Varför snöapor är värda promenaden
Japanska makaker lever längre norrut än någon annan apa i världen, och vid Jigokudani ser du hur de klarar en fjällvinter. Truppen tillbringar dagen på klipporna och sluttningarna runt parken, putsar, matar och tjafsar, och när det är kallt klättrar några av dem upp i en varm källa och sitter med bara huvudet ovanför ångan. Att se en apa slumra i vattnet medan snön samlas på dess päls är en av de mest minnesvärda djurlivet i Japan.
Parken ligger på cirka 850 meter i Yokoyuflodens dal, i staden Yamanouchi. Det är inte en djurpark. Det finns inga burar och aporna går förbi besökare på stigarna, just därför har reglerna om avstånd och mat så stor betydelse.
För en japansk lärande går resan också genom två klassiska onsen-städer, Yudanaka och Shibu, där du kan öva på de varma källornas språk: baden, nycklarna, handdukarna och reglerna.
Så tar du dig dit: Nagano, Yudanaka och skogsstigen
Börja vid Nagano Station, cirka nittio minuter från Tokyo på Hokuriku Shinkansen. Den privata Nagano Dentetsu-järnvägen, Nagaden, går från sina egna underjordiska plattformar vid stationen; ta en begränsad express till ändstationen, Yudanaka, cirka fyrtio minuter. JR-kort är inte giltiga på Nagaden.
Från Yudanaka Station går lokala bussar på cirka femton minuter till Snow Monkey Park stannar nära Kanbayashi Onsen, där du börjar gå. Direktbussar går också från Nagano Station, oftast på vintern. Leden från Kanbayashi Onsen till parken är cirka två kilometer genom cederskog, mestadels platt med några stigningar och steg, och tar cirka trettio minuter. Förare kan använda den kostnadsfria parkeringen vid Kanbayashi Onsen och gå samma stig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 湯田中まで特急で一枚お願いします。 | Yudanaka made tokkyū de ichimai onegai shimasu. | En biljett till Yudanaka på den begränsade expressen, tack. |
| 長電のホームはどこですか。 | Nagaden no hōmu wa doko desu ka. | Var är Nagaden-plattformen? |
| スノーモンキーパーク行きのバスはどれですか。 | Sunō Monkī Pāku yuki no basu wa dore desu ka. | Vilken buss går till Snow Monkey Park? |
| 野猿公苑まで歩いて何分ですか。 | Yaen-kōen made aruite nanpun desu ka. | Hur många minuter till fots till apparken? |
| 道は凍っていますか。 | Michi wa kōtte imasu ka. | Är vägen isig? |
Det här får du se i Hell Valley
Leden slutar vid en brant trappa ner till dalbotten, där ån rinner mellan ångande stenar. Parkens entrébyggnad ligger ovanför apbassängen, och bortom den är sluttningen och flodstranden där truppen tillbringar större delen av sin tid.
- Apbassängen: ett bad i varma källor byggt för makakerna, där de sitter i ångan, mest under de kalla månaderna.
- Nihonzaru (ニホンザル): Japanska makaker i alla åldrar; på våren och försommaren kan du se nya bebisar rida på sina mödrars ryggar.
- Grooming, kezukuroi (毛づくろい): aporna tillbringar timmar med att plocka igenom varandras päls, en viktig del av deras sociala liv.
- Gejsern: en stråle av kokande vatten och ånga bredvid floden nära parken, källan till dalens namn.
- Kōrakukan (後楽館): ett gammalt värdshus på stigen nära parken, känt för sina utomhusbad.
- Skogsleden: promenadvägen från Kanbayashi Onsen, kantad av höga cedrar och ofta djupt i snö på vintern.
Ord på skyltarna från Yudanaka till parken
Skyltarna på rutten är mestadels ortnamn, och de viktigaste skyltarna vid parken är regler. 餌やり禁止, esayari kinshi, betyder ingen matning, och 足元注意, ashimoto chūi, se ditt steg, är uppsatt på isiga trappor och backar hela vintern.
