Varför Mount Mitake är Tokyos heliga berg
Musashi Mitake Jinja spårar dess grundande, av tradition, till kejsar Sujins regeringstid, som legenden placerar under det första århundradet f.Kr. I århundraden var berget ett centrum för bergsdyrkan och asketisk träning, och helgedomen var vördad som en beskyddare av åkermarken Musashi, den gamla provinsen som täckte dagens Tokyo och Saitama. Grupper av pilgrimer, kallade kō, kom från byar över Kantō slätten för att be här, och logerna som inhyste dem finns fortfarande på berget.
Dessa loger är shukubō, och de är det som gör Mitake ovanligt. Toppen av berget är en riktig by, med branta gränder, cederträd, souvenirbutiker och ett kluster av traditionella värdshus, många av dem drivs av familjer som har tjänat helgedomen i generationer. Vissa erbjuder takigyō, en reningsritual under ett vattenfall, ledd av en präst före gryningen.
För en japansk inlärare är Mitake en kompakt, vänlig plats att läsa helgedomens ordförråd och vägskyltar, och för att använda frågorna varje vandrare behöver: hur långt, hur länge, vilken väg och när är den sista linbanan. Lederna är väl markerade, avstånden är korta och människorna du passerar på stigen brukar hälsa på dig med en konnichiwa.
Så tar du dig dit: Ōme-linjen, bussen och linbanan
Resan har tre etapper. Ta först JR Chūō Line från Shinjuku till Ōme och byt till JR Ōme Line för Mitake Station, Mitake-eki; på helgerna går några tåg rakt igenom. Ta sedan Nishi Tokyo-bussen utanför Mitake Station till hållplatsen Kēburu-shita, bokstavligen nedanför linbanan, vilket tar cirka tio minuter, och gå några minuter uppför till Takimoto Station.
Slutligen klättrar linbanan Mitake Tozan Railway från Takimoto Station, på 407,6 meter, till Mitakesan Station, på 831 meter, på cirka sex minuter. Banan byggdes 1927 och drivs nu av ett företag i gruppen Keiō. Från toppen går en kort lift från Mitakedaira upp till utsiktspunkten Daitenbōdai, även om den kan stanna vid dåligt väder eller under lågsäsong; promenaden till helgedomen från den översta stationen tar 20 till 30 minuter. Suica- och PASMO-kort fungerar på bussen, linbanan och hissen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 御嶽駅に行くには青梅で乗り換えですか。 | Mitake-eki ni iku ni wa Ōme de norikae desu ka. | För att komma till Mitake Station, byter jag vid Ōme? |
| ケーブル下行きのバスはどこから出ますか。 | Kēburu-shita-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Varifrån går bussen till Kēburu-shita? |
| 滝本駅はどちらですか。 | Takimoto-eki wa dochira desu ka. | Vilken väg är Takimoto Station? |
| 次のケーブルカーは何分発ですか。 | Tsugi no kēburukā wa nanpun hatsu desu ka. | När går nästa linbana? |
| 神社まで歩いて何分くらいですか。 | Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuters promenad är det till helgedomen? |
Från helgedomen till vattenfallen: det här får du se
Från den översta stationen går stigen genom cederskogen och in i byn, förbi loger med snidade portar och små butiker som säljer mochi och charm. På berget letar du efter Tengu no Koshikake Sugi, trollets cederträ, ett träd som uppskattas till cirka 350 år gammalt och 60 meter högt. En sista trappa med stentrappor klättrar till helgedomen, målad vermilion, med utsikt över Kantō slätten på klara dagar och stenskyddsvargar där du kan förvänta dig lejonhundar.
Bakom helgedomen leder stigarna ner i skogen. Den vanliga slingan går ner till Nanayo no Taki, ett vattenfall i botten av en brant trappa, och följer sedan Klippträdgården, en bäckdal av mossbeklädda stenblock, i cirka 1,5 kilometer till Ayahiro no Taki, vattenfallet som användes för takigyō. Från Rock Garden kan erfarna vandrare fortsätta till Mount Ōtake, på 1 267 meter, på ungefär 40 till 60 minuter till, eller fortsätta över bergen mot Okutama.
- Musashi Mitake Jinja: topphelgedomen, med vargväktare och utsikt över slätten.
- Tengu no Koshikake Sugi: en enorm gammal ceder, ett av bergets heliga träd.
- Mitake Visitor Center: cirka tio minuters promenad från toppstationen, med detaljerade spårkartor.
- Nanayo no Taki: det första vattenfallet i slingan, vid foten av branta trappsteg.
- Rokku Gāden: Rock Garden, en mossig bäckdal ca 1,5 km lång.
- Ayahiro no Taki: vattenfallet i slutet av Rock Garden, som används för rening.
- Fujimine-enchi: en sluttning nära liften där omkring 50 000 rengeshōma, en ljuslila skogsblomma, blommar i augusti.
Ord på skyltarna på Mount Mitake
Ledskyltar på Mitake är träskivor med en pil och ett mål, ofta med en gångtid i minuter. Namnen upprepas: de två linbanestationerna, helgedomen, de två vattenfallen och Rock Garden, skrivna i katakana som ロックガーデン. När du kan läsa dessa kan du navigera i hela slingan.
