Varför Minato Mirai är Yokohamas bästa promenad
När Yokohama öppnade som hamn 1859 blev det Japans huvudfönster mot världen och hamnen formar fortfarande staden. Minato Mirai 21 planerades på 1980-talet för att ersätta skeppsvarv och fraktvarv med en ny stadskärna, och den rymmer nu kontor, hotell, ett stort kongresscenter, museer och parker, allt sammankopplat av strandpromenader. Landmark Tower, 296 meter högt, var Japans högsta byggnad från 1993 till 2014.
Det som gör stadsdelen till ett nöje är att den är platt, öppen och gångbar. Du kan börja vid Sakuragichō Station, följa vattnet förbi Nippon Maru, korsa hamnen på en strandpromenad som brukade vara en järnväg, nå Red Brick Warehouses och avsluta på Ōsanbashi Pier med hela silhuetten framför dig, allt på ett par timmar.
För en japansk elev är Minato Mirai en försiktig start. Skyltarna är tvåspråkiga, personalen är van vid besökare och stadsdelens eget namn är skrivet med hiragana. Det är en idealisk plats att prova dina första vägbeskrivningsfrågor utan trängseln i centrala Tokyo.
Så tar du dig dit: Sakuragichō och Minato Mirai stationer
Två stationer betjänar distriktet. Minato Mirai Station, på Minato Mirai Line, ligger under Queen's Square-komplexet och är två hållplatser från Yokohama Station. Sakuragichō Station, på JR Negishi Line och Yokohama Municipal Subway Blue Line, sitter vid södra kanten av Minato Mirai bredvid Landmark Tower och början av Kishamichi; det är ett stopp från Yokohama på JR.
Från Tokyo går linjen Tōkyū Tōyoko från Shibuya rakt igenom på linjen Minato Mirai på de flesta tåg, så du kan åka från Shibuya till stationen Minato Mirai utan att byta. Från Tokyo Station, ta JR Tōkaidō Line till Yokohama och byt, eller åk ett JR Keihin-Tōhoku Line tåg, som fortsätter in på Negishi Line till Sakuragichō. Suica och Pasmo arbetar på alla dessa linjer.
Inom distriktet länkar Yokohama Air Cabin, en urban linbana på cirka 600 meter, Sakuragichō stationen med Unga Park nära Red Brick Warehouses, och Sea Bass-båtar går från nära Yokohama Stations östra utgång till stopp längs vattnet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この電車はみなとみらい駅に行きますか。 | Kono densha wa Minato Mirai-eki ni ikimasu ka. | Går det här tåget till Minato Mirai Station? |
| 桜木町へは何番線ですか。 | Sakuragichō e wa nanbansen desu ka. | Vilken plattform för Sakuragichō? |
| 赤レンガ倉庫はどの出口が近いですか。 | Aka-renga Sōko wa dono deguchi ga chikai desu ka. | Vilken utgång ligger närmast Red Brick Warehouses? |
| ここから大さん橋まで歩いて行けますか。 | Koko kara Ōsanbashi made aruite ikemasu ka. | Kan jag gå härifrån till Ōsanbashi Pier? |
| シーバスの乗り場はどこですか。 | Shībasu no noriba wa doko desu ka. | Varifrån går Sea Bass-båten? |
Från Nippon Maru till Red Brick Warehouses: det här får du se
Från Sakuragichō, gå mot vattnet och du når Nippon Maru, ett fyrmastat segelfartyg byggt 1930 som ett träningsfartyg och nu bevarat i en gammal stendocka, med Yokohama Port Museum bredvid. Vissa dagar om året rullar volontärer ut alla sina segel, vilket är värt att fånga om den officiella kalendern visar det.
Därefter kommer Kishamichi, bokstavligen ångtågsvägen, en strandpromenad som läggs över sträckan för en gammal hamnjärnvägslinje, med spåravsnitt fortfarande inställda på stigen. Den korsar vattnet på broar till Shinkō, den konstgjorda ön som rymmer nöjesparken Cosmo World, Cup Noodles Museum och längst bort, Red Brick Warehouses, Aka-renga Sōko. De två tegelbyggnaderna byggdes i början av 1900-talet som statliga lager och öppnade igen 2002 som butiker, restauranger och en hall för evenemang och marknader.
Från lagren är det en kort promenad till Ōsanbashi, den internationella passagerarpiren, vars trädäck är öppet för allmänheten och ger den bästa fria utsikten tillbaka över Minato Mirai skyline. Yamashita Park och Chinatown ligger lite längre bort.
- Nippon Maru och Yokohama Port Museum: segelfartyget från 1930 och historien om hamnen.
- Kishamichi: strandpromenaden på en gammal järnvägslinje, med räls kvar i stigen.
- Yokohama Air Cabin: linbanan från Sakuragichō över hamnen.
- Cosmo World och Cosmo Clock 21: en nöjespark med gratis inträde där du betalar per åktur, och dess pariserhjul med klocka.
- Cup Noodles Museum: omedelbar nudelhistoria och en workshop där du designar din egen kopp.
- Red Brick Warehouses: butiker, kaféer och säsongsbetonade evenemang i två restaurerade lager.
- Ōsanbashi Pir: kryssningsterminalen med ett offentligt trädäck som vetter mot silhuetten.
