Kärnidén: hur en obemannad parkering känner din bil
Du har hittat en lucka på en sidogata markerad med ett stort P och en pristavla. Detta är en koin pākingu (コインパーキング), och det formella namnet på operatörernas webbplatser är jikangashi chūshajō (時間貸駐車場), bokstavligen tidsutlånad parkeringsplats. I tal säger de flesta bara pākingu eller chūshajō. Ingen arbetar där, och det enda faktumet förklarar allt som händer härnäst, eftersom en parkeringsplats utan personal fortfarande måste matcha varje bil till dess räkning.
Det finns tre sätt att göra det. I den klassiska låsplåtstypen har varje fack ett nummer och en metallplåt som håller din bil; numret är din biljett. I gatetypen ger en barriär dig en papperssedel. I kameratypen läser en kamera av din registreringsskylt. Nedan: en artig fråga till en förbipasserande, tillfälligt samtal med en vän i passagerarsätet och ett artigt svar till en kassörska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この近くにコインパーキングはありますか。 | Kono chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | Finns det en myntparkering här i närheten? |
| あそこにパーキングがあるよ。 | Asoko ni pākingu ga aru yo. | Det finns en parkering där borta. |
| 空いてるかな。 | Aiteru ka na. | Jag undrar om det finns ett utrymme. |
| 何番に停めた？ | Nan-ban ni tometa? | Vilket nummer parkerade du på? |
| 三番に停めました。 | San-ban ni tomemashita. | Jag parkerade i nummer tre. |
Entréskylten och vikarna får du inte använda
De flesta myntparkeringar meddelar sig själva med en hög skylt: ett stort P och en lampa som talar om för dig om du ska svänga in. 空 är en förkortning för kūsha (空車), bokstavligen tom bil, vilket betyder lediga utrymmen. 満 är en förkortning för mansha (満車), bokstavligen full bil: inga mellanslag. Lampans färger varierar beroende på operatör, så läs kanjien, inte färgen.
Inuti är inte varje tom vik för dig. Mönstret är detsamma som vid entrén: en kort etikett på viken eller trottoarkanten talar om vem den tillhör.
| Märka | Läsning | Vad det betyder för dig |
|---|---|---|
| 空車 | kūsha | Lediga platser: lämna in |
| 満車 | mansha | Fullständig: leta någon annanstans |
| 月極 | tsukigime | Månadskontrakt bay, hyrs av någon annan |
| 軽専用 | kei sen'yō | Endast för små kei-bilar |
| 予約専用 | yoyaku sen'yō | Bokas i förväg genom operatören |
| 高さ制限 | takasa seigen | Höjdgräns, ofta vid grind- och inomhusparkeringar |
Parkering: låsplattan som heter rokku-ban
Kör in i en ledig vik tills dina hjul nuddar kurumadome (車止め), bokstavligen bilstopp, det låga blocket på baksidan. Mellan dina fram- och bakhjul ligger en platt metallplatta, rokku-ban (ロック板), bokstavligen låsplatta; vissa operatörer säger furappu-ban, flikplatta. Några minuter efter att du parkerat reser den sig under mitten av bilen, så att hjulen inte kan rulla över den.
Skylten är ett lås, inte ett straff. Den stiger för varje bil och sjunker först när den vikens avgift är betald. Facknumret, målat på marken eller tryckt på plåtenheten, är vad maskinen kommer att begära.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 車止めまで下がって。 | Kurumadome made sagatte. | Tillbaka till hjulstoppet. |
| もうちょっと右に寄せて。 | Mō chotto migi ni yosete. | Dra över lite mer åt höger. |
| 入庫後、数分でロック板が上がります。 | Nyūko-go, sūfun de rokku-ban ga agarimasu. | Låsplattan reser sig några minuter efter att du parkerat. |
| ロック板が上がっている間は、車を動かさないでください。 | Rokku-ban ga agatte iru aida wa, kuruma o ugokasanaide kudasai. | Flytta inte bilen medan låsplåten är uppe. |
Läsa pristavlan: enheter, maximum och deras timmar
Pristavlan packar två idéer på några rader. Den första är enhetspriset: 30分 300円 betyder 300 yen för varje 30:e minut eller del av den, ofta med en dagtidlinje, hiruma (昼間), och en nattlinje, yakan (夜間).
