Varför Sanjūsangen-dō är olik alla andra tempel
Sanjūsangen-dō byggdes 1164 i den pensionerade kejsaren Go-Shirakawas palats, en av de mäktigaste figurerna under den sena Heian-perioden. Den ursprungliga salen brann omkring åttio år senare och återuppbyggdes under den pensionerade kejsaren Go-Saga; den ombyggda hallen, färdigställd i mitten av 1200-talet, är den som står idag, en nationell skatt som har överlevt jordbävningar och århundraden av Kyotos bränder.
Från utsidan är det en lång, låg träbyggnad av stor enkelhet. Inuti är det en av de mest extraordinära sevärdheterna i Japan. I det svaga ljuset står tusen stående statyer av Kannon, var och en snidad av japansk cypress och täckt av bladguld, i tio stigande rader på vardera sidan av en stor sittande Kannon. Var och en har många armar och en liten krona av ansikten, och inga två ansikten är exakt likadana.
Under 2018 utsågs alla tusen stående statyer till National Treasures och den sista av dem återvände till hallen från museer, så hela uppsättningen av 1 001 är tillsammans igen. Samma år ordnades skyddsgudarna om till den ordning de ursprungligen tros ha stått i.
Så tar du dig dit: Shichijō Station och museets busshållplats
Sanjūsangen-dō är ett av de enklaste templen att nå från Kyoto Station. Stadsbussarna 100, 206 och 208 tar cirka tio minuter till hållplatsen Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae, museet och hållplatsen Sanjūsangen-dō precis utanför. Med tåg ligger Keihan Shichijō Station cirka sju minuters promenad österut längs Shichijō-dōri från utgång 2.
Från Kyoto Station kan du också gå dit på cirka tjugo minuter. Templet är på väg till Kiyomizu-dera, så många besökare ser det först på morgonen och fortsätter sedan norrut uppför kullen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 博物館三十三間堂前で降ります。 | Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae de orimasu. | Jag går av vid Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae. |
| 七条駅は何番出口が近いですか。 | Shichijō-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Vilken utgång från Shichijō Station ligger närmast? |
| 三十三間堂の入口はどこですか。 | Sanjūsangen-dō no iriguchi wa doko desu ka. | Var är ingången till Sanjūsangen-dō? |
| 京都駅まで歩けますか。 | Kyōto-eki made arukemasu ka. | Kan jag gå till Kyoto Station? |
Inne i hallen: Kannon, väktare, vind och åska
Du går in i ena änden, tar av dig skorna och går längs med hallen längs en träkorridor framför statyerna. Vid starten står Fūjin, vindguden, med sin vindpåse, och längst ut Raijin åskguden, omringad av trummor. Mellan dem står de tjugoåtta åtföljande gudarna på rad framför de tusen Kannon, var och en med olika vapen eller uttryck.
I mitten sitter den stora sittande Kannon, ristad på 1200-talet av skulptören Tankei. Efter att ha gått på framsidan av hallen kommer du ut längs baksidan och rundar till tomten. Ett söksystem med pekskärm inne i hallen låter dig slå upp namnet och ansiktet på var och en av de tusen statyerna.
- Senju Kannon zazō: den stora sittande tusenarmade Kannon i centrum.
- Senju Kannon ryūzō: de tusen stående Kannon, femhundra på varje sida.
- Nijūhachi-bushū: de tjugoåtta skyddsgudarna framför Kannon.
- Fūjin och Raijin: vindens och åskans gudar vid de två ändarna.
- Den västra verandan: den långa yttre korridoren där Edo-periodens bågskyttar sköt pilar längs med hallen.
- Nandaimon och Taikō-bei: den södra porten och jordväggen från tiden för Toyotomi Hideyoshi.
- Trädgården: en dammträdgård som öppnades 2021 på området.
Ord på skyltarna vid Sanjūsangen-dō
De två första skyltarna du möter är praktiska: 下駄箱, skoskåpen vid entrén och 堂内撮影禁止, ingen fotografering inne i hallen. Efter det ger etiketterna framför statyerna var och ens namn, med början på vind- och åskgudarna, vars namn är lätta att läsa när man väl känner till 風, vind och 雷, åska.
