Varför Daitoku-ji är Kyotos tystaste stora tempel
Daitoku-ji grundades i början av 1300-talet av zenmästaren Shūhō Myōchō, känd som Daitō Kokushi, och blev ett av de viktigaste zentemplen i Japan. Det förstördes till stor del under Ōnin-kriget på 1400-talet och återuppbyggdes genom ansträngningar från den excentriske munken Ikkyū. På 1500-talet vann den stöd från krigsherrar som Toyotomi Hideyoshi, som höll Oda Nobunagas begravning här, och feodalherrar grundade undertempel för att hedra sina familjer.
Resultatet är en liten muromgärdad stad Zen. Stenstigar går mellan jordväggar och stängda portar, tallar lutar sig över gränderna, och bakom murarna ligger några av de mest kända stenträdgårdarna i Kyoto. De stora salarna, Sanmon-porten, Butsuden och Hattō, står i en rad genom mitten och ses vanligtvis utifrån.
Daitoku-ji är också kopplad till teceremonin. Sen no Rikyū, temästaren som formade teets sätt, studerade zen här, och många undertempel har berömda terum. För en elev är det en plats att öva på den tysta, artiga japanska vid tempelmottagningar och för att höra hur lite som behöver sägas.
Så tar du dig dit: Daitokuji-mae och Kitaōji Station
Daitoku-ji ligger i Murasakino, i Kyotos Kita-avdelning, norr om stadens centrum. Kyoto stadsbussar stannar vid Daitokuji-mae, på Kitaōji-dōri i det sydöstra hörnet av tomten, cirka fem minuters promenad från huvudvägarna. Resan från Kyoto Station tar cirka 45 minuter, så tunnelbanan är ofta snabbare.
Från stationen Kitaōji på Karasumas tunnelbanelinje, gå västerut längs Kitaōji-dōri i cirka femton minuter, eller ta en kort bussresa till Daitokuji-mae. Gå in genom södra eller östra portarna och följ stenvägarna; kartor vid ingångarna visar vilka deltempel som är öppna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大徳寺前で降りたいです。 | Daitokuji-mae de oritai desu. | Jag vill gå av vid Daitokuji-mae. |
| 大徳寺へはこのバスで行けますか。 | Daitoku-ji e wa kono basu de ikemasu ka. | Kan jag ta mig till Daitoku-ji med den här bussen? |
| 北大路駅から歩けますか。 | Kitaōji-eki kara arukemasu ka. | Kan jag gå från Kitaōji Station? |
| 大仙院はどちらですか。 | Daisen-in wa dochira desu ka. | Vilket sätt är Daisen-in? |
| 今日拝観できる塔頭はどこですか。 | Kyō haikan dekiru tatchū wa doko desu ka. | Vilka deltempel kan jag besöka idag? |
Undertemplen du kan besöka
Börja med Sanmon, den stora huvudporten. Dess övre våning, Kinmōkaku, lades till med medel från Sen nr Rikyū 1589, och en staty av Rikyū placerades inuti. Eftersom Hideyoshi skulle ha behövt gå under Rikyū's fot för att passera genom porten, sägs statyn vara en av anledningarna till att Hideyoshi beordrade temästarens död 1591.
Välj sedan dina undertempel. Daisen-in, huvudet för den norra grenen, är öppen varje dag och har en av de mest berömda torra landskapsträdgårdarna i Japan, en flod av vitt grus som rinner från klippberg till ett brett hav. Ryōgen-in, huvudet på den södra grenen, har flera små trädgårdar, inklusive Tōtekiko, en liten innergård av krattat grus och stenar. Zuihō-in, grundad för den kristna herren Ōtomo Sōrin, har trädgårdar av krattat grus och en bakre trädgård där stenarna är satta i form av ett kors.
- Sanmon: huvudporten, med dess övre våning betald av Sen no Rikyū.
- Daisen-in: öppet året runt, med en berömd torr trädgård med stenar och grus.
- Ryōgen-in: öppet året runt, med små trädgårdar inklusive den lilla Tōtekiko.
- Zuihō-in: öppet året runt, med en stenträdgård och en korsformad stenträdgård.
- Kōtō-in: känd för sin lönnkantade tillvägagångssätt, stängd för besökare tills vidare.
