Varför Nijō Slottet är shogunernas Kyoto
När Tokugawa Ieyasu blev shogun 1603 styrde han från Edo, dagens Tokyo, men han behövde en bostad i Kyoto, där kejsaren bodde. Nijō Slottet var den bostaden och ett maktuttalande en kort promenad från det kejserliga hovet. Hans barnbarn Iemitsu utvidgade den på 1620-talet och lade till en borg och rikt dekorerade palatsbyggnader för ett besök av kejsaren.
Till skillnad från de vita borgen på en kulle i Himeji eller Matsumoto, Nijō är ett platt slott, ett palats inuti två ringar av stenmurar och vallgravar. Dess förråd brann efter ett blixtnedslag 1750 och byggdes aldrig om, så det som lockar besökare är palatsets arkitektur. Ninomaru-palatset, med sina förgyllda skärmar målade av konstnärer från Kanō skolan, visar hur shogunen ville att besökarna skulle känna sig: ju djupare du gick, desto större var rummen och desto viktigare var du tvungen att vara för att bli insläppt.
Slottets sista stora ögonblick kom 1867, när den femtonde shogunen, Tokugawa Yoshinobu, samlade sina herrar i Ninomaru-palatsets stora sal och tillkännagav återkomsten av den politiska makten till kejsaren. För en japansk lärande gör det det till ett bra ställe att möta den japanska historiens ord: shōgun, tennō, kejsare och taisei hōkan, maktens återkomst.
Så tar du dig dit: Nijōjō-mae Station och East Gate
Det enklaste sättet att komma fram är tunnelbanelinjen Tōzai till stationen Nijōjō-mae. Från Kyoto Station, ta Karasuma-linjen norrut till Karasuma Oike och byt till linjen Tōzai för ett stopp; slottets huvudentré, Higashi Ōtemon, den stora östra porten, ligger tvärs över vägen från stationsutgången. Stadsbussar 9, 50 och 101 från Kyoto Station stannar också vid Nijōjō-mae.
JR och tunnelbanestation Nijō ligger cirka femton minuters promenad västerut, vilket är användbart om du kommer från Arashiyama på JR Sagano-linjen. Slottet är stängt i slutet av året, och Ninomaru-palatset stänger också vissa dagar, inklusive tisdagar i januari, juli, augusti och december, så kolla kalendern på den officiella webbplatsen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 二条城は二条城前駅の何番出口ですか。 | Nijō-jō wa Nijōjō-mae-eki no nanban deguchi desu ka. | Vilken utgång från Nijōjō-mae Station är för slottet? |
| 烏丸御池で東西線に乗り換えればいいですか。 | Karasuma Oike de Tōzai-sen ni norikaereba ii desu ka. | Byter jag till Tōzai-linjen på Karasuma Oike? |
| 二条城の入口は東大手門ですか。 | Nijō-jō no iriguchi wa Higashi Ōtemon desu ka. | Är ingången till Nijō Castle East Gate? |
| 今日は二の丸御殿に入れますか。 | Kyō wa Ninomaru Goten ni hairemasu ka. | Kan jag komma in i Ninomaru Palace idag? |
Genom portarna: Ninomaru, Honmaru och trädgårdarna
Från Östra porten leder vägen till Karamon, en port täckt av snidade och förgyllda dekorationer, och genom den till Ninomaru-palatset. Du tar av dig skorna vid entrén, lägger dem i ett skåp och följer en enkelriktad korridor genom hallarna. Golven kvittrar för varje steg, rummen blir större när du går, och Ōhiroma, den stora publiksalen, har figurer i kostym placerade för att återskapa en shoguns publik.
Efter palatset, gå runt Ninomaru-trädgården, en dammträdgård som tillskrivs temästaren och designern Kobori Enshū, och korsa den inre vallgraven in i Honmaru, den inre cirkeln. Här står Honmaru-palatset, öppet efter reservation, och i det sydvästra hörnet stengrunden till den gamla gården, som du kan klättra upp för för att få utsikt över markerna.
- Higashi Ōtemon: den stora östra porten och huvudingången.
- Karamon: den utsmyckade porten före Ninomaru-palatset.
- Ninomaru Goten: National Treasure-palatset med målade rum och näktergalgolv.
- Ninomaru trädgård: en dammträdgård med stenar och tallar bredvid palatset.
- Honmaru Goten: det inre palatset, sett av reservation, med strumpor som krävs inuti.
- Tenshukaku ato: grunden av gården, en kort stigning med utsikt.
- Seiryū-en: en trädgård från 1900-talet med två tehus i den norra delen av tomten.
- Painting Gallery: ett litet museum där de ursprungliga skjutdörrsmålningarna visas i rotation.
