Varför Kawagoe heter Little Edo
Kawagoe var en strategisk slottsstad norr om Edo, och Tokugawa-shogunerna gav den till sina mest betrodda herrar. Varor strömmade härifrån till huvudstaden med flodbåt, och Edo-mode, festivaler och mat strömmade tillbaka. Staden blev så lik huvudstaden i miniatyr att den fick smeknamnet Koedo, Little Edo, ett namn som den nu stolt använder på allt från bussar till öl.
Utseendet på den gamla staden kommer från kurazukuri, magasinsstilen. Japanska städer byggdes av trä och brändes lätt, så rika köpmän byggde sina butiker som lagerhus, med väggar av många lager av lera och gips, tunga tegeltak och tjocka fönsterluckor. Efter att den stora branden 1893 förstörde mycket av Kawagoe, byggdes köpmän upp i denna brandsäkra stil, och några hundra meter av dessa mörka, solida byggnader kantar fortfarande huvudgatan.
För en elev är Kawagoe en stad med butiker, och butiker betyder samtal. Personalen är van vid att besökare frågar vad saker är och bjuder på smaker, och den lilla skalan i gamla stan gör det lätt att gå fram och tillbaka och öva på samma få fraser i den ena butiken efter den andra.
Så tar du dig dit: Kawagoe, Kawagoe-shi och Hon-Kawagoe
Kawagoe har tre stationer, och vilken du använder beror på var du börjar. Tobu Tōjō Linjetåg från Ikebukuro stannar vid Kawagoe Station, Kawagoe-eki, och sedan Kawagoe-shi Station, på cirka 30 minuter med express. Kawagoe Station betjänas också av JR-tåg på Saikyō och Kawagoe-linjerna från Shinjuku via Ōmiya. Seibu Shinjuku-linjen från Seibu-Shinjuku slutar vid Hon-Kawagoe, som ligger närmast gamla stan.
Från Hon-Kawagoe är gatan kurazukuri ungefär 10 till 15 minuters promenad norrut längs huvudvägen, och passerar Taishō Roman Yume-dōri, en gata med butiksfronter från tidigt 1900-tal. Från Kawagoe Station lägg till cirka tio minuter, eller ta en av sightseeingbussarna som går från stationen förbi de viktigaste sevärdheterna; turistkort som kombinerar tåget från Ikebukuro med lokalbussar säljs för besökare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 川越まで急行で何分くらいですか。 | Kawagoe made kyūkō de nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuter till Kawagoe med express? |
| 本川越行きはどのホームですか。 | Hon-Kawagoe-yuki wa dono hōmu desu ka. | Vilken plattform är tåget till Hon-Kawagoe? |
| 蔵造りの町並みはどちらですか。 | Kurazukuri no machinami wa dochira desu ka. | Vilken väg är gatan kurazukuri? |
| 観光地を回るバスはありますか。 | Kankōchi o mawaru basu wa arimasu ka. | Finns det en buss som går runt sevärdheterna? |
| 自転車を借りられるところはありますか。 | Jitensha o karirareru tokoro wa arimasu ka. | Finns det någonstans jag kan hyra en cykel? |
Klocktornet, Candy Alley, Kita-in och Hikawa Shrine: det här får du se
Strax utanför huvudgatan står Toki no Kane, tidens klocka, ett trätorn som har berättat om timmarna i Kawagoe sedan Edo-perioden. Det nuvarande tornet byggdes om 1894 efter den stora branden och dess klocka ringer fortfarande fyra gånger om dagen. En kort promenad norrut, Kashiya Yokochō, godisgränden, ligger en stenbelagd gränd med små butiker som säljer gammaldags godis: kokta godis, karintō, riskex och sötpotatisgodis. Det blomstrade efter jordbävningen 1923, när Tokyos egna sötsakstillverkare förstördes, och ett tjugotal butiker finns kvar.
Kita-in, en femton minuters promenad sydost om gamla stan, är huvudtemplet för Tendai-sekten i regionen Kantō. När det brann 1638 fick shogunen Iemitsu byggnader från Edo-slottets palats flyttade hit för att återuppbygga det, och de är nu de enda överlevande rummen på Edo-slottet; ett sägs vara rummet där Iemitsu föddes. På en innergård i närheten finns Gohyaku Rakan 540 stenstatyer av Buddhas lärjungar, var och en med olika ansikte, skrattar, sover, viskar eller smyger.
