Varför Hikone Castle är värt resan från Kyoto
De flesta av de slott du ser i Japan är moderna rekonstruktioner, ofta betong inuti. Hikone är den äkta varan. Bygget började 1604, strax efter slaget vid Sekigahara, under Ii-klanen, och tog omkring tjugo år. För att spara tid och pengar hämtades byggnader och stenar från äldre slott i regionen; borgen sägs traditionellt ha kommit från Ōtsu Castle och Tenbin-yagura från Nagahama Castle. Borgen utsågs till en nationell skatt 1952, och hela slottet finns på Japans preliminära lista för världsarv.
Ii var de främsta av Tokugawa-shogunatets lojala arvsherrar, och en av dem, Ii Naosuke, var shogunatets chefsminister när Japan undertecknade sitt handelsavtal med USA 1858. Deras slott överlevde Meiji-periodens rivningsvåg, och idag är staden en avslappnad känsla under den, med gammaldags sjöar, Japan. sjön, strax bortom vallgravarna.
För en japansk elev är ett slottsbesök en kompakt lektion i historiskt ordförråd: tenshu, keep, yagura, turret, mon, gate, hori, vallgrav och ishigaki, stenmur. När du väl känner till dessa kan du läsa skyltarna på vilket slott som helst i Japan.
Så tar du dig dit: Hikone Station och promenaden till slottet
Hikone Station ligger på JR Biwako Line, namnet på huvudlinjen Tōkaidō längs Lake Biwa. Särskilda snabbtåg från Kyoto tar cirka femtio minuter och från Osaka cirka en och en halv timme. På Tōkaidō Shinkansen, gå av vid Maibara och ta ett lokaltåg ett stopp söderut. Järnvägen Ōmi stannar också vid Hikone Station.
Från västra utgången går en rak väg mot slottsbacken, cirka femton minuter till fots. Korsa vallgraven till Omote-mon, den främre porten, där biljettkontoret finns. Slottsmuseet ligger precis innanför, och stigen till gården klättrar härifrån. Genkyūen trädgård är på norra sidan av slottskullen, med egen ingång.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 彦根まで一枚お願いします。 | Hikone made ichimai onegai shimasu. | En biljett till Hikone, tack. |
| 米原で乗り換えですか。 | Maibara de norikae desu ka. | Byter jag på Maibara? |
| 彦根城はどちらですか。 | Hikone-jō wa dochira desu ka. | Vilken väg är Hikone Castle? |
| 駅から歩いて何分くらいですか。 | Eki kara aruite nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuter till fots från stationen? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Finns det myntskåp? |
Fram till hållaren, Tenbin-yagura och Genkyūen
Från den främre porten klättrar stentrappor upp för slottsbacken; enligt slottet finns det cirka 140 trappsteg och cirka femtio meters höjd mellan portarna och den inre citadellet. Vägen vrids och smalnar av medvetet, en defensiv design du fortfarande kan känna. Halvvägs upp går du över en träbro in i Tenbin-yagura, en tornport formad som en balansvåg, tenbin, med två torn sammanfogade av en lång vägg.
Överst finns honmaru, den inre citadellet och torn. Den är liten men rikt dekorerad, med en blandning av gavelstilar, svängda tak och klockformade fönster. Inuti tar du av dig skorna och klättrar tre våningar med mörka trärum uppför trappor så branta som sextiotvå grader, nästan stegar, till en utsikt över staden och sjön Biwa. Huvudgården är cirka tjugo meter hög inklusive dess stenbas.
Tillbaka vid foten av kullen, leta efter umaya, det långa stallet där herrarna höll sina hästar, det enda överlevande stallet i sitt slag på ett japanskt slott. Gå sedan runt till Genkyūen, en daimyō trädgård byggd runt en stor damm med öar och broar, där borgen dyker upp ovanför träden. Dess tehus serverar matcha med utsikt, och trädgården ingår i slottsbiljetten. Nära slottet är Yume Kyōbashi Castle Road en shoppinggata som byggts om i Edo-stil, bra för lunch och souvenirer.
- Omote-mon: porten och biljettkontoret.
- Hikone Castle Museum: rustningar, konst och en rekonstruktion av Herrens residens.
- Tenbin-yagura: tornporten för balansskalan halvvägs upp.
- Tenshu: den ursprungliga tre-nivå behålla, en National Treasure.
- Umaya: det långa slottsstallet vid foten av kullen.
- Genkyūen: dammträdgården med gården i bakgrunden.
- Yume Kyōbashi Castle Road: en shoppinggata i Edo-stil nära vallgraven.
