shimasu. | Sedan två personer, tack. |
| かしこまりました。お名前をお願いします。 | Kashikomarimashita. O-namae o onegai shimasu. | Säkert. Får jag få ditt namn? |
Officiell information
Månatliga öppettider, båtturen, tehusservice och säsongsbetonade evenemang publiceras på Kagawa Prefectures turistwebbplats Ritsurin Garden-sidor. Kontrollera dem innan du går.