Boka en sida och välja typ
Bokning är yoyaku, och det sker på sajtens hemsida, via en campingbokningsportal eller via telefon. Formuläret frågar efter datum, antal nätter, haku, antal personer och typ av webbplats, saito. De viktigaste valen är en autocampingplats, ōto saito, där parkeringen parkerar bredvid tältet; en gratis plats, furī saito, en öppen gräsmatta där du bär utrustning från parkeringen och väljer din egen plats; och ett alternativ med tak, kotēji, bangarō eller kyabin, som sträcker sig från en kal hydda till ett litet hus med kök.
Avgifterna varierar kraftigt och debiteras vanligtvis per plats plus per person, ibland med en separat parkerings- eller anläggningsavgift, så läs Ryōkin-sidan och fråga om allt som är oklart. Inchecknings- och utcheckningstiderna är kortare än på hotell, och om du anländer efter att kontoret stänger kan du bli utelåst, så bekräfta tiden när du bokar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来週の土曜日に一泊、予約したいんですが。 | Raishū no doyōbi ni ippaku, yoyaku shitai n desu ga. | Jag skulle vilja boka en natt nästa lördag. |
| オートサイトとフリーサイトはどう違いますか。 | Ōto saito to furī saito wa dō chigaimasu ka. | Vad är skillnaden mellan en autosajt och en gratissajt? |
| 電源付きのサイトはありますか。 | Dengen tsuki no saito wa arimasu ka. | Har du sajter med ström? |
| 大人二人と子供一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Två vuxna och ett barn. |
| チェックインは何時からですか。 | Chekku-in wa nanji kara desu ka. | Från vilken tid är incheckningen? |
| コテージは寝具付きですか。 | Kotēji wa shingu tsuki desu ka. | Kommer stugan med sängkläder? |
Checkar in i receptionen
Receptionen är kanri-tō eller uketsuke, och den som kör den är kanri-nin. Du anger namnet på bokningen, fyller i ett kort formulär med din adress och bilregistrering, kuruma no nanbā, och betalar om du inte har betalat online. Chefen ger dig sedan en karta med ditt platsnummer, förklarar reglerna, ofta från ett laminerat ark, och pekar ut toaletter, vattenkranar, suiba och sopplatsen. Lyssna efter utcheckningstiden, den tysta timmen och eldregeln, för det är de tre saker som folk har fel.
Om kontoret kommer att vara obevakat över natten, fråga efter ett nödtelefonnummer innan du lämnar skrivbordet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Jag är Tanaka; Jag har en bokning. |
| サイトはどこですか。 | Saito wa doko desu ka. | Var är min sida? |
| 水場とトイレはどこですか。 | Suiba to toire wa doko desu ka. | Var finns vattenkranar och toaletter? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekku-auto wa nanji desu ka. | Vilken tid är utcheckning? |
| ゲートは夜、閉まりますか。 | Gēto wa yoru, shimarimasu ka. | Stängs porten på natten? |
| 緊急の連絡先を教えてください。 | Kinkyū no renrakusaki o oshiete kudasai. | Berätta för mig nödkontakten. |
Hyr utrustning och köper ved
Uthyrningsutrustning, rentaru, är vanlig på större platser och låter dig campa utan att ha med dig allt. Typiska föremål är ett tält, tento, en presenning, tāpu, sovsäckar, nebukuro, mattor, matto, ett bord och stolar, en lykta, rantan, en utegrill, bābekyū konro och ett eldställ, takibi-dai. Vissa webbplatser erbjuder ett set för en fast avgift, och vissa behöver hyra bokas i förväg, så fråga när du bokar.