Lägg märke till kanji 猿, saru, apa, i 野猿公苑. Parkens namn blandar ett äldre, formellt ord för vilda apor, yaen, med kōen, park, skrivet med tecknet 苑, trädgård, istället för det vanligare 園.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 湯田中駅 | Yudanaka-eki | Yudanaka Station, slutet av Nagaden-linjen |
| 上林温泉 | Kanbayashi Onsen | Varm källa by i början av leden |
| 地獄谷 | Jigokudani | Helvetesdalen |
| 野猿公苑 | yaen-kōen | Vilda apor park |
| 餌やり禁止 | esayari kinshi | Ingen matning |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Titta på ditt steg |
| 入口 | iriguchi | Ingång |
| 猿 | saru | Apa |
Onsen japanska för Yudanaka och Shibu
De flesta besökare kombinerar aporna med en natt i en onsenstad. Shibu Onsen är en smal gränd av trävärdshus med nio små offentliga bad; de flesta är reserverade för gäster som bor i staden, som får en nyckel. Yudanaka, i slutet av järnvägen, har större hotell och några offentliga bad som är öppna för dagsbesökare. Hur som helst behöver du några fraser om baden.
Reglerna är desamma som överallt i Japan: tvätta ordentligt i kranarna innan du går in, håll din lilla handduk borta från vattnet och bind upp långt hår. Vissa bad är väldigt varma, så slappna av långsamt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 外湯の鍵を貸していただけますか。 | Sotoyu no kagi o kashite itadakemasu ka. | Kan jag låna nyckeln till badet? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Till vilken tid kan jag använda badet? |
| 日帰りで入れるお風呂はありますか。 | Higaeri de haireru o-furo wa arimasu ka. | Finns det ett bad jag kan använda som dagbesökare? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Kan jag låna en handduk? |
| このお湯は熱いですか。 | Kono o-yu wa atsui desu ka. | Är detta vatten varmt? |
| 男湯はどちらですか。 | Otoko-yu wa dochira desu ka. | Vilket är herrbadet? |
Regler, etikett och bästa tid i parken
Aporna är vilda djur som tolererar människor eftersom människor alltid har betett sig runt dem. Håll det så.
- Rör inte eller mata aporna och ät inte i parken. Förvara all mat och dryck förseglad i din väska.
- Stirra inte in i en apas ögon eller huka dig ansikte mot ansikte med den; de kan läsa det som ett hot.
- Ge apor utrymme att passera på stigarna och ta ett steg tillbaka om en kommer mot dig.
- Håll dig bakom poolkanten; luta dig inte över vattnet för närbilder.
- Kontrollera parkens dagliga aprapport och veckoprognos innan du ger dig ut.
- Vinterhelgerna är mest hektiska; vardagsmorgnarna är lugnare.
- Räkna med minst en halv dag från Nagano, och längre om leden är snöig.
Träna vid ingången till parken innan du går
Den första frågan alla ställer i parken är om aporna har kommit idag. Personal svarar med kite imasu, de har kommit och är här, eller kite imasen, de är inte här. Den andra frågan, vad du ska se upp med, ger dig de två nyckelreglerna på naturlig japanska.
Öva på de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa. Repetera sedan med en partner som svarar tillbaka: i Unihongo, välj ämnet Sightseeing och be din AI Sensei att spela parkpersonalen, och be dem ibland berätta att aporna inte har kommit, så du tränar på det negativa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日はサルが来ていますか。 | Kyō wa saru ga kite imasu ka. | Är aporna här idag? |
| はい、今温泉に入っていますよ。 | Hai, ima onsen ni haitte imasu yo. | Ja, de är i den varma källan just nu. |
| 写真を撮るとき、気をつけることはありますか。 | Shashin o toru toki, ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Finns det något jag bör vara försiktig med när jag tar bilder? |
| 触らないで、目を見ないでくださいね。 | Sawaranaide, me o minaide kudasai ne. | Vänligen rör dem inte eller se dem i ögonen. |
Officiell information
Inträdesavgifter, onlinebiljetter, öppettider och den dagliga aprapporten publiceras av parken. Kontrollera det på morgonen för ditt besök och titta på åtkomstsidan för den senaste spår- och bussinformationen.