Varför Nagatoro är värt en dag på floden
Nagatoro är namnet på både en stad och en flodsträcka. Arakawa, floden som senare rinner genom Tokyo till havet, rinner här genom en klyfta av skiktade klippor, och de sex kilometerna från Oyahana-bron ner till Takasago-bron utsågs till en nationell plats för naturskönhet och naturmonument 1924. Staden har välkomnat besökare sedan Meiji-eran, och den har fortfarande känslan av en gammaldags, grillad tur på en klippa och grillat: helgedom.
Klipporna är den verkliga stjärnan. Iwadatami, rock tatami, är en bred terrass av kristallin skiffer cirka åttio meter bred och sex hundra meter lång, bildad djupt under jorden och tryckt upp till ytan. Eftersom sten som gjordes så djup kan ses här så lätt, kallas Nagatoro ett fönster på jorden, chikyū no mado, och det är känt som födelseplatsen för japansk geologi, efter att den tyske geologen Edmund Naumann undersökte det 1878.
För en elev är Nagatoro avslappnad träning. Staden är van vid dagsutflykter från Tokyo, skyltarna är korta och tydliga, och båtkontoret, linbanan och helgedomen ger dig ett verkligt utbyte med personal som talar vanlig, vänlig japanska.
Så tar du dig dit: Chichibu Railway till Nagatoro Station
Alla rutter till Nagatoro slutar på Chichibu Railway, Chichibu Tetsudō, en lokal linje som går längs Arakawa-dalen. Från Ikebukuro är det snabbaste alternativet Seibu Laview limited express till Seibu-Chichibu, cirka åttio minuter, sedan en fem minuters promenad till Ohanabatake Station och cirka tjugo minuter på Chichibu Railway till Nagatoro. Du kan också ta linjen Tōbu Tōjō från Ikebukuro till Yorii, eller JR från Ueno till Kumagaya, och byta till Chichibu Railway där. Observera att Chichibu Railway är en privat linje som inte täcks av Japan Rail Pass.
Tre stationer servar staden: Nagatoro, närmast Iwadatami, båtkontoret och processionsvägen till Hodosan helgedomen; Kami-Nagatoro, ett stopp mot Chichibu och nära Saitamas naturhistoriska museum; och Nogami, ett stopp mot Kumagaya. Båtkontoret ligger några minuters promenad från Nagatoro Station, och starten för den nedre båtbanan vid Iwadatami är precis bortom den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 長瀞に行きたいんですが、何番線ですか。 | Nagatoro ni ikitai n desu ga, nanbansen desu ka. | Jag vill åka till Nagatoro. Vilken plattform är det? |
| この電車は長瀞に止まりますか。 | Kono densha wa Nagatoro ni tomarimasu ka. | Stoppar det här tåget vid Nagatoro? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Kan jag använda ett IC-kort? |
| 岩畳はどちらですか。 | Iwadatami wa dochira desu ka. | Vilket sätt är Iwadatami? |
| ライン下りの受付はどこですか。 | Rain kudari no uketsuke wa doko desu ka. | Var finns mottagningen för flodbåtarna? |
Det här får du se: Iwadatami, båtarna och Mount Hōdo
Flodbåtarna, som drivs av Chichibu Railway, delar upp klyftan i två banor. Den övre banan, ofta kallad kurs A, börjar vid Oyahana Bridge, nås med en gratis buss från båtkontoret, och flyter cirka tre kilometer ner till Iwadatami, genom Kotaki no se-forsen som syns på så många affischer. Den nedre banan, kurs B, börjar vid Iwadatami och går cirka tre kilometer till Takasago Bridge, genom bredare forsar som Ōkawase, och en gratis buss tar dig tillbaka. Varje tar cirka tjugo minuter, lite mindre när vattnet är högt. Båtarna har inga motorer: två båtsmän styr med stavar och åror och fortsätter att kommentera på japanska.
Efter båten, gå på själva Iwadatami. Den platta klippan går ner till vattnet, och tvärs över floden ligger de branta klipporna som kallas Chichibu Red Wall, Chichibu Sekiheki. Följ sedan vägen upp till helgedomen Hodosan och linbanan till toppen av berget Hōdo, som är täckt av blommor på vintern.
- Iwadatami: klippterrasserna vid floden, fria att gå på när som helst.
- Nagatoro Line Kudari: den traditionella båtturen, i två banor på cirka tre kilometer vardera.
- Hodosan Jinja: en rikt snidad helgedom cirka femton minuters promenad från Nagatoro Station.
- Hodosan Linbanan och toppen: vintersöt från slutet av december till slutet av februari, och cirka 170 sorters plommon från februari till mars.
- Hodosan Okumiya: den inre helgedomen nära toppen, en kort promenad från linbanan.
- Saitama Museum of Natural History: stenar och fossiler i Chichibu-området, nära Kami-Nagatoro Station.
- Forsränning: flera företag gör guidade forsrännor på samma flod under de varmare månaderna.
