Varför Tō-ji är värt ett stopp nära Kyoto Station
När kejsar Kanmu byggde Heiankyō 794, placerade han två statliga tempel på vardera sidan av Rashōmon, den stora södra porten: Tō-ji i öster och Sai-ji i väster. Sai-ji har försvunnit sedan länge. Tō-ji, officiellt Kyōō Gokoku-ji, templet för att skydda nationen av lärornas kung, är fortfarande på sin ursprungliga plats, och dess rutnät av salar stämmer fortfarande överens med planen för den antika staden.
Dess andra grundare betyder lika mycket som den första. År 823 gav kejsaren Saga Tō-ji till Kūkai, munken som hade tagit tillbaka den esoteriska buddhismen från Kina och grundat Shingon-skolan. Kūkai designade Kōdō och började pagoden, och än i dag kallar Kyoto-folk honom Kōbō-san med verklig tillgivenhet. Mieidō, hallen där han bodde, är fortfarande en plats för daglig bön.
För en elev är Tō-ji en lektion i läsning. Templet använder gamla buddhistiska läsningar för bekanta kanji, marknaden är full av glada förhandlingar och pagoden ger dig ett lätt landmärke att fråga om var som helst i södra Kyoto.
Så tar du dig dit: Tōji Station, Kyoto Station och gatebusshållplatser
Tō-ji ligger inom gångavstånd från Kyoto Station: cirka femton minuter från utgången Hachijō på södra sidan. Kintetsu Tōji Station, en hållplats från Kyoto på Kintetsu Kyoto Line, är cirka tio minuters promenad. Stadsbussar stannar vid östra, södra och västra portarna, Tōji-higashimon-mae, Tōji-minamimon-mae och Tōji-nishimon-mae, och tomten ligger precis framför dig när du går av.
Huvudingången för besökare är Tōdaimon, den östra porten, eller Minamidaimon, den stora söderporten. På marknadsdagar, gå in från vilken sida som helst och följ folkmassan; andra dagar är biljettkontoret nära Kondō. Observera att stationen är skriven Tōji utan bindestreck, medan templet är Tō-ji; kanji är desamma.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 東寺駅は近鉄の何番線ですか。 | Tōji-eki wa Kintetsu no nanbansen desu ka. | Vilken Kintetsu-plattform är för Tōji Station? |
| 八条口から東寺まで歩けますか。 | Hachijōguchi kara Tō-ji made arukemasu ka. | Kan jag gå till Tō-ji från utgången Hachijō? |
| 五重塔が見えるほうへ行けばいいですか。 | Gojūnotō ga mieru hō e ikeba ii desu ka. | Ska jag gå dit jag kan se pagoden? |
| 拝観の受付はどこですか。 | Haikan no uketsuke wa doko desu ka. | Var finns biljettkontoret för besökare? |
| 東寺南門前に止まりますか。 | Tōji-minamimon-mae ni tomarimasu ka. | Stoppar detta vid Tōji-minamimon-mae? |
Pagoden, Kondō och statyn mandala i Kōdō
Det betalda området är centrerat på tre byggnader. Kondō, huvudsalen, brann 1486 och byggdes om omkring 1600 i stor skala; det inhyser en sittande Yakushi Nyorai, läkningens Buddha, flankerad av två bodhisattvor, med tolv väktargeneraler runt basen. Bredvid den, Kōdō, föreläsningssalen, planerades byggnaden Kūkai först. Inuti är tjugoen statyer, många av dem National Treasures från 800-talet, arrangerade på en stor plattform runt Dainichi Nyorai, den kosmiska Buddha. Kūkai menade dem som en mandala du kan gå framför snarare än en målning, och även besökare som inte vet något om Shingon tenderar att stå tysta.
Pagoden reser sig från sin egen trädgård med en damm. Det nuvarande tornet är det femte, återuppbyggt 1644 efter att tidigare förlorats i brand, ofta orsakat av blixtnedslag. Den är cirka 55 meter hög och den högsta träkonstruktionen i Japan. Utanför det betalda området, gå till Mieidō i sin egen muromgärdade inhägnad, där Kūkai bodde; morgongudstjänsterna börjar där klockan sex varje dag och vem som helst kan delta.
- Gojūnotō: den fem våningar höga pagoden, en nationell skatt; bottenvåningen öppnar endast vid speciella tillfällen.
- Kondō: huvudsalen med Yakushi-triaden och tolv generaler.
- Kōdō: föreläsningssalen med den tredimensionella mandalaen med tjugoen statyer.
- Mieidō: Kūkai's bostad, en nationell skatt, fri att komma in och be.
- Jikidō: den gamla matsalen, nu platsen för tempelfrimärken och sutrakopiering.
- Hōmotsukan: skatthuset, öppet endast under vårens och höstens utställningsperioder.
- Kanchi-in: ett undertempel med en separat biljett och målningar som tillskrivs Miyamoto Musashi.
