Varför Gunkanjima är värt båtturen
Hashima började som ett litet rev. Kol hittades under den på 1800-talet och från 1890 drev Mitsubishi en gruva som följde sömmarna djupt under havsbotten. För att hysa gruvarbetarna och deras familjer utvidgades ön med soptipp och omgavs av höga murar, och flerfamiljshus reste sig på varje ledig meter. Byggnad nr 30, färdigställd 1916, beskrivs ofta som Japans äldsta flerbostadshus i armerad betong.
År 1960 rymde ön 5 267 personer, med skolor, butiker, ett sjukhus, en biograf och helgedomar, allt inom ett område som du kan gå runt på några minuter. Sedan gick Japans energi från kol till olja. Gruvan stängdes i januari 1974 och de sista invånarna lämnade samma år. Salt, vind och tyfoner har tagit isär byggnaderna sedan dess.
Ön är nu en av komponenterna i världsarvet för Meijis industriella revolution, listad 2015. Det är också en plats med smärtsamma minnen. Arbetare från den koreanska halvön och Kina arbetade i dess gruva under kriget under svåra förhållanden, och ett fullständigt besök innebär att ha den historien i åtanke tillsammans med historien om Japans snabba industrialisering.
Så tar du dig dit: turer från Nagasakis hamn
Du kan inte gå till Hashima självständigt. Flera reseföretag licensierade av Nagasaki City kör båtar från terminaler runt Nagasaki Port, inklusive området nära Ōhato och Tokiwa, en kort spårvagnsresa från Nagasaki Station. Varje operatör har sin egen avgångspunkt, så kontrollera adressen på din bokning och ge dig tid att hitta den. Överfarten tar ungefär fyrtio till femtio minuter varje väg, och vissa turer passerar Mitsubishi-varven och andra industriområden på vägen ut.
Boka online i förväg. På dagen checkar du in vid operatörens disk, lämnar in ditt undertecknade säkerhetslöfte, seiyakusho, och betalar stadens mindre anläggningsavgift om den inte ingår. Personalen meddelar där om landning ser ut att vara möjlig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Jag är Tanaka. Jag har en bokning. |
| 軍艦島ツアーの受付はどこですか。 | Gunkanjima tsuā no uketsuke wa doko desu ka. | Var är incheckningen för Gunkanjima turen? |
| 誓約書はここで書けますか。 | Seiyakusho wa koko de kakemasu ka. | Kan jag fylla i säkerhetslöftet här? |
| 船は何時に出ますか。 | Fune wa nanji ni demasu ka. | Vilken tid går båten? |
| 常盤ターミナルはどちらですか。 | Tokiwa tāminaru wa dochira desu ka. | Vilken väg är Tokiwa Terminal? |
Vad du ser på en landningstur
När det är möjligt att landa ligger båten vid en brygga på ön och en guide leder gruppen längs en inhägnad gångväg till en rad utsiktsområden. Du går inte in i byggnaderna: de är instabila och större delen av ön är stängd. Guiden förklarar vad varje ruin var, med gamla fotografier, på japanska; vissa operatörer erbjuder engelska audioguider eller engelsktalande personal.
På båten brukar man också ringa runt ön, vilket är då slagskeppssiluetten dyker upp. Många besökare tycker att utsikten från havet är mer slående än själva landningen, så bli inte för besviken om vågorna håller dig ombord.
- Havsmurarna: de höga betongmurarna som förvandlade ett rev till en fästningsliknande ö.
- Gruvanläggningar: resterna av schaktbyggnaderna och det allmänna kontorets tegelväggar.
- Flerfamiljshus: inklusive byggnad nr 30, bland de äldsta lägenheterna i armerad betong i Japan.
- Öns siluett: ses bäst från båten när den cirklar, särskilt från sydväst.
- Mitsubishis Nagasaki-varv och hamnen: passerade på vägen ut på många turer.
Ord på biljetterna och skyltarna
Bokningssidor, löften och meddelanden använder en liten uppsättning ord, och den viktigaste är 上陸, landning. Turer beskrivs som 上陸ツアー, landningsturer eller 周遊, som kryssar runt, och skillnaden avgör din dag.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 軍艦島 | Gunkanjima | Battleship Island, smeknamnet |
| 端島 | Hashima | Öns officiella namn |
| 上陸 | jōriku | Landar, går i land |
| 周遊 | shūyū | Cruisar runt ön utan att landa |
| 見学通路 | kengaku tsūro | Besöksgång |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Inget inträde |
| 誓約書 | seiyakusho | Skriftligt löfte, säkerhetsavtalet du skriver under |
| 欠航 | kekkō | Seglingen inställd |
| 施設使用料 | shisetsu shiyōryō | Anläggningsavgift tas ut för landning |
Japanska för väder, landning och avbokningar
Nyckelsamtalet sker vid skrivbordet och på båten, när personalen talar om för dig om du kan landa. De använder artiga, fixerade fraser, och verben dekiru, kan och naru, blir, gör det mesta av arbetet. Lyssna efter jōriku dekimasu, landning är möjlig, och shūyū nomi ni narimasu, det kommer bara att vara en kryssning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | Kan vi landa idag? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | Vågorna är höga, så det blir bara en kryssning. |
| 上陸できなかったら、どうなりますか。 | Jōriku dekinakattara, dō narimasu ka. | Vad händer om vi inte kan landa? |
| 欠航の場合は連絡がありますか。 | Kekkō no baai wa renraku ga arimasu ka. | Kommer du att kontakta oss om seglingen ställs in? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | Finns det en engelsk ljudguide? |
| 船酔いの薬はありますか。 | Funayoi no kusuri wa arimasu ka. | Har du medicin mot sjösjuka? |
Säkerhetsregler och praktiska tips
Ön är en ruin omgiven av öppet hav, och reglerna är strikta. Du undertecknar ett löfte innan du går ombord och lovar att följa dem, och guider upprätthåller dem.
- Stanna på den avsedda gångvägen och inne i visningsområdena hela tiden.
- Följ guidens instruktioner omedelbart; gruppen rör sig tillsammans.
- Bär platta skor med bra grepp; sandaler och höga klackar är inte lämpliga.
- Ta med en regnrock istället för ett paraply, plus en hatt och en drink. Det finns inga butiker eller varuautomater.
- Det finns inga toaletter på ön; använd dem vid terminalen eller på båten.
- Ta sjösjukemedicin i förväg om du behöver det; det öppna havet kan vara grovt.
- Drick inte alkohol före turen; operatörer kan vägra ombordstigning.
- Tänk på att avbokningar är vanliga under vintern och tyfonsäsongen.
Träna på boardingdisken innan du går
Samtalet som betyder något sker innan du går ombord, när du hör om båten kommer att landa. Öva på de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa, och lyssna noga efter endast nomi i svaret.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Sightseeing och be din AI Sensei att spela resediskpersonalen, vilket ger dig en annan väderrapport varje gång. Att öva på båda svaren, endast landning och kryssning, betyder att du inte kommer att bli överraskad under dagen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | Kan vi landa idag? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | Vågorna är höga, så det blir bara en kryssning. |
| 返金はありますか。 | Henkin wa arimasu ka. | Finns det en återbetalning? |
| 詳しくは受付でご案内します。 | Kuwashiku wa uketsuke de go-annai shimasu. | Vi kommer att förklara detaljerna i receptionen. |
Officiell information
Nagasakis officiella besöksguide förklarar landningsturerna, reglerna och vad man ska ta med, och länkar till de licensierade operatörerna. Kontrollera din operatörs egen sida för avgångspunkter och dagens seglingsstatus.