Varför Shinjuku Gyoen är värt en eftermiddag
De flesta Tokyo-parkerna är fria och lösa; Shinjuku Gyoen är ingendera, och det är dess charm. Det är en nationalträdgård som drivs av miljöministeriet, med entréavgift, grindtider, trädgårdsmästare överallt och regler som håller det tyst. Resultatet är en plats där kontorsanställda läser på bänkar, familjer sprider picknicklakan på enorma gräsmattor och Shinjukus skyskrapor och Docomo-tornets spira ser ut som landskap målade bakom träden.
Dess historia förklarar dess variation. År 1590 gav Tokugawa Ieyasu landet till Naitō familjen, vars Edo-residens hade en trädgård här. Efter Meiji-restaureringen blev det en jordbruksexperimentstation, sedan en kejserlig botanisk trädgård, och mellan 1902 och 1906 omarbetades den enligt planer av Henri Martinet från Versailles trädgårdsskola. Flyganfall 1945 förstörde det mesta, men det byggdes om till sin layout från 1906 och öppnades för allmänheten som en nationalträdgård den 21 maj 1949.
För en japansk elev är det en trevlig plats att börja läsa. Portarna, trädgårdarna och faciliteterna är alla namngivna i en handfull kanji som du kommer att möta igen i varje park, djurpark och tempel i Japan: 門 för grind, 庭園 för trädgård, 園 för själva trädgården.
Så tar du dig dit: tre grindar och vilken station som ska användas
Shinjuku Gyoen har tre ingångsportar, och att välja den rätta sparar en lång promenad runt ytterväggen. Shinjuku-porten, Shinjuku-mon, på den nordvästra sidan, ligger cirka tio minuter till fots från den södra utgången av JR Shinjuku Station och cirka fem minuter från Shinjuku-gyoemmae Station (utgång 1) på Tokyo Metro Marunouchi Line, eller från Shinjuku-sanchōme Station på Fukutoshin och Toei Shinjuku-linjerna.
Ōkido-porten, Ōkido-mon, på östra sidan, är cirka fem minuter från utgång 2 på Shinjuku-gyoemmae Station och är den närmaste porten till växthuset. Sendagaya-porten, Sendagaya-mon, på södra sidan, ligger cirka fem minuter från JR Sendagaya-stationen på Chūō-Sōbu lokallinjen och från Kokuritsu-kyōgijō-stationen på Toei Ōedo-linjen. Du kan gå in genom en grind och gå ut genom en annan, vilket gör en trevlig promenad genom trädgården från Shinjuku mot Sendagaya.
Stationsnamnet är en bra läsövning: 新宿御苑前 är Shinjuku-gyoemmae, framför Shinjuku Gyoen, med 前, mae, som betyder framför. Du kommer att se samma mönster i dussintals stationsnamn över hela Japan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 新宿御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Shinjuku Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Jag vill åka till Shinjuku Gyoen. Vilket utgångsnummer är det? |
| 新宿門はどちらですか。 | Shinjuku-mon wa dochira desu ka. | Vilken väg är Shinjuku-porten? |
| 大木戸門まで歩いて何分くらいですか。 | Ōkido-mon made aruite nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuters promenad är det till porten Ōkido? |
| 丸ノ内線のホームはどこですか。 | Marunouchi-sen no hōmu wa doko desu ka. | Var är Marunouchi Line-plattformen? |
| 千駄ヶ谷門から出られますか。 | Sendagaya-mon kara deraremasu ka. | Kan jag gå vid Sendagaya-porten? |
Det här får du se: tre trädgårdar, ett växthus och en taiwanesisk paviljong
En avslappnad slinga av hela trädgården tar cirka två timmar, längre om du stannar för te. Trädgården är drygt tre kilometer rund, så du behöver inte planera en rutt: följ stigarna från gräsmatta till damm så kommer de tre stilarna till dig i tur och ordning.
De västerländska trädgårdarna ligger i norr och i mitten, och den japanska trädgården i söder, uppträdda längs en kedja av dammar. Från den formella trädgården går en lång siktlinje, vistalinjen designad av Martinet, rakt över landskapsträdgården, och det är denna utsikt trädgården är uppbyggd kring.
- Seikei-shiki teien, den franska formella trädgården: symmetriska rosenrabatter och åtta rader plataner som blir guld på hösten.
- Fūkei-shiki teien, den engelska landskapsträdgården: öppna gräsmattor omgivna av tulpanträd, Himalayacedrar och körsbärsträd, favoritplatsen för picknick.
- Nihon teien, den japanska traditionella trädgården: en promenadträdgård runt Upper Pond, med stenlyktor, broar och säsongsbetonade blommor.
- Kyū-Goryōtei: en paviljong i taiwanesisk stil som gavs 1927 för kronprins Hirohitos bröllop, en av de få byggnaderna som överlevde 1945 års flyganfall.
- Onshitsu, växthuset: ett glashus nära porten Ōkido med tropiska och subtropiska växter, Okinawans flora och hotade arter.
- Kyū-Gokyūsho: kejsarfamiljens rasthus i trä från 1896, nu en viktig kulturell egendom.
- Shōtentei: ett tehus i den japanska trädgården, där du kan sitta med matcha och en japansk sötsak med utsikt över vattnet.
