Varför Sapporo Snow Festival är värt en vinterresa
Sapporo Snow Festival är en av de största vinterevenemangen i Japan, och den har ödmjuka rötter. År 1950 byggde några lokala gymnasieelever snöstatyer i Ōdōri Park, den långa gröna remsan mitt i staden. Idén slog fast, skulpturerna växte och idag ägnar teamen åt att forma snö till slott, tempel, seriefigurer och kända byggnader från hela världen, några av dem breda som ett litet flerfamiljshus.
Det som gör det speciellt är skalan och inställningen. Du går kvarter efter kvarter av Ōdōri Park mellan skulpturer som lyser upp mot natthimlen, med Sapporos TV-torn glödande i slutet, och tar sedan ett tunnelbanestopp söderut för att se isristningar som glittrar bland Susukinos neon. Hokkaidos matstånd säljer varm soppa, grillad skaldjur och smörad potatis längs vägen, och doften av grillning följer dig genom kylan.
För en japansk elev är festivalen en vänlig fördjupning. Varje skylt upprepar samma få ord, varje stall har en kort meny på en tavla, och personalen i ljusa jackor är vana vid att bli tillfrågade om vägen. Du kommer att läsa, beställa och ställa frågor om och om igen på en enda kväll.
Så tar du dig dit: Ōdōri, Susukino och Sakaemachi stationer
Huvudplatsen är Ōdōri Park i centrala Sapporo. Ōdōri Station, där Namboku, Tōzai och Tōhō tunnelbanelinjer möts, sitter under parken, och JR Sapporo Station ligger cirka tio minuters promenad norrut, eller en varm promenad genom Chi-Ka-Ho underjordiska gångväg. Från New Chitose Airport når JR Rapid Airport-tåget Sapporo Station på cirka fyrtio minuter, även om det är fylligare än vanligt under festivalveckan.
Susukino-platsen går längs huvudgatan genom Susukino, en hållplats söder om Ōdōri på Namboku-linjen, och är lätt att gå till tunnelbanan genom arkaden Pole Town. Tsudome-platsen, vid Sapporo Community Dome, ligger i den nordöstra delen av staden: ta linjen Tōhō till dess ändstation vid Sakaemachi och gå cirka femton minuter, eller använd skyttelbussarna som går under festivalen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雪まつりの大通会場はどこですか。 | Yuki matsuri no Ōdōri kaijō wa doko desu ka. | Var är Ōdōri platsen för snöfestivalen? |
| 栄町駅へ行くのは東豊線ですか。 | Sakaemachi-eki e iku no wa Tōhō-sen desu ka. | Är det linjen Tōhō till Sakaemachi Station? |
| つどーむ行きのシャトルバスはどこから出ますか。 | Tsudōmu-yuki no shatoru basu wa doko kara demasu ka. | Varifrån går bussen till Tsudome? |
| 地下を通ってすすきのまで行けますか。 | Chika o tōtte Susukino made ikemasu ka. | Kan jag ta mig till Susukino underground? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Var är närmaste utgång? |
Ōdōri, Susukino och Tsudome: det här får du se
Ōdōri Park är hjärtat av festivalen. Parkens block, räknade som 1-chōme, 2-chōme och så vidare från öst till väst, har var och en olika uppvisning, från de gigantiska skulpturerna byggda som scener för kvällsshower till rader av mindre statyer gjorda av medborgarteam och en internationell snöskulpturtävling. Mat- och dryckesstånd kantar parken och skulpturerna är upplysta till kvällen när platsen är som vackrast och som mest trångt.
På Susukino-platsen visas ett hundratal isskulpturer längs huvudgatan, många sponsrade av lokala butiker och restauranger. Eftersom det ligger i nattlivsdistriktet passar det naturligt med middag och är upplyst till sent. Tsudome är platsen för barn och alla som vill leka: långa snörutschbanor, tuber och forsränning utomhus och en inomhuskupol med mat och en lekplats.
- Stora snöskulpturer i Ōdōri Park, som används som bakgrund för kvällsshower och projektionskartläggning.
- Den internationella snöskulpturtävlingen, med lag från utomeuropeiska carving i parken.
- Medborgarsnöstatyer, shimin setsuzō: mindre, ofta roliga bitar av lokala grupper.
- Mat- och dryckesstånd längs parken med Hokkaido-specialiteter.
- Isskulpturer, hyōzō, längs gatan vid Susukino-platsen.
- Snörutschbanor och tunnelbana vid Tsudome, populär bland familjer.
- Utsikten över den upplysta parken från Sapporo TV Towers observationsdäck.