- Särskilda öppningar: andra deltempel öppnar under begränsade perioder, vanligtvis på våren och hösten.
- Imamiya Shrine: strax norr om templet, med två gamla butiker som säljer aburi-mochi, grillade riskakor.
Ord på skyltarna vid Daitoku-ji
Portar vid Daitoku-ji bär små träskyltar som talar om för dig om du kan gå in. 拝観 är på besök, så 拝観受付 betyder mottagning för besökare, och en skylt med 拝観休止 eller 拝観謝絶 betyder att undertemplet inte är öppet. Slutet på varje undertempels namn, 院, in betyder en tempelbyggnad eller kloster.
Det tecken som betyder mest inuti är 撮影禁止, satsuei kinshi. 撮影 tar bilder eller filmar och 禁止 är förbjudet, och du kommer att se samma ord på museer, butiker och teatrar över hela Japan.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 塔頭 | tatchū | Undertempel i ett större tempel |
| 大仙院 | Daisen-in | Undertempel med en berömd torr trädgård |
| 龍源院 | Ryōgen-in | Undertempel med små stenpartier |
| 瑞峯院 | Zuihō-in | Undertempel med en korsformad stenträdgård |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ingen fotografering |
| 拝観休止 | haikan kyūshi | Stängt för besökare för tillfället |
| 拝観謝絶 | haikan shazetsu | Inga besökare, ett stängt undertempel |
| 三門 | sanmon | Huvudporten |
| 枯山水 | karesansui | Torr landskapsträdgård av stenar och grus |
Japanska i undertemplets mottagning
Varje öppet undertempel har en liten reception, uketsuke, precis innanför porten, där du betalar och tar av dig skorna. Personalen kan ge dig en broschyr och vid vissa tempel kan en munk ge en kort förklaring av trädgården på japanska. Tala tyst: röster bär i träkorridorerna.
Fotoreglerna varierar mellan undertemplen och har förändrats under åren, så att fråga är alltid bättre än att gissa. En enkel fråga innan du tar fram telefonen är artig och kommer att uppskattas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一人お願いします。 | Hitori onegai shimasu. | En person, tack. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Ska jag ta av mig skorna här? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag fota? |
| お庭はどちらですか。 | O-niwa wa dochira desu ka. | Vilket håll är trädgården? |
| お抹茶はいただけますか。 | O-matcha wa itadakemasu ka. | Är det möjligt att ha matcha här? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Kan jag be om en goshuin? |
Etikett, bästa tid och praktiska tips
Daitoku-ji är ett fungerande zenkloster, och dess undertempel är övningsplatser såväl som trädgårdar att besöka.
- Håll din röst låg på stigarna och inne i undertemplen.
- Sitt tyst på verandan för att titta på en trädgård; trampa inte på gruset eller mossan.
- Ta av dig skorna där du uppmanas, och bär rena strumpor.
- Öppna inte stängda portar eller gå in i undertempel som inte är markerade som öppna.
- Kontrollera vilka undertempel som är öppna innan du går; särskilda öppningar ändras varje säsong.
- Kom på morgonen på en vardag för de lugnaste trädgårdarna.
Öva in besöket före resan
Vid en mottagning i undertemplet blir ditt samtal kort och tyst: en fråga om foton, en om en förklaring. Svaret kan skilja trädgården från rummen, så lyssna efter wa ... ga, mönstret som kontrasterar två saker. Öva på de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Teceremoni och be din AI Sensei att spela receptionist i ett Zen-undertempel, sedan en värd som serverar matcha som förklarar hur man dricker den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag fota inuti? |
| お庭はいいですが、室内は撮影禁止です。 | O-niwa wa ii desu ga, shitsunai wa satsuei kinshi desu. | Trädgården är bra, men inga foton inomhus. |
| 英語の説明の紙はありますか。 | Eigo no setsumei no kami wa arimasu ka. | Har du ett förklaringsblad på engelska? |
| はい、こちらをどうぞ。 | Hai, kochira o dōzo. | Ja, här är du. |
Officiell information
Kyoto-prefekturens turismfederation listar Daitoku-jis öppna deltempel och tillgång, och Daisen-in publicerar sin egen besöksinformation. Kontrollera innan du går, eftersom undertemplets öppningar förändras med säsongen och med tempelevenemang.