Ved, maki, säljs i receptionen av bunten, taba, och är ofta det enda virket som är tillåtet på plats, eftersom att ta in extern ved kan bära skadedjur. Träkol, sumi, tändare, chakkazai och en påse is, kōri, säljs vanligtvis också. Köp ved tidigt: receptionsbutikerna stänger på kvällen och ved säljs slut på hektiska nätter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| テントをレンタルできますか。 | Tento o rentaru dekimasu ka. | Kan jag hyra ett tält? |
| 焚き火台を借りたいです。 | Takibi-dai o karitai desu. | Jag skulle vilja låna ett eldställ. |
| 薪を一束ください。 | Maki o hitotaba kudasai. | Ett knippe ved, tack. |
| 炭と着火剤はありますか。 | Sumi to chakkazai wa arimasu ka. | Har du kol och tändare? |
| 氷は売っていますか。 | Kōri wa utte imasu ka. | Säljer du is? |
| 返却はどこにすればいいですか。 | Henkyaku wa doko ni sureba ii desu ka. | Var ska jag lämna tillbaka utrustningen? |
Eld, skräp och tysta timmar
Eldregeln på de flesta japanska campingplatser är jikabi kinshi, inga bränder direkt på marken: använd ett upphöjt eldställ med ett värmebeständigt lakan under. Vissa platser förbjuder bränder helt i torrt väder eller stark vind, meddelas på en tavla i receptionen. Aska går i en dedikerad asklåda, haisute-ba, aldrig i vanligt sopor och aldrig på marken.
Skräp, gomi, är där besökare oftast bryter mot reglerna utan att mena det. Webbplatserna har ett av tre tillvägagångssätt: en sorterad insamlingsplats med märkta papperskorgar, en betald soppåse som utfärdas vid incheckningen, eller en regel att du tar med allt hem, gomi wa o-mochikaeri kudasai. Kategorierna, moeru gomi, brännbart; purasuchikku, plast; kan, burkar; kärl, flaskor; och petto botoru, PET-flaskor, följ den lokala kommunen, så läs skylten vid insamlingsstället.
Tysta timmar, shōtō jikan eller kanseiji-kan, börjar ofta tidigare än besökarna förväntar sig, ibland runt nio eller tio på kvällen, och täcker musik, högt prat, motorljud och generatorer. Bilar uppmanas vanligtvis att inte flytta på plats efter den tiden.
- Använd ett eldställ och ett lakan; inga bränder på marken
- Lägg bara aska i askbehållaren och se till att den är kall först
- Sortera skräp så som skylten visar, eller ta med det hem
- Håll nere musik och röster efter den tysta timmen
- Kör inte på plats efter att tysta timmar har börjat
- Lämna din plan som du hittade den, inklusive gräset runt elden
Duschar, onsen och diskutrymmet
Tvättmöjligheterna varierar mer än något annat. En grundläggande plats har kalla kranar på en suiba för att diska och ett toalettblock. En större webbplats lägger till myntduschar, som går i några minuter per hundra-yen-mynt, och ibland ett bad, o-furo eller en varm källa, onsen, med egna öppettider och avgift. Vissa platser har inga duschar men säljer biljetter till ett offentligt bad i närheten, så fråga vid incheckningen och planera runt timmarna.
Disketikett följer samma logik som hemma: skrapa ner mat i soporna före diskning, använd endast diskbänken till disk och häll inte olja eller eldaska i avloppet. Tvättmedel tillhandahålls ofta, men det är sällan svampar och kökshanddukar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| シャワーは何時まで使えますか。 | Shawā wa nanji made tsukaemasu ka. | Till vilken tid kan jag använda duscharna? |
| コインシャワーは百円で何分ですか。 | Koin shawā wa hyaku-en de nanpun desu ka. | Hur många minuter ger myntduschen för hundra yen? |
| 近くに温泉はありますか。 | Chikaku ni onsen wa arimasu ka. | Finns det en varm källa i närheten? |
| 洗い場に洗剤はありますか。 | Araiba ni senzai wa arimasu ka. | Finns det tvättmedel vid diskplatsen? |
| お湯は出ますか。 | O-yu wa demasu ka. | Finns det varmt vatten? |
Ord på regeltavlan och webbplatskartan
Regeltavlan i receptionen och platskartan använder en fast uppsättning ord. Läs igenom dem en gång och de flesta japanska campingskyltarna blir tydliga.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 管理棟 | kanri-tō | Receptionsbyggnad |
| 管理人 | kanri-nin | Platschef |
| オートサイト | ōto saito | Ställplats med bil bredvid tältet |
| フリーサイト | furī saito | Öppet fält, välj din egen plats |
| 直火禁止 | jikabi kinshi | Inga bränder på marken |
| 焚き火台 | takibi-dai | Upphöjd eldstativ |
| 薪 | maki | Ved |
| 炊事場 | suijiba | Matlagning och diskplats |
| 灰捨て場 | haisute-ba | Askavfallsplats |
| 消灯時間 | shōtō jikan | Släckt ljus eller tyst timme |
| ゴミ分別 | gomi bunbetsu | Sopsortering |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Akta dig för björnar |
Suijiba och araiba betyder båda diskområdet; webbplatser använder antingen. Shōtō jikan betyder bokstavligen släckningstiden, och på en camping markerar det början på tysta timmar snarare än en regel om din lykta.
