Varför Yufuin är värt en natt
Yufuin ligger i en bassäng omgiven av berg, dominerad av Yufudake, en 1 583 meter lång vulkan med två toppar. Varma källor reser sig över hela bassängen, och staden växte upp som en lugn bondby med bad. När många onsen-städer byggde stora hotell under efterkrigstidens boom valde Yufuins invånare att hålla det litet, och dess rykte vilar idag på det valet: låga byggnader, ryokan i trädgårdar och skogar, och utsikt över åkrar och berg.
Staden är upptagen med dagsturister från sen morgon till sen eftermiddag, särskilt längs shoppinggatan, men kvällarna och tidiga morgnarna är lugna. Att stanna en natt låter dig se sjön i morgondimman och njuta av baden när folkmassorna har försvunnit.
För en elev är Yufuin ett bra ställe att träna onsen japanska. Orden på gardinerna och skyltarna upprepas överallt, och ryokanpersonalen är van vid att besökare frågar om dagbad och privata bad.
Så tar du dig dit: JR Yufuin Station och bussar
Yufuin Station ligger på JR Kyūdai Main Line mellan Kurume och Ōita. Limited Express Yufuin no Mori, ett grönt resorttåg med stora fönster, går från Hakata på lite över två timmar; platser måste reserveras och säljas slut på helgerna. Själva stationsbyggnaden, med sin höga timmerhall, ritades av arkitekten Arata Isozaki.
Motorvägsbussar går från Fukuoka och Fukuoka flygplats, och lokala bussar förbinder Yufuin med Beppu på ungefär en timme, vilket gör det enkelt att kombinera de två. Från stationen är Kinrinsjön cirka tjugo till trettio minuter till fots längs Yunotsubo Kaidō.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ゆふいんの森の指定席はありますか。 | Yufuin no Mori no shiteiseki wa arimasu ka. | Finns det reserverade platser på Yufuin no Mori? |
| 由布院行きのバスは何番乗り場ですか。 | Yufuin-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Från vilken hållplats går bussen till Yufuin? |
| 金鱗湖はどちらですか。 | Kinrinko wa dochira desu ka. | Vilken väg är Lake Kinrin? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Kan jag lämna mitt bagage? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuter till fots härifrån? |
Lake Kinrin, Yunotsubo-gatan och Mount Yufu
Lake Kinrin, Kinrinko, är en liten damm i den östra kanten av staden, matad av både varma och kalla källor. Dess namn betyder gyllene fjäll, efter fiskar vars fjäll sades lysa guld i den nedgående solen. På kalla morgnar skickar det varma vattnet upp dimma som driver över ytan och träden runt den, och det här är bilden på varje Yufuin-affisch.
Yunotsubo Kaidō, gatan från stationen mot sjön, kantas av butiker som säljer lokala sötsaker, hantverk och snacks som kroketter och rulltårtor. Det är livligt men roligt och tystare gränder leder bort från den.
- Kinrinko: sjön med morgondimma, bäst vid soluppgången under de kallare månaderna.
- Yunotsubo Kaidō: shopping- och snacksgatan mellan stationen och sjön.
- Yufudake: det dubbeltoppade berget bakom staden, en populär halvdagsvandring för vältränade vandrare.
- Yufuin Station: timmerstationsbyggnaden designad av Arata Isozaki.
- Ryokanbad: många är öppna för dagsbesökare, några med privata bad.
- Risfälten: gå eller cykla på gränderna runt staden för utsikt över berget Yufu.
Ord på onsen-skyltarna
Onsen-tecken använder en liten uppsättning ord. Gardiner märkta 男 och 女 visar baden för män och kvinnor, och tavlor utanför ryokan visar om dagsbesökare är välkomna och om privata bad är tillgängliga.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 金鱗湖 | Kinrinko | Lake Kinrin, sjön av gyllene fjäll |
| 湯の坪街道 | Yunotsubo Kaidō | Den största shoppinggatan |
| 由布岳 | Yufudake | Mount Yufu |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Gemensamt badhus |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Bad för dagsbesökare |
| 貸切湯 | kashikiriyu | Privat bad bokar du för en bestämd tid |
| 男湯 | otokoyu | Bad för män |
| 女湯 | onnayu | Kvinnors bad |
| 家族風呂 | kazoku-buro | Familjebad, ett annat namn för ett privat badrum |
Japanska för dagsbad och privata bad
Dagsbad ordnas vanligtvis i receptionen på ett ryokan eller vid disken på ett badhus. Du kan bli frågad hur många personer, hur länge du vill ha ett privat bad och om du har en egen handduk. Handdukar säljs eller hyrs ofta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Kan daggäster använda badet? |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | Ett privat bad i en timme, tack. |
| 今、空いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | Är det gratis nu? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | Till vilken tid kan jag bada? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Kan jag låna en handduk? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Jag har en tatuering. Är det okej? |
Onsen etikett och bästa tid
Yufuins bad följer samma etikett som överallt i Japan, och staden är tillräckligt liten för att besökarna uppmärksammas.
- Tvätta och skölj av kroppen vid kranarna innan du går in i badet.
- Håll din lilla handduk borta från vattnet; lägg den på huvudet eller vid sidan av.
- Bind upp långt hår så att det inte rör vid vattnet.
- Simma, plaska eller använd inte tvål i själva badet.
- Drick vatten före och efter bad, och bada inte efter att ha druckit alkohol.
- Besök Kinrinko tidigt på morgonen och shoppinggatan sent på eftermiddagen för att undvika de mest hektiska timmarna.
Öva på ryokans reception innan du går
Diskussionen i receptionen är den du behöver för att bada om dagen. Öva de fyra raderna nedan tills du kan säga dem smidigt, och lyssna efter kashikomarimashita, förvisso, och o-mochi desu ka, har du, i svaret.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj Onsen-ämnet och be din AI Sensei att spela i receptionen på en Yufuin-ryokan, eller välj Ryokan Stay för att öva på att checka in för natten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Kan daggäster använda badet? |
| はい、貸切湯もありますよ。 | Hai, kashikiriyu mo arimasu yo. | Ja, och vi har privata badrum också. |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | Ett privat bad i en timme, tack. |
| かしこまりました。タオルはお持ちですか。 | Kashikomarimashita. Taoru wa o-mochi desu ka. | Säkert. Har du en handduk med dig? |
Officiell information
Yufu Citys officiella reseguide listar ryokan med dagsbad, evenemang som höstens musikfestival och tillgång till information. Kontrollera det innan du går.