Ord på skyltarna vid Nijō Slottet
Slotts vokabulär är byggd av en handfull kanji. 丸, maru, betyder cirkel och namnger varje ring av försvar: Honmaru är den huvudsakliga, inre cirkeln och Ninomaru den andra. 御殿, goten, är ett palats. 門, mon, är en port, och 跡, ato, betyder rester eller plats, så 天守閣跡 är platsen för förvaringen.
Inne i palatset är skyltarna mestadels praktiska. Leta efter skoskåpen vid entrén och meddelanden om att fotografering inte är tillåten.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 東大手門 | Higashi Ōtemon | Den stora östra porten, huvudingången |
| 唐門 | Karamon | Den utsmyckade porten framför palatset |
| 二の丸御殿 | Ninomaru Goten | Den andra cirkelns palats |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Palace av den inre cirkeln |
| 天守閣跡 | tenshukaku ato | Platsen för slottet hålla |
| 清流園 | Seiryūen | Trädgård med tehus i den norra delen av tomten |
| 鶯張り | uguisubari | Näktergalens golv |
| 入城券 | nyūjōken | Slottsinträdesbiljett |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ingen fotografering |
Japanska för biljetter, skor och palatset
Biljettfönstret säljer inträde till slottsområdet, och Ninomaru-palatset kräver en extra biljett, ofta säljs tillsammans. Om du har bokat Honmaru Palace, ha din bokning redo på din telefon. En ljudguide finns tillgänglig om du vill ha kommentarer när du går.
Inuti är de viktigaste ögonblicken skoskåpen och reglerna: inga foton och ingen mat eller dryck i palatsen. Fraserna nedan täcker hela besöket.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 入城券と二の丸御殿の券をお願いします。 | Nyūjōken to Ninomaru Goten no ken o onegai shimasu. | Inträde och en biljett till Ninomaru Palace, tack. |
| 本丸御殿の予約をしてあります。 | Honmaru Goten no yoyaku o shite arimasu. | Jag har en reservation för Honmaru Palace. |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Kan jag låna en ljudguide? |
| 靴箱の鍵はどうすればいいですか。 | Kutsubako no kagi wa dō sureba ii desu ka. | Vad gör jag med skoskåpsnyckeln? |
| 御殿の中は撮影禁止ですよね。 | Goten no naka wa satsuei kinshi desu yo ne. | Fotografering är väl inte tillåtet inne i palatset? |
| 天守閣跡には登れますか。 | Tenshukaku ato ni wa noboremasu ka. | Kan jag klättra upp till Keep Foundation? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Var finns rastplatsen? |
Slottsetikett och bästa tid
Nijō Slottet är en skyddad kulturegendom, och dess regler fastställs av slottet självt. De flesta handlar om att skydda byggnaderna.
- Rör inte vid väggar, pelare eller målade dörrar, och håll påsarna från att borsta mot dem.
- Inga foton eller videor inne i palatsen Ninomaru och Honmaru; utanför, bilder är bra om du inte blockerar vägen.
- Bär strumpor för Honmaru Palace och skor som är lätta att ta av för båda palatsen.
- Ät endast på de utsedda rastplatserna, inte i palatsen eller när du går.
- Det finns ingen återinträde när du lämnar området, så se allt innan du går ut.
- Kom tidigt i körsbärsblomningssäsongen från slutet av mars till april, och under andra hälften av november för höstfärger.
Öva palatset innan du går
Det kvittrande golvet är det första varje besökare vill fråga om, och bokningen på Honmaru Palace är det mest användbara att kontrollera. Öva de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa, och lyssna efter uguisubari i det första svaret och yoyaku ga hitsuyō, en reservation behövs, i det andra.
Träna sedan med någon som svarar tillbaka. I Unihongo, välj Sightseeing-ämnet och be din AI Sensei att spela en guide på Nijō Castle, och ställ uppföljningsfrågor om shogunen och de målade rummen. Att säga raderna en gång innan du går är det som gör att de kommer ut naturligt i korridoren.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この床はどうして鳴るんですか。 | Kono yuka wa dōshite naru n desu ka. | Varför låter det här golvet? |
| 鶯張りといって、歩くと音が出るんです。 | Uguisubari to itte, aruku to oto ga deru n desu. | Det kallas ett näktergalgolv; det låter när du går på den. |
| 本丸御殿は今日見られますか。 | Honmaru Goten wa kyō miraremasu ka. | Kan jag se Honmaru Palace idag? |
| 予約が必要です。空きを確認しますね。 | Yoyaku ga hitsuyō desu. Aki o kakunin shimasu ne. | Du behöver en reservation. Låt mig kolla efter lediga platser. |
Officiell information
Nijō Slottet drivs av Kyoto City, och dess officiella engelska webbplats listar öppettider, avgifter, palatsens stängningsdagar, onlinebiljetter, reservationen av Honmaru Palace och besöksreglerna. Kontrollera det innan du går, särskilt för Honmaru Palace.