Varför Kenroku-en är en av Japans tre stora trädgårdar
Kenroku-en räknas traditionellt till de tre stora trädgårdarna i Japan, Nihon sanmeien, tillsammans med Kairaku-en i Mito och Kōraku-en i Okayama. Det är en kaiyūshiki teien, en strövande trädgård, tänkt att gå på en slinga så att varje sväng på stigen öppnar en ny sammansatt vy. Den nationella regeringen har utsett det till en speciell plats för naturskönhet, den högsta rangen för en trädgård.
Trädgården växte fram från trädgården till Kanazawa-slottet, säte för familjen Maeda, herrarna i Kaga-domänen och de rikaste feodalherrarna i Edo-perioden Japan efter shogunen. Den femte herren, Maeda Tsunanori, började trädgården i slutet av 1600-talet, och senare herrar, framför allt den trettonde, Maeda Nariyasu, utökade den till ungefär sin nuvarande form. Vatten når fortfarande dammarna genom en kanal från tidigt 1600-tal som förde flodvatten in i slottet.
Namnet gavs i början av artonhundratalet och lånar en idé från en klassisk kinesisk text om trädgårdar: att sex kvaliteter, rokushō, sällan möts, eftersom varje par drar mot varandra. Rymlighet bekämpar avskildhet, mänsklig konst bekämpar ålderns utseende, och rikligt med vatten bekämpar vidsträckta vyer från hög mark. Kenroku-en betyder trädgården som kombinerar alla sex. För en elev är det ett tillfredsställande ord att ta isär: 兼, kombinera, 六, sex, 園, trädgård.
Så tar du dig dit: bussen från Kanazawa Station
Kanazawa ligger på Hokuriku Shinkansen, som går från Tokyo genom Nagano och vidare till Fukui och Tsuruga. Från Kanazawa Station, lämna vid den östra utgången, Higashi-guchi, även signerad Kenrokuen-guchi, där den stora träporten Tsuzumi-mon står framför bussterminalen. Stadsbussar till trädgårdsområdet avgår härifrån och resan tar cirka femton till tjugo minuter. Gå av vid Kenrokuen-shita eller vid hållplatsen Kanazawa-jō, beroende på rutten.
Trädgården har flera ingångar. Katsurazaka-ingången, Katsurazaka-guchi, är den mest använda: den vetter mot Ishikawa-mon-porten till Kanazawa Castle tvärs över vägen, så att du kan gå rakt från den ena till den andra. Ingångarna Renchi-mon och Zuishinzaka är de som öppnar tidigt för gratis inträde på morgonen, och Kodatsuno-ingången på södra sidan ligger närmast Seisonkaku-villan och museerna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 兼六園に行くバスはどれですか。 | Kenroku-en ni iku basu wa dore desu ka. | Vilken buss går till Kenroku-en? |
| 兼六園下で降りたいです。 | Kenrokuen-shita de oritai desu. | Jag skulle vilja gå av vid Kenrokuen-shita. |
| このバス乗り場で合っていますか。 | Kono basu noriba de atte imasu ka. | Är det här rätt busshållplats? |
| 桂坂口はどちらですか。 | Katsurazaka-guchi wa dochira desu ka. | Vilken väg är ingången till Katsurazaka? |
| 駅まで歩くと何分くらいですか。 | Eki made aruku to nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuter är det till stationen till fots? |
Det här får du se: dammar, lyktor och berömda tallar
Trädgårdens hjärta är Kasumiga-ike, den största dammen, med en liten ö och ett tehus byggt ut över vattnet. På dess norra strand står utsikten som visas på nästan varje affisch av Kanazawa: Kotoji-tōrō, en stenlykta med två ben av olika längd, en i vattnet och en på klipporna, bredvid den lilla stenen Niji-bashi, regnbågsbron. Formen sägs påminna om bron som håller upp strängarna på en koto, den japanska harpan.
Från början av november binder trädgårdsmästare grenarna på de större tallarna till höga centrala stolpar med linfläktar. Dessa kottar, yukitsuri, skyddar grenarna från den tunga, våta snön på Hokuriku-kusten, och de har blivit Kanazawas vintersymbol. Den mest kända är på Karasaki tallen bredvid Kasumiga-ike, odlad från ett frö av den berömda tallen vid Karasaki vid sjön Biwa.
- Kotoji-tōrō: den tvåbenta lyktan på Kasumiga-ike, trädgårdens emblem.
- Kasumiga-ike: den största dammen, med Hōrai ön och tehuset Uchihashi-tei.
- Karasaki-matsu: Karasaki-furen, planterad av den trettonde herren och mittpunkten i yukitsuri.
- Neagari-no-matsu: en tall med sina rötter höjda en meter eller mer över marken.
- Funsui: en fontän som endast drivs av höjden på vattnet i Kasumiga-ike, ofta beskriven som den äldsta i Japan.
- Hisago-ike och Midori-taki: en kalebassformad damm och vattenfall i den lugnare, äldre delen av trädgården.
- Shiguretei: ett ombyggt tehus där du kan sitta och ta matcha med en japansk sötsak.
- Seisonkaku: en elegant villa byggd av den trettonde herren för sin mor, bredvid trädgården med egen inträdesavgift.