Meddelanden om väder och vilda djur
Japanska campingplatser lägger upp notiser om väder och djur, och de är värda att läsa innan du ställer upp. Under regnperioden och tyfonsäsongen kan platser vid floden stängas med kort varsel, och ett meddelande som säger zōsui chūi varnar för att floden kan stiga. Personalen kan be dig att flytta till högre mark eller till en stuga, och i en tyfon kan platsen stängas helt och ge dig pengar. Åska, kaminari, betyder att lämna öppen mark och vänta i bilen eller en byggnad.
Anmärkningar om vilda djur täcker björnar, kuma, i bergsregioner, vildsvin, inoshishi, apor, saru och, på sommaren, bålgetingar, suzumebachi. De praktiska reglerna är desamma överallt: håll mat och sopor förseglade och inne i bilen över natten, lämna aldrig en kylare utomhus och bär en klocka på promenader. För vandring från platsen finns en separat guide till vandring och utomhusvokabulär på denna webbplats.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨が降ったらサイトはどうなりますか。 | Ame ga futtara saito wa dō narimasu ka. | Vad händer med platsen om det regnar? |
| 台風の場合はキャンセル料がかかりますか。 | Taifū no baai wa kyanseru-ryō ga kakarimasu ka. | Finns det en avbokningsavgift vid tyfon? |
| この辺りに熊は出ますか。 | Kono atari ni kuma wa demasu ka. | Dyker det upp björnar här? |
| 食べ物は車の中に入れたほうがいいですか。 | Tabemono wa kuruma no naka ni ireta hō ga ii desu ka. | Ska jag ha mat i bilen? |
| コテージに変更できますか。 | Kotēji ni henkō dekimasu ka. | Kan jag byta till stuga? |
Grannar, småprat och när något går fel
Platserna ligger nära varandra på populära platser, så en hälsning till familjen bredvid räcker långt. Konnichiwa när du anländer och en kort yoroshiku onegai shimasu räcker; på morgonen, ohayō gozaimasu. En kort ursäkt i förväg för barn eller en sen ankomst uppskattas.
De flesta problem är praktiska. Om utrustning saknas eller är trasig, gå tillbaka till receptionen med föremålet istället för att beskriva det. Om du är kall, blöt eller mår dåligt på natten är det nödnumret från incheckningen som du ska ringa. Om grannar är bullriga efter tysta timmar, berätta för chefen istället för att konfrontera dem; det är vad chefen är till för.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こんにちは。隣のサイトです。よろしくお願いします。 | Konnichiwa. Tonari no saito desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Hej, vi är på nästa sida. trevligt att träffas. |
| うるさくしてすみません。 | Urusaku shite sumimasen. | Ursäkta bullret. |
| ライターを貸してもらえますか。 | Raitā o kashite moraemasu ka. | Kan du låna mig en tändare? |
| テントのポールが折れてしまいました。 | Tento no pōru ga orete shimaimashita. | Tältstången har gått sönder. |
| 夜中に体調が悪くなったら、どこに連絡すればいいですか。 | Yonaka ni taichō ga waruku nattara, doko ni renraku sureba ii desu ka. | Om jag mår dåligt på natten, vart ska jag kontakta? |
| 隣がとてもうるさいんですが。 | Tonari ga totemo urusai n desu ga. | Grannarna är mycket bullriga. |