Läser showtime-tavlan
Biografer visar ett schema, jōei sukejūru, på skärmar i lobbyn och på deras webbplatser. Varje film listas med sitt skärmnummer och starttider, och bredvid varje gång ser man ofta en liten markering som visar hur många platser som finns kvar. En cirkel betyder vanligtvis mycket, en triangel betyder få och ett kors eller ordet manseki betyder slutsåld.
Format spelar också roll. Samma film kan visas i 2D och 3D, i ett förstklassigt storbildsformat eller i ett motion-seat-format med rörliga stolar och effekter, och dessa kostar vanligtvis extra. Starttiden som anges är normalt när trailers och tillkännagivanden börjar, inte själva filmen, så du har några minuters speltid.
| japanska | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | Visningstid |
| 上映中 | jōeichū | Visas nu |
| 公開予定 | kōkai yotei | Kommer snart |
| 字幕版 | jimakuban | Textad version |
| 吹替版 | fukikaeban | Dubbad version |
| 満席 | manseki | Slutsåld, alla platser upptagna |
| 残りわずか | nokori wazuka | Bara några få platser kvar |
| 終映 | shūei | Sluttid för visningen |
Köpa biljetter i kassan
Vid biljettdisken, chiketto kauntā, säger du filmens titel, tiden och antalet personer. Personalen vänder sedan en skärm mot dig som visar platskartan, zasekihyō, och ber dig välja. Peka på platserna eller säg radens bokstav och siffra, till exempel ei no jūgo, rad A plats 15.
Biljettkategorier listas efter typ av kund: ippan för allmänna vuxna och separata priser för studenter, barn och seniorer där det erbjuds. Många biografer har även rabattdagar eller tider, men dessa varierar beroende på kedja och plats, så läs pristavlan eller hemsidan. Du kan bli ombedd att visa ID för student- eller seniorpriser.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | Två vuxna till klockan 7, tack. |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | Finns det en textad version? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | Den undertextade, inte den dubbade, tack. |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | Vilka platser vill du ha? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | Någonstans runt mitten, tack. |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | Finns det två platser tillsammans? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | En gångstol, tack. |
Använda biljettautomaten
De flesta multiplexer har biljettautomater med pekskärm, kenbaiki eller jidō hakkenki, och de är ofta snabbare än disken. Vissa erbjuder ett engelskt alternativ, men många gör det inte, och de japanska skärmarna följer samma sekvens: välj filmen, välj tid, välj biljetttyper och nummer, välj platser på en karta och betala.
Om du bokat online skriver samma automater vanligtvis ut dina biljetter från ett bokningsnummer eller QR-kod, eller så kan du komma in med koden på din telefon. Orden nedan täcker nästan alla knappar du behöver.
| Knapp | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | Välj en film |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | Välj en visning |
| 券種 | kenshu | Biljetttyp |
| 一般 | ippan | Allmän vuxen |
| 座席指定 | zaseki shitei | Sittval |
| 発券 | hakken | Skriv ut biljetter |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | För kunder med en bokning |
| 購入番号 | kōnyū bangō | Köp- eller bokningsnummer |
| 確定 | kakutei | Bekräfta |
| 戻る | modoru | Tillbaka |
Popcorn och koncessionen står
Koncessionsstället kallas ofta för baiten eller helt enkelt matdisken. Popcorn finns vanligtvis i mer än en smak, vanligtvis salt, shio och karamell, kyarameru, och vissa biografer erbjuder ett halvt och ett halvt alternativ, hāfu ando hāfu. Storlekarna ges som S, M och L, läs esu, emu och eru, och set med en drink kallas setto eller konbo.
Personalen frågar ofta om du vill ha din drink med is och om beställningen är för att äta på teatern. Du bär sedan din bricka in i skärmen, där sätena har mugghållare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | Ett medium popcorn, saltade, tack. |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | Kan jag få hälften och hälften? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | Setet med en cola, tack. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Ljus på isen, tack. |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Vad skulle du vilja dricka? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Kan jag ta in mat utanför? |
Går in på skärmen
Inträde, nyūjō, börjar vanligtvis en kort tid före visningen. Personalen vid entrén kontrollerar din biljett eller koden på din telefon och berättar skärmnumret. Skärmar kallas efter nummer, som sanban sukurīn, skärm 3 eller ibland shiatā.
Din plats visas på biljetten som en radbokstav och ett platsnummer. Om någon redan sitter i din plats, visa dem biljetten artigt; det är oftast ett ärligt misstag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | Inträdet börjar nu. |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | Skärm 3 är längst bak till höger. |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | Ursäkta, jag tror att det är min plats. |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | Var är rad E, plats 12? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Ursäkta att jag går framför dig. |
Manners och pre-film tillkännagivanden
Innan filmen visar biografer uppmaningspåminnelser och ett antipiratklipp, och de täcker samma punkter nästan överallt: stäng av telefonen, prata inte, sparka inte sätet framför, spela inte in skärmen och ta med dig skräpet. Inspelning på biografer är olagligt i Japan, och personalen tar det på allvar.
Den japanska publiken är i allmänhet tyst. Att skratta åt en komedi är normalt, men kommentarer och att kolla telefonen är rynkade, eftersom även en svag skärm märks i mörkret. Om du kommer sent, flytta snabbt till din plats och håll dig låg.
| Sign eller meddelande | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | Filmning och inspelning är förbjudet |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | Vänligen stäng av din mobiltelefon |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | Vänligen sparka inte sätet framför |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | Ta med skräp hem eller använd soporna vid utgången |
- Stäng av telefonen eller ställ på tyst och håll skärmen mörk
- Prata inte under filmen
- Sparka eller tryck inte på sätet framför
- Filma eller fotografera inte skärmen
- Ta av höga hattar och håll huvudet nere om du lutar dig framåt
- Ta med dig dina koppar och skräp efter filmen
Krediter och lämna skärmen
Sluttexterna är endo rōru, och i Japan sitter många tills de är klara och lamporna tänds. Vissa tittare ser det som respekt för alla som arbetat med filmen; andra vill helt enkelt fånga vilken scen som helst efter krediterna. Det är inte en regel, och vissa människor går, men de tenderar att göra det tyst och lågt.
Efter filmen tar du din bricka och sopor till soporna eller personalen vid utgången. Personalen står ofta vid dörren och säger arigatō gozaimashita när du går.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | Slutpoäng |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | Det finns en scen efter krediterna också. |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | Utgången är den här vägen. |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | Tack för att du kom idag. |
När något går fel
De vanligaste problemen är att boka fel version eller tid, dyka upp sent och förlora en biljett. Om du kan ändra eller återbetala en biljett beror på biografen, och många återbetalar inte biljetter när de väl köpts, så det är bäst att fråga i kassan så tidigt som möjligt och förklara enkelt.
Om det finns ett problem under filmen, som ljudproblem eller en störande granne, gå ut och prata med personalen istället för att konfrontera någon i mörkret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | Jag köpte den dubbade versionen av misstag. |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | Kan jag byta till en annan visning? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Kan jag få en återbetalning? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | Jag har tappat bort min biljett. |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | Ljudet är svårt att höra. |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | Jag är sen. Kan jag fortfarande gå in? |