Festival tecken och ord att läsa
Festivalskyltningen är enkel och repetitiv, vilket gör den till perfekt läsövning. Varje platsnamn slutar på 会場, kaijō, och varje skulptur har en liten tavla som anger dess titel och laget som gjorde den. Skillnaden mellan 雪 och 氷 är värd att lära sig först: 雪 är snö och 氷 är is, så 雪像 är en snöskulptur och 氷像 en isskulptur.
Du kommer också att se massor av säkerhetsskyltar, eftersom marken är halt överallt. 足元注意, titta på ditt steg, dyker upp på trappor, sluttningar och utgångar, och 立入禁止, ingen ingång, markerar barriärerna runt skulpturer som fortfarande byggs.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 雪まつり | yuki matsuri | Snöfestival |
| 大通会場 | Ōdōri kaijō | Festivalplatsen Ōdōri Park |
| すすきの会場 | Susukino kaijō | Isskulpturplatsen Susukino |
| つどーむ会場 | Tsudōmu kaijō | Tsudome-familjens webbplats |
| 雪像 | setsuzō | Snöskulptur |
| 氷像 | hyōzō | Isskulptur |
| 市民雪像 | shimin setsuzō | Snöstaty gjord av lokala medborgare |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Titta på ditt steg |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Inget inträde |
| 案内所 | annaijo | Informationsbås |
Japanska vid matstånden: beställa något varmt
Boderna, yatai, är halva nöjet med festivalen. Förvänta dig Hokkaido-favoriter som potatis med smör, jaga batā, grillade pilgrimsmusslor och majs, krabbasoppa, ramen och jingisukan fårkött, plus varma drycker och sötsaker. Menyer är skrivna på tavlor ovanför disken, ofta med bilder, och de flesta stånd är nöjda med att peka plus en kort fras.
Köerna kan vara långa på kvällen, så bestäm vad du vill medan du väntar. Många stånd accepterar IC-kort eller kontanter; att ha mynt redo gör det snabbare. Ät stående nära ståndet eller på rastplatserna och ta med ditt skräp till de sorterade soporna som tillhandahålls.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| じゃがバターを一つください。 | Jaga batā o hitotsu kudasai. | En potatis med smör, tack. |
| 温かい飲み物はありますか。 | Atatakai nomimono wa arimasu ka. | Har du några varma drycker? |
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Vad är det här? |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | Vilken är den mest populära? |
| ICカードで払えますか。 | IC kādo de haraemasu ka. | Kan jag betala med ett IC-kort? |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Var ska jag slänga mitt skräp? |
Håll dig varm, säker och enligt schemat
Festivalen är utomhus under midvintern, och några vanor gör skillnaden mellan en magisk kväll och en eländig.
- Klä dig i lager, med mössa, handskar, halsduk och tjocka strumpor; uppvärmningspauser inomhus hjälper mycket.
- Bär stövlar med bra grepp, eller köp slip-on isklossar som säljs i butiker runt om i staden.
- Gå med korta steg och håll ledstänger i trappor; de halaste platserna är stationsinfarter och korsningar.
- Besök Ōdōri i dagsljus för detaljer och igen efter mörkrets inbrott för belysningen; vardagskvällar är lugnare än helger.
- Boka boende och flygplatstransfer tidigt: festivalveckan är den mest hektiska tiden på året i staden.
- Rör eller klättra inte på skulpturerna och håll dig bakom repen runt de som fortfarande byggs.
Öva på festivalen innan du går
Frågorna du kommer att ställa mest på festivalen handlar om var saker finns och när de är som bäst. Personalen i festivaljackor svarar i korta tydliga meningar, ofta med en tunnelbanelinje eller ett antal stopp. Öva de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att titta, och lyssna efter hito-eki, one stop och radnamnet i svaret.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj temat Festivalmat eller säsongsbetonade evenemang och be din AI Sensei att spela festivalpersonal eller stallvakt i Ōdōri Park, eller prova uppdraget Hitta en vän på en festival. Att säga replikerna högt en gång innan resan gör dem mycket lättare att använda med kalla händer och en folkmassa omkring dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、すすきの会場はどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Susukino kaijō wa dō ikeba ii desu ka. | Ursäkta mig, hur kommer jag till Susukino-webbplatsen? |
| 地下鉄の南北線で一駅ですよ。 | Chikatetsu no Namboku-sen de hito-eki desu yo. | Det är ett stopp på Namboku Lines tunnelbana. |
| 夜のライトアップも見られますか。 | Yoru no raitoappu mo miraremasu ka. | Kan vi se ljusen på kvällen också? |
| はい、暗くなってからがきれいですよ。 | Hai, kuraku natte kara ga kirei desu yo. | Ja, det är vackert när det väl blir mörkt. |
Officiell information
Datum, belysningstider, platskartor, bussinformation och eventuella förändringar orsakade av väder publiceras på festivalens officiella hemsida, som även publicerar publik- och väderuppdateringar under evenemanget. Kontrollera det strax innan du reser.