Varför Miyako Island är värt flyget söderut
Miyako Island är en låg, triangulär ö av korallkalksten. Den har inga berg, och ön är utsatt för torka och ofta drabbad av tyfoner. Sockerrörsfält täcker mycket av inlandet, och kusten är en kedja av vita stränder, korallgrunder och kalkstensklippor.
Det som skiljer Miyako från andra Okinawanska öar är hur lätt det är att utforska. Tre broar förenar den med dess grannar: Ikema-bron till Ikema Island i norr, öppnade 1992; Kurimabron till ön Kurima i sydväst; och Irabu-bron, som öppnade 2015 och leder till öarna Irabu och Shimoji. På en enda dag kan du köra över turkost vatten till fyra öar.
Ön har också en egen kultur, från Paantu-festivalen, där lertäckta figurer i masker smetar lera på hus och människor för lycka till, till otōri seden att passera awamori vid en sammankomst. Dess språk, Myākufutsu, skiljer sig från både standard japanska och okinawaniska, även om alla du möter kommer att tala standard japanska med dig.
Så tar du dig dit och ta sig runt
Miyako har två flygplatser. Miyako flygplats, nära öns centrum, har flyg från Naha på cirka 45 till 50 minuter och direktflyg från städer på fastlandet som Tokyo, Osaka, Nagoya och Fukuoka. Shimojishima Airport, på Shimoji Island över Irabu-bron, öppnade igen för reguljära passagerarflyg 2019 och hanterar även vissa internationella rutter; en flygbuss förbinder den med Miyako över bron.
När du är på ön, hyr en bil. Hyreskontor möter flyg på båda flygplatserna, avstånden är korta och vägarna tysta. Bussar finns men är sällsynta och når inte många stränder. Bensinstationer är färre på de mindre öarna, och uthyrningsföretag ber dig vanligtvis lämna tillbaka bilen med full tank, så fyll på i Hirara, huvudstaden, innan du åker tillbaka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 予約した車を受け取りに来ました。 | Yoyaku shita kuruma o uketori ni kimashita. | Jag har kommit för att hämta bilen jag bokat. |
| 保険は全部入っていますか。 | Hoken wa zenbu haitte imasu ka. | Ingår helförsäkring? |
| ガソリンは満タンで返しますか。 | Gasorin wa mantan de kaeshimasu ka. | Ska jag lämna tillbaka den med full tank? |
| 空港の近くにガソリンスタンドはありますか。 | Kūkō no chikaku ni gasorin sutando wa arimasu ka. | Finns det en bensinstation nära flygplatsen? |
| 下地島空港へのバスはどこから乗りますか。 | Shimojishima Kūkō e no basu wa doko kara norimasu ka. | Var tar jag bussen till Shimojishima flygplats? |
Stränder, uddar och broar att se
De flesta besökare delar sin tid mellan stränderna och en slinga runt uddar och broar. En roadtrip från Hirara runt ön och över till Irabu och Shimoji fyller en dag bekvämt, med stopp för att simma.
- Yonaha Maehama: en strand med fin vit sand cirka sju kilometer lång på sydvästra kusten, ofta listad bland Japans bästa stränder.
- Sunayama Beach: en liten vik nås genom en tunnel av träd och över en sanddyn, känd för sin bågformade sten.
- Aragusuku Beach: grunt vatten populärt för snorkling, med tropiska fiskar nära stranden.
- Higashi-Hennazaki: en smal udde cirka två kilometer lång vid den östra spetsen, med en vit fyr och en oländig kust; det är en nationellt utsedd plats för naturskönhet.
- Irabu Bridge: den 3 540 meter långa bron till Irabu Island, bäst sedd från utsiktspunkterna i vardera änden.
- Tōri-ike på Shimoji Island: två djupblå dammar anslutna till varandra och havet genom undervattensgrottor, sett från en strandpromenad.
- Ikema- och Kurima-broar: kortare broar till lugnare öar med små stränder och caféer.
Ord på skyltarna på Miyako Island
Vägskyltar på Miyako är på japanska och engelska, men strandskyltar är ofta bara på japanska, och det är dessa som är viktiga. Yūei kinshi, ingen simning, visas där strömmar är starka eller det inte finns någon badvakt, och vissa stränder har flaggor eller brädor om maneter, habu kurage, på sommaren.