Håll utkik efter de två sätten att skriva Mitake. Berget och den övre linbanestationen använder 御岳, medan helgedomen och JR-stationen använder 御嶽. Båda läses Mitake, och båda betyder den heliga toppen, så kastas inte när samma namn ser olika ut från ett tecken till ett annat.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 御嶽駅 | Mitake-eki | JR Mitake Station på linjen Ōme |
| 滝本駅 | Takimoto-eki | Nedre linbanestation |
| 御岳山駅 | Mitakesan-eki | Övre linbanestation |
| 御岳平 | Mitakedaira | Det öppna området vid toppstationen, start av hissen |
| 大展望台 | Daitenbōdai | Huvudsynpunkten högst upp i liften |
| 武蔵御嶽神社 | Musashi Mitake Jinja | Toppmötets helgedom |
| 七代の滝 | Nanayo no taki | Nanayo vattenfall |
| ロックガーデン | rokku gāden | The Rock Garden Stream Trail |
| 綾広の滝 | Ayahiro no taki | Ayahiro vattenfall, används för takigyō |
| 宿坊 | shukubō | Pilgrimsloge |
| 登山道 | tozandō | Bergsstig |
Japanska för linbanan, en hundvälsignelse och en natt i en shukubō
Linbanebiljettfönstret är där de flesta besökare först talar japanska på berget. Returbiljetter säljs, hundar reser med egen biljett och personalen kan berätta om liften är igång den dagen. En kort, artig mening är allt du behöver, och svaren är praktiska och snabba.
Om du stannar över natten är en shukubō närmare ett familjeryokan än ett tempelhotell: tatamirum, futons, ett delat bad och en middag med lokal bergsmat. Inchecknings- och middagstiderna spelar roll eftersom köket fungerar enligt ett schema, och vissa lodger kan ordna takigyō vid Ayahiro Falls eller ett tidigt besök i helgedomen. Fråga när du bokar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 御岳山駅まで往復二枚お願いします。 | Mitakesan-eki made ōfuku nimai onegai shimasu. | Två returbiljetter till Mitakesan Station, tack. |
| 犬も乗れますか。 | Inu mo noremasu ka. | Kan hundar rida också? |
| リフトは今日動いていますか。 | Rifuto wa kyō ugoite imasu ka. | Går hissen idag? |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsūkei IC kādo wa tsukaemasu ka. | Kan jag använda ett transport-IC-kort? |
| 今夜、宿坊に二人で泊まれますか。 | Kon'ya, shukubō ni futari de tomaremasu ka. | Kan två av oss stanna på shukubō i natt? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Vilken tid är det middag? |
| 滝行を体験できますか。 | Takigyō o taiken dekimasu ka. | Kan jag försöka takigyō? |
Etikett, timing och spårtips
Mitake är ett mjukt berg, men det är fortfarande ett berg, och helgedomen är en aktiv plats för tillbedjan. Några vanor gör dagen säkrare och trevligare.
- Bär ordentliga promenadskor. Rock Garden-stigen är stenig och halt efter regn, och trappstegen ner till Nanayo Falls är branta.
- Kontrollera tiden för den sista linbanan ner innan du lämnar toppstationen, och tillåt en marginal; att gå ner till Takimoto tar mycket längre tid än resan.
- Vid helgedomen, skölj händerna vid temizuya, buga två gånger, klappa två gånger, be och buga en gång till, som vid andra Shinto-helgedomar.
- Om du tar med en hund, håll den kopplad, bär vatten och städa efter den; helgedomen och linbanan välkomnar hundar eftersom ägarna är försiktiga.
- Bär ditt skräp med dig och ta med dig tillräckligt med vatten och snacks för stigarna, där det finns få ställen att köpa heller.
- Augusti ger rengeshōma blommor och svalare luft än staden, medan höstlöven färgar dalen senare på året. Vardagsmorgnarna är lugnast.
Träna på leden innan du går
Frågorna som betyder något på Mitake handlar om avstånd och hemresan. Träna på de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa, och i svaren lyssna efter tidsorden ichijikan, en timme och kisetsu, säsong, som talar om för dig tidtabellens förändringar under året.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Sightseeing och be din AI Sensei att spela personalen på besökscentret, eller välj ämnet Tågbiljetter för att repetera förändringen på Ōme. Att säga replikerna en gång innan du reser är det som gör att de kommer ut på berget.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、ロックガーデンまでどのくらいですか。 | Sumimasen, rokku gāden made dono kurai desu ka. | Ursäkta mig, hur långt är det till Rock Garden? |
| 神社から一時間くらいですね。 | Jinja kara ichijikan kurai desu ne. | Ungefär en timme från helgedomen. |
| 帰りのケーブルカーは何時までですか。 | Kaeri no kēburukā wa nanji made desu ka. | Till vilken tid kör linbanan ner igen? |
| 季節で違うので、駅で確認してください。 | Kisetsu de chigau node, eki de kakunin shite kudasai. | Det beror på säsong, så kolla på stationen. |
Officiell information
Mitake Tozan Railway publicerar linbane- och lifttider, priser och månatliga driftsmeddelanden; helgedomen publicerar sina bönetider och händelser; och Tokyo Metropolitan Governments naturparksplats beskriver stigarna och sevärdheterna. Kontrollera dem innan du åker, särskilt för hissen och den sista linbanan.