Hamnord på skyltarna
Minato Mirais vägvisare blandar kanji, katakana och hiragana mer än de flesta ställen, vilket gör dem till bra läsövningar. Red Brick Warehouses skrivs vanligtvis med renga, tegel, i katakana, även om ordet har sin egen kanji, 煉瓦, som nästan aldrig förekommer på skyltar, och piren är Ōsanbashi, stor pir, med mittpartiet i hiragana på de flesta skyltar.
Tabellen nedan samlar de namn och ord du möter på kartor och vägvisare.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| みなとみらい | Minato Mirai | Framtidens hamn, stadsdelens namn |
| 桜木町 | Sakuragichō | Station i södra kanten av stadsdelen |
| 汽車道 | Kishamichi | Promenad på den gamla hamnbanan |
| 日本丸 | Nippon Maru | Det bevarade segelfartyget |
| 赤レンガ倉庫 | Aka-renga Sōko | Red Brick Warehouses |
| 観覧車 | kanransha | pariserhjul |
| 大さん橋 | Ōsanbashi | Den internationella passagerarpiren |
| 新港 | Shinkō | Det konstgjorda ödistriktet, bokstavligen ny hamn |
| 展望台 | tenbōdai | Utsiktsdäck |
| 休館日 | kyūkanbi | Avslutningsdag för ett museum eller en hall |
Japanska för linbanan och Cup Noodles Museum
Två platser i Minato Mirai involverar lite samtal. På Air Cabin väljer du mellan en enkelbiljett, katamichi, och en retur, ōfuku, och många människor åker enkel väg och går Kishamichi tillbaka. På Cup Noodles Museum låter My CUPNOODLES Factory dig rita på en tom kopp och sedan välja en soppa och fyra pålägg som personalen kan försegla inuti; Chicken Ramen Factory, där du gör nudlar för hand, behöver en reservation.
Personallinjerna följer fastställda mönster. Vid disken kommer du att höra o-kimari desu ka, har du bestämt dig, och vid toppningsstationen dochira ni nasaimasu ka, vilken kommer du att ha. Svara med substantivet plus ni shimasu, jag går med, och pekar om du behöver.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ロープウェイの往復を二枚お願いします。 | Rōpuwei no ōfuku o nimai onegai shimasu. | Två returbiljetter till linbanan, tack. |
| 片道だけでもいいですか。 | Katamichi dake demo ii desu ka. | Är en enkelbiljett ensam okej? |
| カップをデザインするのはここですか。 | Kappu o dezain suru no wa koko desu ka. | Är det här du designar koppen? |
| スープはシーフードにします。 | Sūpu wa shīfūdo ni shimasu. | Jag ska ha skaldjurssoppan. |
| トッピングはこれとこれでお願いします。 | Toppingu wa kore to kore de onegai shimasu. | Dessa pålägg, tack. |
| 今日は予約なしで入れますか。 | Kyō wa yoyaku nashi de hairemasu ka. | Kan jag komma in idag utan reservation? |
Praktiska tips, timing och uppförande
Minato Mirai är utspridda och utsatta för vinden utanför hamnen, så lite planering räcker långt.
- Planera inte runt Landmark Tower's Sky Garden: den är stängd för renovering, med återöppning planerad till 2028 eller senare.
- Museer i området har varsin stängningsdag varje vecka, och de är inte alla samma dag; kolla innan du går.
- Kom sent på eftermiddagen och stanna på kvällen, när tornen, pariserhjulet och lagren är upplysta.
- Helger bringar stora folkmassor till Red Brick Warehouses när marknader och festivaler hålls där.
- Gå till vänster på de livliga promenadstråken och gå åt sidan för att ta bilder istället för att stanna i flödet.
- Ta med ett lager även på sommaren: vinden på Ōsanbashi och Kishamichi broarna kan vara stark.
Öva hamnpromenaden innan du går
Den första frågan som de flesta besökare ställer vid Sakuragichō är om de kan gå till Red Brick Warehouses. Svaret kommer att namnge rutten, Kishamichi o tōtte, med hjälp av Kishamichi, och ange en tid. Öva på de fyra raderna nedan tills du kan säga dem smidigt och lyssna efter verbet tōtte, som går igenom, som du kommer att höra i riktningar överallt.
Träna sedan med en partner som svarar. I Unihongo väljer du ämnet Vägbeskrivning eller uppdraget Fråga vägen till stationen och be din AI Sensei spela en stationsvakt vid Sakuragichō, eller välj Sightseeing för att repetera linbanan och museets diskar. En uppläst genomgång innan resan gör det riktiga samtalet mycket lättare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、赤レンガ倉庫まで歩いて行けますか。 | Sumimasen, Aka-renga Sōko made aruite ikemasu ka. | Ursäkta mig, kan jag gå till Red Brick Warehouses? |
| はい、汽車道を通って十五分くらいです。 | Hai, Kishamichi o tōtte jūgofun kurai desu. | Ja, det är ungefär femton minuter längs Kishamichi. |
| ロープウェイもありますか。 | Rōpuwei mo arimasu ka. | Finns det en linbana också? |
| ありますよ。駅のすぐ前から乗れます。 | Arimasu yo. Eki no sugu mae kara noremasu. | Det finns. Du kan gå ombord precis framför stationen. |
Officiell information
Öppettider, stängningsdagar och evenemang ändras under året, och Landmark Towers observatorium är stängt för renovering. Kontrollera de officiella webbplatserna nedan innan du går.