Ord på skyltarna vid Tō-ji
Byggnadsnamn vid Tō-ji slutar alla på 堂, dō, hall, utom pagoden, 塔, tō. Det som ändras är den första delen, och flera använder läsningar som du inte hittar i en nybörjarbok: 金 är kon snarare än kin i Kondō, 食 är jiki snarare än shoku i Jikidō, och 御影 är miei i Mieidō.
På marknaden är de användbara orden praktiska: 値段, nedan, pris, 札, fuda, en tagg och 骨董, kottō, antikviteter. Du kommer också att se 市, ichi, market, på banderoller, samma kanji som i namnen på många städer.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 五重塔 | gojūnotō | Fem våningar hög pagod |
| 金堂 | Kondō | Huvudhallen i templet |
| 講堂 | Kōdō | Föreläsningssal, hem för statyn mandala |
| 御影堂 | Mieidō | Hall där Kūkai bodde, även kallad Daishi-dō |
| 食堂 | Jikidō | Munkarnas gamla matsal, läs jikidō i tempel |
| 弘法市 | Kōbō-ichi | Marknaden den 21:a varje månad |
| 弘法さん | Kōbō-san | Vänligt namn för Kūkai och för marknadsdagen |
| 納経所 | nōkyōsho | Kontor där tempelfrimärken skrivs |
| 骨董 | kottō | Antikviteter |
Japanska för Kōbō-san marknaden
Marknaden växte fram från testånd som satts upp för pilgrimer vid den månatliga minnesgudstjänsten för Kūkai, och den har växt i århundraden. Idag hittar du gammal keramik, lack, begagnad kimono och obi, verktyg, växter, pickles och varm mat som yakitori och oden. Många säljare är stammisar som har behållit samma plats i flera år och tycker om en chatt.
Att förhandla är skonsamt snarare än aggressivt. Att fråga om ett pris kan sjunka lite, speciellt när du köper mer än en sak, är normalt; pruta hårt om en liten sak är det inte. Kontanter är regeln, och små sedlar och mynt gör livet lättare för alla.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これは何年ぐらい前のものですか。 | Kore wa nannen gurai mae no mono desu ka. | Hur gammal är den här ungefär? |
| 手に取って見てもいいですか。 | Te ni totte mite mo ii desu ka. | Får jag ta upp den och titta? |
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Kan det bli lite billigare? |
| 割れないように包んでもらえますか。 | Warenai yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Kan du slå in den så att den inte går sönder? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kan jag betala med kort? |
| じゃあ、これにします。 | Jā, kore ni shimasu. | Då tar jag den här. |
Etikett och bästa tid vid Tō-ji
Tō-ji är både en livlig plats för tillbedjan och, en gång i månaden, en fullsatt marknad. Några vanor hjälper på båda typerna av dagar.
- Fråga innan du plockar upp ömtåliga antikviteter och håll dem över bordet, inte ovanför marken.
- Bär kontanter i små valörer; många stånd tar inte kort.
- Kom tidigt den 21:a. De bästa fynden går på morgonen och stigarna är fullsatta vid middagstid.
- Ta inte bilder inne i hallarna om inte en skylt säger att du får; statyerna är föremål för tillbedjan, inte utställningar.
- Kontrollera schemat för speciella öppningar om du vill se inuti pagoden eller besöka skattkammaren.
- Parkering är inte tillgänglig på marknadsdagar, så kom med tåg eller buss.
Öva marknaden innan du går
De fyra raderna nedan är ett typiskt Kōbō-san utbyte. Du frågar priset, stallinnehavaren pekar på taggen och du provar det mest naturliga förhandlingsdraget i Japan: att erbjuda dig att köpa två. Lyssna efter omake i svaret.
Säg raderna högt tills du kan göra det utan att läsa, öva sedan med en partner som kan säga nej lika väl som ja. I Unihongo, välj Shopping-ämnet och be din AI Sensei spela en stallhållare på marknaden Tō-ji, eller välj Sightseeing för att repetera frågor om pagoden. Ett vänligt utbyte du har talat en gång tidigare kommer lätt fram på dagen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、この茶碗はいくらですか。 | Sumimasen, kono chawan wa ikura desu ka. | Ursäkta mig, hur mycket kostar den här teskålen? |
| 値段はこの札に書いてありますよ。 | Nedan wa kono fuda ni kaite arimasu yo. | Priset står skrivet på denna tagg. |
| 二つ買ったら、少し安くなりますか。 | Futatsu kattara, sukoshi yasuku narimasu ka. | Om jag köper två, skulle det vara lite billigare? |
| いいですよ。少しおまけしますね。 | Ii desu yo. Sukoshi omake shimasu ne. | Säker. Jag ger dig lite rabatt. |
Officiell information
Tō-ji publicerar sina öppettider, avgifter, den årliga kalendern för pagoder och skatthusöppningar och åtkomstanvisningar på sin webbplats, med en engelsk sektion. Kontrollera det innan du går, speciellt för speciella öppningar och nattbelysning.