Varför Rikugi-en är värt promenaden
Rikugi-en anlades 1702 av Yanagisawa Yoshiyasu, herre över Kawagoe-domänen och en av de mest betrodda männen i den femte shogunen, Tokugawa Tsunayoshi. Han designade den som en kaiyū-style trädgård, en kretsträdgård, med konstgjorda kullar och en stor damm som man går runt, och han fyllde den med referenser till waka, hovets klassiska 31-stavelsers poesi. Trädgården återskapar åttioåtta scener, många från Wakanoura, en berömd kuststräcka i Wakayama som dyker upp om och om igen i gamla dikter.
1878 blev trädgården en villa av Iwasaki Yatarō, grundaren av Mitsubishi, och 1938 gav familjen Iwasaki den till staden Tokyo. Den utsågs till en speciell plats för naturskönhet av den nationella regeringen 1953, och det är nu en av de nio Tokyo Metropolitan kulturarvsträdgårdar.
Det som gör det speciellt idag är lugnet. Trädgården är inte jättestor, lite under nio hektar, men stigarna slingrar sig genom skog, över små broar och upp och ner för backar så att dammen hela tiden ändrar form. För en elev är de poetiska namnen på skyltarna en inbjudan att slå upp ord: tōge, ett bergspass; hashi, en bro; chaya, ett tehus; shima, en ö.
Så tar du dig dit: Komagome Station och Main Gate
Den enklaste vägen är från Komagome Station. Från JR Yamanote Line, använd den södra utgången, minamiguchi; från Tokyo Metro Namboku Line, använd utgång 2. Trädgårdens broschyr ger cirka sju minuter till fots till Main Gate, seimon, följ trädgårdsmuren längs Hongō-dōri i söder. Porten Someimon är mycket närmare stationen, men den öppnar bara ibland, för evenemang och hektiska säsonger.
Från Toei Mita-linjen ligger utgång A3 från Sengoku Station cirka tio minuter från huvudporten. Det finns ingen parkering. Biljettfönstret vid Main Gate accepterar kontanter, större kreditkort, transport-IC-kort och flera QR-kodsbetalningsappar, och en dagbiljett kan också köpas online.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 六義園はどちらですか。 | Rikugien wa dochira desu ka. | Vilken väg är Rikugi-en? |
| 南口はどこですか。 | Minamiguchi wa doko desu ka. | Var är den södra utgången? |
| 正門まで歩いて何分くらいですか。 | Seimon made aruite nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuter till fots till huvudporten? |
| 染井門は今日開いていますか。 | Someimon wa kyō aite imasu ka. | Är Someimon porten öppen idag? |
| 入園券を大人一枚ください。 | Nyūenken o otona ichimai kudasai. | En vuxen entrébiljett, tack. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Kan jag betala med ett transport-IC-kort? |
Runt dammen: det här får du se
Från huvudporten, gå genom Naitei Daimon, den inre porten, och du kommer till trädgårdens mest kända träd, ett stort gråtkörsbär. Bortom den öppnar sig dammen och stigen slingrar sig hela vägen runt den, förbi öarna och tehusen och uppför backen på baksidan. Trädgårdens engelska broschyr innehåller en karta som namnger de viktigaste utsiktspunkterna.
Endast trettiotvå av de ursprungliga stenpelarna som en gång markerade de åttioåtta poetiska scenerna överlever, men många av namnen används fortfarande på skyltarna och kartan.
- Naitei Daimon: den inre porten som leder in till mitten av trädgården, med det stora gråtkörsbäret, shidarezakura, bredvid.
- Fujishiro-tōge: den högsta konstgjorda kullen, cirka 35 meter hög, med panoramautsikt över dammen från toppen.
- Togetsukyō: en stenbro uppkallad efter en dikt om månen som korsar himlen som en resenär som korsar en bro.
- Tsutsuji-chaya: ett tehus från Meiji-eran byggt av azalea-trä, som överlevde kriget och ramas in av lönnar på hösten.
- Takimi-chaya: en berså bredvid en bergsbäck där du kan se och höra ett litet vattenfall över klipporna.
- Hōrai-jima: en holme i stenvalv som representerar de odödliga mytomspunna ön, ett klassiskt motiv av japanska trädgårdar.
- Imo-no-yama och Se-no-yama: tvillingkullar på den centrala ön, Naka-no-shima, som representerar kvinna och man; ön i sig är förbjudet.
- Fukiage-chaya: tehuset vid dammen där du kan slå dig ner med matcha och en japansk sötsak.
Ord på trädgårdsskyltarna
Skyltarna på Rikugi-en blandar vardagliga trädgårdsord med poetiska ortnamn. De vardagliga orden är lätta att lära sig: 門, mon, gate; 峠, tōge, ett pass eller en kulle; 橋, hashi eller -kyō, bro; 茶屋, chaya, tehus; 島, shima eller -jima, ö. När du väl känner till dem blir namnen på kartan läsbara även om poesin bakom dem tar längre tid att förstå.