Den andra är locket, saidai ryōkin (最大料金), bokstavligen maximal laddning. Det stoppar mätaren från att klättra, men bara innanför fönstret som är tryckt bredvid. Ett maximum på 1 500 yen dagtid från 8:00 till 20:00 skyddar dig fram till 20:00; då tar nattreglerna över. Kurikaeshi tekiyō (繰り返し適用), bokstavligen upprepad applicering, betyder att taket gäller igen för varje ny period. En keps märkt en gång, tōjitsu ikkai kagiri, gör långa vistelser dyra.
| På tavlan | Läsning | Vad det betyder |
|---|---|---|
| 30分 300円 | sanjuppun sanbyaku-en | 300 yen per 30 minuter eller en del av den |
| 最大料金 | saidai ryōkin | Maximal laddning, endast inom de angivna timmarna |
| 入庫後24時間 | nyūko-go nijūyo-jikan | I 24 timmar från det ögonblick du parkerar |
| 当日24時まで | tōjitsu nijūyo-ji made | Fram till midnatt den dag du parkerar |
| 繰り返し適用 | kurikaeshi tekiyō | Locket gäller igen vid varje ny period |
| 土日祝 | donichi-shuku | Lördagar, söndagar och allmänna helgdagar |
Innan du går därifrån, ställ en fråga till styrelsen: är det dags att jag planerar att komma tillbaka innanför fönstret på mössan? Om inte, lägg till enhetspriset för timmarna utanför det.
Vid betalautomaten: nummer, belopp, pengar, kvitto
Seisanki (精算機), bokstavligen bosättningsmaskin, står vid kanten av parkeringen. Betala innan du sätter dig i bilen. En skärm och en inspelad röst tar dig genom fyra steg. Verbet på varje skärm är tōnyū (投入), bokstavligen kasta in, används för både mynt, sedlar och rabattbiljetter.
Nyare maskiner tar kort, IC kort och QR-kodbetalningar; äldre får endast ta mynt och 1 000-yen sedlar. En teikeiten (提携店), partnerbutik, kan ge dig en sābisu-ken (サービス券), en rabattbiljett som du matar in i automaten innan du betalar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駐車番号を入力してください。 | Chūsha bangō o nyūryoku shite kudasai. | Vänligen ange ditt parkeringsnummer. |
| 料金は千二百円です。 | Ryōkin wa sen-nihyaku-en desu. | Avgiften är 1 200 yen. |
| お金を投入してください。 | Okane o tōnyū shite kudasai. | Sätt in pengarna. |
| 領収書が必要な方は、ボタンを押してください。 | Ryōshūsho ga hitsuyō na kata wa, botan o oshite kudasai. | Om du behöver ett kvitto, tryck på knappen. |
| ロック板が下がりました。 | Rokku-ban ga sagarimashita. | Låsplattan har gått ner. |
| 精算後は、速やかに出庫してください。 | Seisan-go wa, sumiyaka ni shukko shite kudasai. | Efter betalning, vänligen kör ut omgående. |
Utöver grunderna: grindparkeringar och kameraparkeringar
gēto-shiki (ゲート式), grindtyp, är vanlig på stormarknader och sjukhus. Vid ingången ger hakkenki (発券機), biljettautomat, dig en chūsha-ken (駐車券), en parkeringsbiljett, som nu spelar rollen som viknumret. Du betalar i en jizen seisanki (事前精算機), en förskottsbetalningsautomat eller vid utgångsgrinden från förarsätet.