Portar, trädgårdar och orden på skyltarna
Vägvisare i Shinjuku Gyoen är tvåspråkiga, men japanskan är kort och läsvärd. Varje vägvisare pekar mot en av portarna, 門, eller en av trädgårdarna, 庭園, och faciliteterna lägger till några fler ord: växthuset, tehusen och rasthusen.
Var särskilt uppmärksam på 閉園, heien, trädgårdsstängning. Sista inträde är före stängningstid, och växthuset stänger lite tidigare än trädgården, så lämna det inte förrän i slutet av ditt besök.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 新宿門 | Shinjuku-mon | Shinjuku Gate, närmast Shinjuku Station |
| 大木戸門 | Ōkido-mon | Ōkido Port, på östra sidan, nära växthuset |
| 千駄ヶ谷門 | Sendagaya-mon | Sendagaya Gate, på södra sidan |
| 日本庭園 | Nihon teien | Japansk traditionell trädgård |
| 風景式庭園 | fūkei-shiki teien | Engelsk landskapsträdgård |
| 整形式庭園 | seikei-shiki teien | Fransk formell trädgård |
| 温室 | onshitsu | Växthus |
| 旧御凉亭 | Kyū-Goryōtei | Paviljongen i taiwanesisk stil vid dammen |
| 入園券 | nyūenken | Inträdesbiljett |
| 閉園 | heien | Stängning av trädgården |
Japanska vid porten: biljetter, picknick och skåpen
Vid varje grind finns en biljettdisk och biljettgrindar, och entrégrindarna accepterar transport-IC-kort som Suica och Pasmo. Om du vill hoppa över kön under hektiska säsonger kan du köpa en e-biljett i förväg och skanna dess QR-kod vid grinden. Myntskåp sitter bredvid varje biljettkontor, vilket är praktiskt om du har med dig shopping från Shinjuku.
Trädgårdens regler är det de flesta besökare frågar om. Mat och läsk är välkomna på gräsmattorna, men du får inte ta med alkohol, spela bollspel, använda spis eller spela musik och rökförbud är överallt, inklusive parkeringen. Runt niohundra körsbärsträd blommar i tur och ordning från februari till slutet av april, med Somei Yoshino som toppar i slutet av mars till början av april och den dubbelblommiga yaezakura runt mitten av april, så ett vårbesök kan fortfarande blomma efter att den berömda toppen har passerat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | En vuxen, tack. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Kan jag betala med ett transport-IC-kort? |
| 園内マップはありますか。 | Ennai mappu wa arimasu ka. | Har du en karta över trädgården? |
| ここでお弁当を食べてもいいですか。 | Koko de o-bentō o tabete mo ii desu ka. | Får jag äta min lunch här? |
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Var finns myntskåpen? |
| 桜は今、咲いていますか。 | Sakura wa ima, saite imasu ka. | Är körsbärsblommorna ute nu? |
| 日本庭園はどちらですか。 | Nihon teien wa dochira desu ka. | Vilken väg är den japanska trädgården? |
Etikett, bästa tid och praktiska tips
Shinjuku Gyoen fungerar för att folk följer dess regler, och personalen kommer artigt att stoppa dig om du inte gör det. Några vanor gör ett besök smidigare.
- Kontrollera stängningsdagarna innan du åker: trädgården är normalt stängd på måndagar, förutom under körsbärsblomnings- och krysantemumsäsongerna.
- Lämna ölen till senare. Alkohol är inte tillåtet, inte ens för vårpicknick.
- Håll undan avspärrade gräsmattor och planterade områden och plocka inte blommor, klättra i träd eller mata fiskarna och fåglarna.
- Ta med dig ditt skräp eller använd de medföljande soporna; hushållssopor utifrån får inte tas in.
- Tillbringa inte hela dagen med att hålla en bänk eller en gräsmatta; reglerna ber besökare att dela utrymmet.
- Kom tidigt på vårens helger. Under högsäsong av körsbärsblommor kan vissa hektiska dagar behöva en förbokning, så kolla den officiella nyhetssidan.
- Jogga bara på den angivna rutten, och inte alls under körsbärsblomningssäsongen.
Öva in besöket före resan
Samtalet du med största sannolikhet kommer att ha är med personalen vid porten eller vid en informationstavla: är något öppet idag, och hur tar du dig dit. Svaren är korta och fulla av riktningsord, massugu, rakt på, migi, höger och hidari, vänster, så träna på att lyssna efter dem lika mycket som att ställa din fråga.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Sightseeing och be din AI Sensei att leka trädgårdspersonal vid Shinjuku Gate, eller välj ämnet Vägbeskrivning för att repetera att hitta rätt utgång vid Shinjuku-gyoemmae Station. Att säga replikerna högt en gång innan du anländer är det som gör att de kommer ut vid grinden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、温室は今日、開いていますか。 | Sumimasen, onshitsu wa kyō, aite imasu ka. | Ursäkta, är växthuset öppet idag? |
| はい、開いていますよ。 | Hai, aite imasu yo. | Ja, det är öppet. |
| どうやって行けばいいですか。 | Dō yatte ikeba ii desu ka. | Hur tar jag mig dit? |
| この道をまっすぐ行って、右側です。 | Kono michi o massugu itte, migigawa desu. | Gå rakt fram längs denna stig; det är till höger. |
Officiell information
Inträdesavgifter, säsongsbetonade öppettider, stängningsdagar och eventuella reservationskrav under körsbärsblomningssäsongen publiceras av miljöministeriet på trädgårdens officiella sida. Kontrollera innan du åker, särskilt under våren och början av november.