Kanji i 渡月橋, Togetsukyō, är ett bra exempel: 渡 är att korsa, 月 är månen och 橋 är en bro. Den korsande månens bro är samma namn som en berömd bro i Arashiyama i Kyoto.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 正門 | seimon | Huvudporten, den vanliga ingången |
| 染井門 | Someimon | Sidoport nära Komagome, öppnad endast ibland |
| 内庭大門 | Naitei Daimon | Inre grind in till mitten av trädgården |
| 藤代峠 | Fujishiro-tōge | Den högsta konstgjorda kullen, en utsiktsplats |
| 吹上茶屋 | Fukiage-chaya | Tehus vid dammen som serverar matcha |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Stenbro av den korsande månen |
| つつじ茶屋 | Tsutsuji-chaya | Meiji-eran tehus av azaleaträ |
| 蓬莱島 | Hōrai-jima | Stenvalvsholmen av de odödliga |
| 入園券 | nyūenken | Trädgårdsinträdesbiljett |
| しだれ桜 | shidarezakura | Gråtande körsbärsträd |
Japanska på tehuset: matcha vid dammen
Fukiage-chaya, på kanten av dammen, är platsen att vila på. Du beställer matcha, pulveriserat grönt te, serverat med en liten japansk sötsak, wagashi, och dricker den med utsikt över vattnet. Det är inte en formell teceremoni, och ingen förväntar sig att du ska känna till reglerna, men några artiga fraser och en eller två vanor gör det roligare.
Ät det söta först: dess sötma balanserar teets beska. Håll skålen med höger hand och stöd den med vänster handflata, och om skålen har en dekorerad framsida, vrid den något så att du inte dricker framifrån. När du är klar är gochisōsama deshita, tack för måltiden, det naturliga att säga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 吹上茶屋はどちらですか。 | Fukiage-chaya wa dochira desu ka. | Vilket sätt är Fukiage-chaya? |
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Matcha och söta set, tack. |
| 外の席に座ってもいいですか。 | Soto no seki ni suwatte mo ii desu ka. | Får jag sitta ute? |
| お菓子は先に食べますか。 | O-kashi wa saki ni tabemasu ka. | Äter jag det söta först? |
| このお菓子は何という名前ですか。 | Kono o-kashi wa nan to iu namae desu ka. | Vad heter denna söta? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Det var utsökt. Tack. |
Etikett, årstider och praktiska tips
Rikugi-en är en kulturegendom såväl som en park, och dess regler är till för att skydda landskapet.
- Håll dig på stigarna; den centrala ön och vissa backar är förbjudna.
- Husdjur är inte tillåtna (hjälphundar är välkomna), inte heller alkohol, picknickmattor eller samlarväxter.
- Fotografering och skissering är tillåtet på de flesta platser men förbjudet i vissa områden för att skydda byggnader och landskap; leta efter tecknen.
- Rökning är inte tillåten någonstans i trädgården.
- Kom en vardagsmorgon i körsbärsblomning och höstlövsäsong, då köerna vid porten kan vara långa.
- Kontrollera den officiella webbplatsen för den här säsongens öppettider och eventuella kvällsbelysningar, som behöver en separat nattbiljett.
- Trädgården är endast stängd under nyårshelgerna, från 29 december till 1 januari.
- Följ med på en gratis engelsk guidad tur den första eller tredje söndagen i månaden, utanför juli och augusti.
Öva trädgårdspromenaden innan du går
Konversationen du är mest sannolikt att ha på Rikugi-en är med en skötare nära porten eller på stigen: hur långt till kullen, och var man kan hitta te. Lyssna efter hodo, om, efter antalet minuter, och efter hotori, kanten eller sidan av dammen, vilket är ett härligt ord att lägga till ditt ordförråd.
Öva de fyra raderna högt tills du kan säga dem utan att läsa, repetera sedan med en partner som svarar. I Unihongo, välj ämnet Sightseeing och be din AI Sensei att spela en trädgårdsskötare, prova sedan ämnet teceremonin för att repetera tehuset.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 藤代峠までどのくらいかかりますか。 | Fujishiro-tōge made dono kurai kakarimasu ka. | Hur lång tid tar det att komma till Fujishiro-tōge? |
| 歩いて十分ほどですよ。 | Aruite juppun hodo desu yo. | Cirka tio minuter till fots. |
| 吹上茶屋でお抹茶は飲めますか。 | Fukiage-chaya de o-matcha wa nomemasu ka. | Kan jag ha matcha på Fukiage-chaya? |
| はい、池のほとりにありますよ。 | Hai, ike no hotori ni arimasu yo. | Ja, det är vid kanten av dammen. |
Officiell information
Rikugi-en drivs av Tokyo Metropolitan Park Association, som publicerar avgifter, tillgångsinformation, guidade turdatum och eventuella speciella kvällsöppningar. Kontrollera innan du åker, särskilt i körsbärsblomnings- och höstlövsäsongerna.