Kameratypen kamera-shiki (カメラ式), har varken skyltar eller biljetter. Vid automaten anger du de fyra stora siffrorna på din registreringsskylt, eller din ankomsttid, trycker på din bil på skärmen och betalar. Kör långsamt in och ut så att kameran kan läsa av plattan. Cyklister har sin egen version, chūrinjō, som beskrivs i inlägget om cykelregler; seisan och ryōshūsho dyker upp igen vid självbetjäningspumpen i posten på bensinstationer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駐車券をお取りください。 | Chūsha-ken o otori kudasai. | Vänligen ta din parkeringsbiljett. |
| 駐車券はお持ちですか。 | Chūsha-ken wa omochi desu ka. | Har du en parkeringsbot? (en kassörska) |
| はい、これです。何時間無料になりますか。 | Hai, kore desu. Nan-jikan muryō ni narimasu ka. | Ja, här är den. Hur många timmar är gratis? |
| 車のナンバー、覚えてる？ | Kuruma no nanbā, oboeteru? | Kommer du ihåg bilens skyltnummer? |
| Typ | Läsning | Vad identifierar din bil | Vad du gör vid maskinen |
|---|---|---|---|
| ロック板式 | rokku-ban-shiki | Vikens nummer | Ange viknumret, betala, vänta på skylten |
| ゲート式 | gēto-shiki | Pappersbiljetten | Sätt in biljetten, betala, bommen lyfter |
| カメラ式 | kamera-shiki | Din nummerskylt | Ange skyltsiffrorna, välj din bil, betala |
| 月極駐車場 | tsukigime chūshajō | Ditt kontrakt och fast bay | Ingenting: hyran betalas månadsvis |
När något går fel: ring operatören
Varje pristavla har ett telefonnummer, ofta ett gratisnummer som börjar 0120, och en kanri bangō (管理番号), ett ledningsnummer som identifierar parkeringen. Operatören vill ha tre saker: det numret, ditt platsnummer och problemet. Ge dem i den ordningen. Här ringer du artigt från din bil.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もしもし、駐車場の精算のことでお電話しました。 | Moshi moshi, chūshajō no seisan no koto de odenwa shimashita. | Hej, jag ringer om att betala på en av dina parkeringar. |
| 管理番号は1234です。 | Kanri bangō wa ichi-ni-san-yon desu. | Ledningsnumret är 1234. |
| 三番に停めていますが、ロック板が下がりません。 | San-ban ni tomete imasu ga, rokku-ban ga sagarimasen. | Jag är parkerad i vik tre, men låsplattan går inte ner. |
| 間違えて四番を精算してしまいました。 | Machigaete yon-ban o seisan shite shimaimashita. | Jag betalade för bay four av misstag. |
| お札が戻ってきてしまいます。 | Osatsu ga modotte kite shimaimasu. | Maskinen fortsätter att ge tillbaka min anteckning. |
| 駐車券をなくしてしまいました。 | Chūsha-ken o nakushite shimaimashita. | Jag har tappat bort min parkeringsbiljett. |
Vanliga misstag vid japansk myntparkering
Skriver grannens viknummer. Orsaken är minnet: du kommer ihåg numret framför nästa bil. Maskinen tar betalt för varje ockuperad vik. Fixningen är ett foto av ditt nummer och en blick på beloppet: om det inte stämmer överens med din vistelse, sluta.
Lita på max över natten. Orsaken är att läsa saidai ryōkin som ett dagligt tak när styrelsen begränsar det till 8:00 till 20:00. Fixningen är att läsa de timmar som skrivs ut bredvid varje maximum och lägga till nattpriset.
Flytta bilen efter att plattan har rest sig. Du parkerar snett, köper en drink, återvänder för att räta upp dig och skrapa tallriken. Räta upp på en gång.
Betala, sedan chatta. Orsaken är att en betald vik förblir öppen. Plåten reser sig igen efter några minuter, så betala sist, när alla är i bilen.
Parkering i en tsukigime vik eftersom den är tom. Etiketten är liten och utrymmet ser ledigt ut, men det är någons hyrd vik. Läs kanji på varje vik innan du backar in.