Ord på skyltarna i Nagatoro
Nagatoros skyltar handlar mest om vatten och säkerhet. Båtbryggorna är 乗船場, jōsenjō, ombordstigningsplatser, och flytvästarna du får är 救命胴衣, kyūmei dōi, bokstavligen livräddande västar. På klipporna kommer du att se 足元注意, ashimoto chūi, observera ditt steg och varningar om flodens djup och ström.
Bergsnamnet 宝登山, Hodosan, är värt en närmare titt. Helgedomens legend säger att det en gång var 火止山, eldstoppande berg, och karaktärerna ändrades senare till den lyckliga 宝登, skattklättring, medan ljudet förblev detsamma. Det är ett bra exempel på hur japanska ortnamn behåller sitt ljud och byter kanji.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 岩畳 | Iwadatami | Stenterrasserna bredvid floden |
| ラインくだり | rain kudari | Flodbåttur nerför ravinen |
| 乗船場 | jōsenjō | Båtbrygga |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | Flytväst |
| 宝登山 | Hodosan | Montera Hōdo, med helgedomen och linbanan |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Titta på ditt steg |
| 急流 | kyūryū | Forsar, snabbt rinnande vatten |
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Ingen simning |
| 臘梅 | rōbai | Wintersweet, den gula vinterblomman på berget Hōdo |
Japanska för flodbåtarna
På båtkontoret väljer du kurs, betalar och får biljett med avgångstid. Under hektiska dagar sätter personalen dig helt enkelt på den tidigaste båten med plats, så de användbara frågorna handlar om kursen, tiden och vart du ska åka. Innan du går ombord tar du på dig en flytväst, och på vattnet kan båtsmännen fråga var du kommer ifrån, doko kara desu ka, som är din signal att svara på japanska.
Om du vill ha hela ravinen, fråga om att åka båda banorna efter varandra, byta båt vid Iwadatami; personalen kommer att berätta hur uppkopplingen fungerar under dagen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大人二人、お願いします。 | Otona futari, onegai shimasu. | Två vuxna, tack. |
| 両方のコースに乗れますか。 | Ryōhō no kōsu ni noremasu ka. | Kan vi åka båda banorna? |
| 次の舟は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | Vilken tid går nästa båt? |
| 乗船場はどこですか。 | Jōsenjō wa doko desu ka. | Var ligger påstigningsbryggan? |
| 無料バスはどこから乗りますか。 | Muryō basu wa doko kara norimasu ka. | Var tar jag den gratis bussen? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Var ska jag lägga min väska? |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Jag har kommit från Storbritannien. |
Säkerhet, etikett och bästa tid
Hodosan Shrine är värt promenaden upp från stationen. Dess legend berättar om prins Yamato Takeru, instängd av en skogsbrand på berget, som räddades när jättehundar dök upp och släckte lågorna; helgedomen besöks fortfarande för skydd mot brand och stöld. Dess stora sal är täckt av färgglada sniderier, och den inre helgedomen ligger nära toppen vid linbanan.
- Bär alltid flytvästen du får på båten och håll dig sittande medan du rör dig genom forsen.
- Iwadatami är halt när den är våt och har inga räcken på sina ställen; håll barn nära och håll dig borta från kanten efter regn.
- Simma inte nära båtlederna. Ån ser lugn ut mellan forsarna men är på sina ställen djup och snabb.
- Båtar stannar vid dåligt väder, när floden är för hög eller för låg, och under ett vinteruppehåll; kolla innan du går.
- Kom en vardag eller tidigt på dagen i november, då höstlöven drar långa köer till båtarna.
- Vid Hodosan Shrine, buga för torii, skölj händerna, buga sedan två gånger, klappa två gånger, be och buga en gång till.
Öva båtkontoret innan du går
Detta korta utbyte är precis vad som händer vid disken: du frågar vilken bana som har plats, hör när nästa båt går och kollar om du kommer att bli blöt. Öva de fyra raderna nedan tills de kommer ut utan att läsa, och lyssna efter nyckelorden i svaren: juppungo, om tio minuter, och kyūryū, forsen.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj sightseeing-ämnet och be din AI Sensei att spela personalen på Nagatoros båtkontor, eller prova Ask the Way to the Station-uppdraget för att repetera hur du hittar tillbaka till Chichibu Railway efteråt. Att säga raderna en gång innan din resa är det som gör dem lätta på dagen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 岩畳から乗るコースは空いていますか。 | Iwadatami kara noru kōsu wa aite imasu ka. | Finns det plats på kursen som börjar vid Iwadatami? |
| はい、次の舟は十分後に出ますよ。 | Hai, tsugi no fune wa juppungo ni demasu yo. | Ja, nästa båt går om tio minuter. |
| 舟の上で濡れることはありますか。 | Fune no ue de nureru koto wa arimasu ka. | Blir du någon gång blöt på båten? |
| 急流で少し水がかかるかもしれません。 | Kyūryū de sukoshi mizu ga kakaru kamo shiremasen. | Du kan bli lite plask i forsen. |
Officiell information
Nagatoro Tourism Association publicerar båtinformation, tillgång, blomkalender och evenemang, och Chichibu Railway förklarar båtkurserna. Hodosan Ropeway-platsen listar säsongens blommor på toppen. Kontrollera driftdagar och flodförhållanden innan du åker.