Ortnamn här är svåra även för japanska besökare, eftersom de kommer från Miyako-språket. Hennazaki, udden och Maehama läses på sätt som du inte skulle gissa från kanji, så lär dig dem som hela ord.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 伊良部大橋 | Irabu Ōhashi | Irabu Bridge, Japans längsta avgiftsfria bro |
| 東平安名崎 | Higashi-Hennazaki | Udden på öns östra spets |
| 与那覇前浜 | Yonaha Maehama | Den långa vita stranden i sydväst |
| 砂山ビーチ | Sunayama Bīchi | Sunayama Beach, med sin klippbåge |
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Ingen simning |
| 宮古そば | Miyako soba | Nudelsoppa i Miyako-stil |
| 駐停車禁止 | chūteisha kinshi | Ingen stopp eller parkering |
| ハブクラゲ | habu kurage | Lådmaneter hittade i Okinawas vatten |
| 展望台 | tenbōdai | Synpunkt |
Japanska för snorklingsturer och ömat
Miyako är ett känt dykområde, och dykbutiker och researrangörer driver också snorklingsturer till korallträdgårdar och för att se havssköldpaddor, så du behöver inte ha ett dyklicens för att njuta av havet. Turer bokas vanligtvis via telefon, online eller på ditt hotell dagen innan, och de avbryts när havet är grovt.
Tillbaka på land, prova Miyako soba, öns egen stil av nudelsoppa, Miyako-nötkött och på försommaren den lokala mango. Små lokala restauranger är avslappnade ställen att öva på att beställa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日のシュノーケリングツアーを予約したいです。 | Ashita no shunōkeringu tsuā o yoyaku shitai desu. | Jag skulle vilja boka morgondagens snorklingstur. |
| 泳げなくても参加できますか。 | Oyogenakute mo sanka dekimasu ka. | Kan jag vara med även om jag inte kan simma bra? |
| ウミガメは見られますか。 | Umigame wa miraremasu ka. | Kommer vi att kunna se havssköldpaddor? |
| 天気が悪いときは中止ですか。 | Tenki ga warui toki wa chūshi desu ka. | Är det inställt vid dåligt väder? |
| 宮古そばを一つお願いします。 | Miyako soba o hitotsu onegai shimasu. | En Miyako soba, tack. |
| マンゴーは今が旬ですか。 | Mangō wa ima ga shun desu ka. | Är mango i säsong nu? |
Öetikett, säkerhet och praktiska tips
Miyako är avslappnad och vänlig, men havet och solen är stark. Staden publicerar första hjälpen-vägledning för stick från farliga havsdjur, som berättar något om vad du ska titta efter.
- Simma vid stränder med badvakter och nät på sommaren, följ alla yūei kinshi-skyltar och simma aldrig ensam eller långt ut där strömmar är starka.
- Bär en rash guard och revsäker solkräm, och stå inte på eller rör vid koraller.
- Stanna inte på Irabu-bron; använd parkeringarna och utsiktsplatserna i varje ände.
- Tyfoner kan ställa in flyg och turer från sommar till höst, så bygg in en ledig dag.
- Om du är inbjuden att delta i en otōri omgång awamori, kan du smutta på istället för att tömma glaset; tempo själv.
- Respektera Paantu-festivalen och andra byritualer: titta på avstånd om inte lokalbefolkningen bjuder in dig närmare.
Öva samtalet med hyrbil innan du åker
Vid hyresdisken vill du kolla vart du kan åka och vad reglerna är. Öva på de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa, och lyssna på muryō, gratis och tomeraremasen, du kan inte sluta, i svaren.
Träna sedan med någon som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Biluthyrning och be din AI Sensei att spela hyrpersonalen, eller prova ämnet Vägbeskrivning för att fråga vägen till Sunayama Beach. Att säga raderna en gång innan du anländer är det som gör att de kommer ut vid disken.
En fras till att njuta av istället för att använda: stadens turistsida hälsar besökare på Myākufutsu, Miyako-språket, med ずぅ～ずぅ～みゃーくずまんかい, som den ger på engelska som Let's go to Miyako Island. Behandla det som en glimt av det lokala språket snarare än något att säga vid disken, där standard japanska är vad personalen förväntar sig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 伊良部大橋を渡って、下地島まで行けますか。 | Irabu Ōhashi o watatte, Shimojishima made ikemasu ka. | Kan jag korsa Irabu-bron och gå så långt som till Shimoji Island? |
| はい、橋は無料なので、そのまま行けますよ。 | Hai, hashi wa muryō na node, sono mama ikemasu yo. | Ja, bron är gratis, så du kan köra rakt över. |
| 橋の上で車を止めてもいいですか。 | Hashi no ue de kuruma o tomete mo ii desu ka. | Får jag stanna bilen på bron? |
| いいえ、橋の途中では止められません。 | Iie, hashi no tochū de wa tomeraremasen. | Nej, du kan inte stanna halvvägs över bron. |
Officiell information
Den officiella Okinawa-turismsidan har en översikt över Miyako Island och hur man tar sig dit, och Miyakojima City publicerar turistinformation, guidekartor och första hjälpen-råd för havsdjursstick. Kontrollera dem, och ditt flygbolag, innan du reser.