Kannons namn är skrivet 観音, se och ljud, ofta förklarat som den som uppfattar världens rop. 千手 är tusen händer. Tabellen täcker orden på etiketterna och anslagen.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 千手観音 | senju Kannon | Tusenbeväpnade Kannon |
| 風神 | Fūjin | Vindens Gud |
| 雷神 | Raijin | Åskans Gud |
| 二十八部衆 | nijūhachi-bushū | De tjugoåtta väktargudarna |
| 堂内撮影禁止 | dōnai satsuei kinshi | Ingen fotografering inne i hallen |
| 下駄箱 | getabako | Skoskåp vid entrén |
| 国宝 | kokuhō | Nationell skatt |
| 通し矢 | tōshiya | Edo-period bågskytte längs verandan |
| 蓮華王院 | Rengeō-in | Templets formella namn |
Japanska för skor, statyer och amuletter
Inne i hallen uppmanas man att hålla nere rösten, så frågor händer vid entrén, amulettdisken och på vägen ut. Skötarna är vana vid att besökarna frågar var saker finns och vad statyerna betyder.
Sanjūsangen-dō är kopplat till en amulett mot huvudvärk. Go-Shirakawa lär ha lidit av dem, och templets viktigaste årliga rit, yanagi no okaji i januari, där välsignat vatten stänks på tillbedjare med en pilgren, sägs vara särskilt bra mot huvudvärk.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 靴はこの下駄箱に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono getabako ni irereba ii desu ka. | Ska jag lägga mina skor i det här skåpet? |
| 中では写真を撮れませんよね。 | Naka de wa shashin o toremasen yo ne. | Jag kan inte ta bilder inuti, eller hur? |
| 風神と雷神はどこにありますか。 | Fūjin to Raijin wa doko ni arimasu ka. | Var är Fūjin och Raijin? |
| 仏像を検索できる機械はどこですか。 | Butsuzō o kensaku dekiru kikai wa doko desu ka. | Var är maskinen för att söka i statyerna? |
| 頭痛封じのお守りはありますか。 | Zutsū fūji no o-mamori wa arimasu ka. | Har du en amulett mot huvudvärk? |
| 大的大会は今年いつですか。 | Ōmato Taikai wa kotoshi itsu desu ka. | När är bågskyttetävlingen i år? |
Etikett och bästa tid
Hallen är en gudstjänstplats med statyerna som fokus, och korridoren framför dem är smal, så några vanor hjälper alla.
- Ta av dig skorna vid entrén och ha på dig strumpor; trägolvet är kallt på vintern.
- Lägg undan din telefon och kamera inne i hallen; fotografering och filmning är inte tillåtet.
- Håll rösten låg och luta dig inte över räcken mot statyerna.
- Gå långsamt och gå åt sidan för att låta folk passera om du stannar för en lång titt.
- Kom strax efter öppnandet, innan resegrupperna anländer, för den tystaste salen.
- Besök i mitten av januari för bågskyttetävlingen, eller den 3 mars för Haru no Momo-e, när inträdet är gratis.
Öva hallen innan du går
Antalet statyer och legenden om det välbekanta ansiktet är de två saker som besökarna frågar mest om. Träna på de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa, och lyssna efter sen'ittai, tusen och en, och sō iwarete imasu, så säger de.
Träna sedan med någon som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Sightseeing och be din AI Sensei att spela en skötare på Sanjūsangen-dō, eller använd ämnet Kulturell etikett för att repetera skor, tystnad och fotograferingsregler. Att säga raderna en gång innan du går är det som gör dem lätta på dagen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 観音様は全部で何体ありますか。 | Kannon-sama wa zenbu de nantai arimasu ka. | Hur många Kannon-statyer finns det totalt? |
| 中央の一体と合わせて千一体です。 | Chūō no ittai to awasete sen'ittai desu. | Med den i centrum, tusen och en. |
| 会いたい人に似た顔が見つかるって本当ですか。 | Aitai hito ni nita kao ga mitsukaru tte hontō desu ka. | Är det sant att du kan hitta ett ansikte som någon du vill träffa? |
| そう言われていますね。ゆっくり探してください。 | Sō iwarete imasu ne. Yukkuri sagashite kudasai. | Så säger de. Ta dig tid att leta. |
Officiell information
Sanjūsangen-dō publicerar sina öppettider, åtkomst, evenemang såsom bågskyttetävlingen i januari och nyheter på sin officiella hemsida, på japanska. Kontrollera besökssidan innan du går.