Ord på skyltarna på Hikone Castle
Slottsskyltar använder en kompakt uppsättning kanji. 天守 är borgen, 櫓 är ett torn, 門 är en port, 堀 är en vallgrav och 石垣 är en stenmur. Sätt ett namn framför så har du de flesta skyltarna på backen.
Du kommer också att se praktiska anslag vid entrén: ta av dig skorna, bär dem i den medföljande väskan och tänk på de branta trappan.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Slottshåll |
| 天秤櫓 | Tenbin-yagura | Tornporten i balansskala |
| 本丸 | honmaru | Inre citadell på toppen av kullen |
| 表門 | Omote-mon | Främre porten, där biljettkassan finns |
| 馬屋 | umaya | Slottsstall för herrens hästar |
| 玄宮園 | Genkyūen | daimyō dammträdgården nedanför slottet |
| 入城券 | nyūjōken | Slottsinträdesbiljett |
| 石垣 | ishigaki | Stenmur |
| 堀 | hori | Vallgrav |
| 急な階段に注意 | kyū na kaidan ni chūi | Varning, branta trappor |
Japanska för biljetter, the keep och Hikonyan
Biljettkontoret vid den främre porten säljer slottsbiljetten, som inkluderar Genkyūen och kombinationsbiljetter som lägger till museet. Personalen är van vid utländska besökare, men att fråga på japanska är lätt eftersom frågorna alltid är desamma: vilken biljett, vad den innehåller och hur lång tid det tar. Inne i torpet kan skötare be dig ta av dig skorna och fortsätta röra dig på den smala trappan när det är upptaget.
Hikonyan, stadens kattmaskot i en röd samurajhjälm, dyker regelbundet upp på slottet. Hans schema läggs ut på dagen, och publiken samlas några minuter för tidigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 入城券を一枚ください。 | Nyūjōken o ichimai kudasai. | En slottsbiljett, tack. |
| 博物館とのセット券はありますか。 | Hakubutsukan to no setto-ken wa arimasu ka. | Finns det en kombinerad biljett med museet? |
| 天守まで何分くらいかかりますか。 | Tenshu made nanpun kurai kakarimasu ka. | Ungefär hur lång tid tar det att nå hållplatsen? |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Var ska jag sätta mina skor? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag fota inuti? |
| ひこにゃんはどこに来ますか。 | Hikonyan wa doko ni kimasu ka. | Var uppträder Hikonyan? |
| 玄宮園でお茶は飲めますか。 | Genkyūen de o-cha wa nomemasu ka. | Kan jag dricka te i Genkyūen? |
Etikett, bästa tid och praktiska tips
Hikone Castle är ett fungerande museum med ursprungliga träbyggnader, och några vanor skyddar både borgen och dig.
- Bär skor som är lätta att ta av och strumpor: du går i strumpfot.
- Bär påsar framför dig i trappan; stegen är smala och nästan vertikala på sina ställen.
- Vänta på din tur på trappan; håll gränserna för hur många personer som är inne samtidigt när de är upptagna.
- Rör inte eller luta dig inte mot gamla väggar, pelare och fönsterkarmar.
- Räkna med minst en timme för slottet och en annan för Genkyūen och museet.
- Gå tidigt på vårens helger; körsbärsblomningssäsongen för med sig långa köer vid gården.
- Prova Ōmi nötkött, den berömda wagyuen från Shiga, på en restaurang nära slottet.
Öva in besöket före resan
Bytet alla har finns i biljettluckan. Du ber om en biljett med disken mai, skötaren berättar vad den innehåller och du ställer din egen fråga. Öva de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa, och lyssna efter ni mo också i svaret.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Sightseeing och be din AI Sensei att spela biljettförsäljaren på Hikone Castle, eller vägbeskrivningsämnet för att repetera att hitta slottet från stationen. Att säga raderna en gång innan resan gör att de lätt kommer ut vid grinden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 入城券を一枚ください。 | Nyūjōken o ichimai kudasai. | En slottsbiljett, tack. |
| はい。玄宮園にも入れますよ。 | Hai. Genkyūen ni mo hairemasu yo. | Här är du. Du kan gå in på Genkyūen med den också. |
| ひこにゃんは何時に来ますか。 | Hikonyan wa nanji ni kimasu ka. | Vilken tid kommer Hikonyan? |
| 掲示板に時間が書いてありますよ。 | Keijiban ni jikan ga kaite arimasu yo. | Tiderna skrivs på anslagstavlan. |
Officiell information
Den officiella Hikone Castle-webbplatsen publicerar aktuella biljetttyper, öppettider, säsongsbetonade evenemang som nattbelysning och eventuella stängningar av gården för underhåll. Kontrollera det innan du går.