Ord på trädgårdsskyltarna
Kenroku-ens skyltar är mestadels namntavlor för dess dammar, träd och tehus, och de upprepar en liten uppsättning kanji. 池 är damm, läs ike, och dyker upp i Kasumiga-ike och Hisago-ike. 亭 är en paviljong eller tehus, läs tei, i Shiguretei och Uchihashi-tei. 松 är tall och förvandlas ofta till matsu i slutet av ett namn.
Det svåraste namnet är också det mest kända. 徽軫 är så sällsynt att de flesta japanska besökare inte kan läsa den utan furigana på skylten; det läses kotoji, en kotos bro, och 灯籠, tōrō, är en stenlykta. Om du kan läsa den här, har du gjort det bättre än många infödda talare.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 兼六園 | Kenroku-en | Trädgården som kombinerar sex kvaliteter |
| 徽軫灯籠 | Kotoji-tōrō | Den tvåbenta Kotoji-lyktan |
| 霞ヶ池 | Kasumiga-ike | Den största dammen, bokstavligen dimmig damm |
| 唐崎松 | Karasaki-matsu | Karasaki tallen |
| 雪吊り | yukitsuri | Repkottar som skyddar träd från snö |
| 時雨亭 | Shiguretei | Tehus som serverar matcha och godis |
| 入園口 | nyūenguchi | Trädgårdsingång |
| 出口 | deguchi | Utgång |
| 入園料 | nyūenryō | Inträdesavgift |
Japanska för biljettluckan och tehuset
Vid grinden köper du en biljett i biljettluckan, kippu uriba eller uketsuke. Den officiella webbplatsen säger att inträde betalas kontant, så håll mynt redo. Inuti serverar tehuset Shiguretei matcha med en säsongsbetonad japansk sötsak, och personalen kommer att visa dig var du ska sitta. Du förväntas inte känna till reglerna för teceremoni; Det räcker med en artig förfrågan och ett tack.
När teet kommer, ät först det söta, lyft sedan upp skålen med båda händerna och drick. Om skålens framsida, med sin mest attraktiva sida, är vänd mot dig, vrid den lite innan du dricker så att dina läppar inte rör vid den. Personalen förväntar sig inte att besökare ska veta detta, så det är en fin touch snarare än en regel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | En vuxenbiljett, tack. |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Är det bara kontanter? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | Har du en karta på engelska? |
| 徽軫灯籠はどちらですか。 | Kotoji-tōrō wa dochira desu ka. | Vilket håll är Kotoji-lyktan? |
| お抹茶とお菓子をお願いします。 | O-matcha to o-kashi o onegai shimasu. | Matcha och en sötsak, tack. |
| 正座しなくても大丈夫ですか。 | Seiza shinakute mo daijōbu desu ka. | Är det okej om jag inte sitter i seiza? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Kan du ta ett foto åt mig? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Tack för teet och sött. |
Etikett, årstider och praktiska tips
Kenroku-en är lugn och välskött, och reglerna är enkla. Den officiella sajten ber besökarna att inte röka och att inte ta med sig husdjur, och trädgårdsmästarna arbetar hårt för att hålla mossan och gräsmattorna i form.
- Stanna på stigarna och trampa inte på mossan eller klättra på stenarna för foton.
- Mata inte karpen i dammarna och kasta inte något i vattnet.
- Kom tidigt för gratis inträde: ingångarna till Renchi-mon och Zuishinzaka öppnar före ordinarie öppettider, och tidiga besökare uppmanas att lämna kort innan den ordinarie öppettiden.
- Gå över till Kanazawa Castle Park från Katsurazaka-ingången; slottsområdet är gratis att gå.
- På vintern kan stigar vara isiga efter snö. Bär skor med bra grepp.
- Stigarna inkluderar backar, men rullstolar kan lånas gratis vid entréerna.
Öva in besöket före resan
Två frågor dyker upp vid nästan varje besök: kan jag dricka te här, och vilken väg till slottet? Skötarens svar nedan använder den enkla, vänliga desu yo som trädgårdspersonal använder med besökare. Öva de fyra raderna tills du kan säga dem utan att läsa, och lyssna efter portnamnet i svaret.
Träna sedan med någon som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Teceremoni och be din AI Sensei att spela tehusets värd, eller välj Vägbeskrivning för att öva på att fråga vägen mellan trädgården, slottet och busshållplatsen. Ju oftare du säger raderna högt, desto lättare kommer de på dagen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 時雨亭でお茶を飲めますか。 | Shiguretei de o-cha o nomemasu ka. | Kan jag dricka te på Shiguretei? |
| はい、お菓子付きのお抹茶がありますよ。 | Hai, o-kashi tsuki no o-matcha ga arimasu yo. | Ja, vi har matcha serverad med en sötsak. |
| 金沢城公園へはどの出口が近いですか。 | Kanazawa-jō Kōen e wa dono deguchi ga chikai desu ka. | Vilken utgång ligger närmast Kanazawa Castle Park? |
| 桂坂口を出ると、すぐ石川門ですよ。 | Katsurazaka-guchi o deru to, sugu Ishikawa-mon desu yo. | Gå ut från Katsurazaka-ingången och Ishikawa-porten är precis där. |
Officiell information
Ordinarie öppettider, de fria inträdestiderna tidigt på morgonen, inträde och tehusets öppettider publiceras av Ishikawa Prefecture, som sköter trädgården och Kanazawa Castle Park. Kontrollera bruksanvisningen innan du åker, speciellt för kvällsljus och vintertid.