Varför Kinugawa Onsen är värt en natt
Källorna i Kinugawa upptäcktes 1691, och den första badplatsen var känd som Taki Onsen, vattenfallskällan. Under en stor del av Edo-perioden kunde vanliga människor inte använda det: vattnet hölls för daimyō, feodalherrarna och för munkar som reste till och från templen och helgedomarna i Nikkō. Anläggningen fick sitt nuvarande namn 1927, när den kombinerades med en angränsande källa, och järnvägen som anlände ungefär samtidigt förvandlade den till en semesterstad för Tokyo.
Kinugawa växte snabbt under högkonjunkturen och kämpade efter dem. Några stora hotell längs ravinen har stängt och står tomma, och du kommer att se dem från broarna. Andra har byggts om eller ersatts av nya orter, och staden är upptagen igen på helgerna. Blandningen av storslagna gamla byggnader, tysta skal och floden som brusar under dem ger det en karaktär som nyare kurorter inte har.
Vattnet i sig är en alkalisk enkel källa, klar, nästan luktfri och skonsam, varför det länge har rekommenderats för trötta muskler, stela axlar och förstagångsbadare. För en japansk elev är Kinugawa där du kan prova alla typer av bad, från ett gratis fotbad till ett ryokan med middag på ditt rum, och öva på de korta, artiga utbytena som hör till varje.
Så tar du dig dit: Tōbu begränsade expresser till Kinugawa-Onsen Station
Kinugawa-Onsen Station, Kinugawa-onsen-eki, ligger på Tōbu Kinugawa Line, som förgrenar sig från huvudlinjen till Nikkō vid Shimo-Imaichi. Det enklaste sättet från Tokyo är en begränsad express från Tōbu Asakusa Station: Spacia X och Revaty går igenom till Kinugawa-Onsen på ungefär två timmar. Från Shinjuku tar JR och Tōbu genom begränsad express Kinugawa ungefär samma tid, kör över JR spår och sedan in på Tōbu linjen. Alla dessa behöver en begränsad expressbiljett med en reserverad plats ovanpå biljettpriset.
Kinugawa-Kōen Station, en hållplats längre norrut, ligger närmare några hotell i den övre änden av ravinen, så kolla vilken station ditt hotell rekommenderar. Många ryokan kör en shuttle från stationen; fråga när du bokar. Turistbyrån finns inne i stationshuset och bussterminalen och taxistationen finns på torget utanför.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 鬼怒川温泉まで特急券を一枚お願いします。 | Kinugawa Onsen made tokkyūken o ichimai onegai shimasu. | En begränsad expressbiljett till Kinugawa Onsen, tack. |
| この特急は鬼怒川温泉に行きますか。 | Kono tokkyū wa Kinugawa Onsen ni ikimasu ka. | Går denna begränsade express till Kinugawa Onsen? |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Byter jag på Shimo-Imaichi? |
| ホテルの送迎バスはどこから出ますか。 | Hoteru no sōgei basu wa doko kara demasu ka. | Varifrån går hotellets pendelbuss? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Var finns turistbyrån? |
Mellan baden: bro, ravin och ångtåg
Det mesta av staden ligger på ena stranden av floden, och den bästa promenaden korsar den. Kinu Tateiwa Ōtsuribashi, den stora hängbron, är en ca 140 meter lång fri gångbro som öppnade 2009. Den korsar från hotellsidan till Tateiwa, en skir klippa på den bortre stranden, och kallas ibland en bro för att knyta knuten, en-musubi, eftersom den förenar floden och klippan. En stig fortsätter på andra sidan till utsiktspunkter över ravinen.
Längre upp i floden, Ryūōkyō, Dragon King Gorge, är cirka tre kilometer av klippor och forsar bildade av gammal vulkanisk sten, med en vandringsled, ett litet vattenfall som heter Nijimi no taki och Musasabi-bashi-bron. Dess sektioner är uppkallade efter färgen på stenen: vit, blå och lila drake. Ryūōkyō Station, på Yagan Railway-linjen som fortsätter från Kinugawa-Onsen mot Aizu, ligger precis i början av leden.
- Kinutarō no yu: det fria fotbadet framför Kinugawa-Onsen Station, uppkallat efter ogre-maskoten.
- Tenshadai hiroba: skivspelarens plaza vid stationen, där ångloket SL Taiju vänds.
- SL Taiju: ett ångdrivet turisttåg på linjen Tōbu till Kinugawa-Onsen under driftdagar; platser är reserverade i förväg.
- Kinu Tateiwa Ōtsuribashi: den fria 140 meter långa hängbron över ravinen.
- Kinugawa Line Kudari: en traditionell båttur nerför flodens forsar, vanligtvis från vår till sen höst.
- Linbanan: en kort linbana till en utsiktspunkt på en kulle där japanska makaker förvaras.
- Ryūōkyō: Dragon King Gorge, ett spår vid floden några hållplatser upp längs linjen.
- Edo Wonderland och Tōbu World Square: två nöjesparker i närheten, den ena en stad från Edo-perioden, den andra med skalenliga modeller av världens landmärken.
Ord på skyltarna vid Kinugawa Onsen
Den viktigaste skylten i någon onsen stad är på gardinerna, noren, som hänger vid badets ingångar. 男 är man och 女 är kvinna, och gardinerna är ofta också färgkodade, vanligtvis blå för män och röda för kvinnor. Hotell byter ibland ut herr- och dambaden på kvällen så att gästerna kan prova båda, så läs skylten varje gång istället för att gå förbi där du gick igår.
Utanför hotellen, leta efter 日帰り入浴 på brädor vid ingången, vilket innebär att badet är öppet för dagsbesökare, och 源泉かけ流し, ett påstående om att vattnet rinner direkt från källan utan att återcirkuleras. 足湯 är ett fotbad och 大吊橋 är den stora hängbron.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 足湯 | ashiyu | Fotbad, gratis på stationen |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Bad för dagsbesökare |
| 男湯 | otokoyu | Bad för män |
| 女湯 | onnayu | Kvinnors bad |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | Vatten som rinner direkt från våren |
| 露天風呂 | rotenburo | Friluftsbad |
| 貸切風呂 | kashikiri buro | Privat badrum kan du boka |
| 大吊橋 | ōtsuribashi | Stor hängbro |
| 温泉 | onsen | Varm källa |
Japanska för dagsbad och ryokanvistelse
Oavsett om du tittar in för ett dagsbad eller övernattar, sker samtalen i receptionen, furonto, och de är korta. För ett dagsbad betalar du vid skrivbordet, kan bli ombedd att hyra eller köpa en handduk och pekas mot baden. För en vistelse kommer incheckningen vanligtvis med frågor om middags- och frukosttider och om när baden är öppna, och många ryokan lånar dig en yukata att bära runt byggnaden.
Fraserna nedan täcker båda. Svaren du kommer att höra mest är kochira desu, på det här sättet, och go-annai shimasu, jag ska visa dig, följt av en promenad till badet eller ditt rum.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入りたいんですが。 | Higaeri de onsen ni hairitai n desu ga. | Jag skulle vilja använda den varma källan som en dagsbesökare. |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Ingår en handduk? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Finns det ett utomhusbad? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Vilket sätt är herrbadet? |
| 予約したスミスです。チェックインをお願いします。 | Yoyaku shita Sumisu desu. Chekkuin o onegai shimasu. | Jag har en reservation; mitt namn är Smith. Jag skulle vilja checka in, tack. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Till vilken tid kan jag använda badet? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Kan jag boka det privata badrummet? |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Kan jag ändra storleken på min yukata? |
Onsen etikett, bästa tid och praktiska tips
Kinugawas bad följer samma regler som varje onsen i Japan, och personalen kommer att anta att du känner till dem. Lite vanor, och lite planering kring tågen, gör vistelsen enkel.
- Tvätta och skölj noggrant vid duschpallarna innan du går in i badet, och håll din lilla handduk borta från vattnet; folk viker den på huvudet.
- Baddräkter bärs inte i huvudbaden; fotbadet är platsen för att prova vattnet fullt påklädd.
- Simma inte, plaska eller doppa huvudet under, och knyt inte långt hår.
- Drick vatten före och efter badet, och gå ut om du känner dig yr; vattnet är varmare än det känns först.
- Boka begränsade expressplatser för fredagskvällar, helger och helgdagar, när tågen från Tokyo fylls.
- Om du vill åka SL Taiju, kontrollera driftdagarna och boka plats i förväg.
- Kombinera en natt här med Nikkō's helgedomar, som ligger cirka en halvtimme bort, istället för att prova båda på en hastig dag.
Öva receptionen innan du går
Dagens första samtal kommer sannolikt att vara vid en hotellreception, och be om att få använda badet. Träna på de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa, och lyssna efter två viktiga delar av svaren: yūgata gjort, tills kvällen, som berättar hur lång tid du har, och o-watashi shimasu, jag ska ge dig den.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Onsen och be din AI Sensei att spela i receptionen på ett Kinugawa-hotell, eller välj Ryokan Stay för att repetera en fullständig incheckning med middags- och frukosttider. Att säga raderna en gång innan du anländer är det som gör att de kommer ut vid skrivbordet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Kan jag använda badet som dagbesökare? |
| はい、今日は夕方までご利用いただけます。 | Hai, kyō wa yūgata made go-riyō itadakemasu. | Ja, idag kan du använda den till kvällen. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Kan jag låna en handduk? |
| はい、フロントでお渡しします。 | Hai, furonto de o-watashi shimasu. | Ja, vi ger dig en i receptionen. |
Officiell information
Nikkō stadsturismföreningen listar Kinugawa Onsen med dess tillgång och närliggande sevärdheter, och Tōbu Railway publicerar SL Taiju verksamhetsdagar, tidtabeller och platsbokning. Dagens badtider ändras ofta, så kolla med hotellet eller turistbyrån på stationen på dagen.