Kawagoe Hikawa Shrine, nordost om gamla stan, är känd för matchmaking och goda relationer. Dess tai-mikuji är förmögenheter instoppade i en liten pappersbraxen, som du fiskar ur en korg med ett litet spö, och på sommaren hängs marken med vindspel. Honmaru Goten, den enda kvarvarande byggnaden av Kawagoe Castle, ligger en kort promenad bort.
- Kurazukuri no Machinami: huvudgatan i köpmanshus med lerväggar.
- Toki no Kane: klocktornet i trä som ringer fyra gånger om dagen.
- Kashiya Yokochō: godisgränden med gammaldags sötsaker.
- Kita-in: Edo Castles överlevande palatsrum och 540 Gohyaku Rakan.
- Kawagoe Hikawa Shrine: tai-mikuji-förmögenheter och sommarens vindspel.
- Honmaru Goten: palatsbyggnaden i Kawagoe Castle.
- Taishō Roman Yume-dōri: butiksfronter från början av 1900-talet på väg från Hon-Kawagoe.
Ord på tecknen på Lilla Edo
Kawagoes vägvisare pekar mellan en handfull sevärdheter, och orden är lätta att lära sig eftersom de beskriver exakt vad de heter: 蔵 är ett förråd, 鐘 en klocka, 菓子 godis och 横丁 en sidobana. Butiker lägger till sin egen vokabulär, framför allt för den lokala sötpotatisen.
Tabellen nedan listar orden du kommer att se på skyltarna, butiksfronterna och tempelportarna.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 小江戸 | Koedo | Little Edo, Kawagoes smeknamn |
| 蔵造り | kurazukuri | Handelsbyggnader i magasinsstil |
| 時の鐘 | Toki no Kane | Klocktornet, bokstavligen tidens klocka |
| 菓子屋横丁 | Kashiya Yokochō | Godis gränd |
| 喜多院 | Kita-in | Tempel med Edo Castle-rummen |
| 五百羅漢 | Gohyaku Rakan | De femhundra stenlärjungarna |
| 氷川神社 | Hikawa Jinja | Kawagoes främsta helgedom |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Slottspalatsbyggnaden |
| さつまいも | satsumaimo | Sötpotatis |
| 芋 | imo | Potatis, på sötpotatisbutikens skyltar |
| 試食 | shishoku | Gratis prov, provsmakning |
Japanska för att shoppa och prova godis
Kawagoes butiker säljer godis som är gjorda för att både ges och ätas, så personalen frågar ofta om något är en gåva, o-miyage, och om du behöver en påse. Prover, shishoku, är vanliga, men fråga innan du tar ett. Sötpotatis dyker upp överallt: som chips, kanderade bitar, mjukglass, kakor och till och med öl.
Den andra lokala maten är ål, unagi, grillad och serverad över ris, en mångårig Kawagoe-tradition. Populära ålrestauranger har långa köer på helgerna, så kom tidigt eller skriv ner ditt namn och gå runt medan du väntar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| さつまいものお菓子はどれですか。 | Satsumaimo no okashi wa dore desu ka. | Vilka godis görs med sötpotatis? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Hur mycket är detta? |
| お土産なので、ひとつずつ包んでもらえますか。 | O-miyage na node, hitotsu zutsu tsutsunde moraemasu ka. | De är gåvor; kan du slå in dem en efter en? |
| 日持ちはしますか。 | Himochi wa shimasu ka. | Kommer det att hålla ett tag? |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Får jag äta det här? |
| 鯛みくじはどこにありますか。 | Tai-mikuji wa doko ni arimasu ka. | Var finns havsbraxens förmögenheter? |
| うなぎは何分くらい待ちますか。 | Unagi wa nanpun kurai machimasu ka. | Ungefär hur lång är väntan på ål? |
Uppförande, bästa tid och praktiska tips
Kawagoe är en levande stad med trafik på huvudgatan, och lite omsorg gör dagen trevlig.
- Gatan kurazukuri bär bilar och bussar; håll dig till de smala trottoarerna och gå inte in på vägen för foton.
- Ät snacks i butiken där du köpte dem istället för att gå genom folkmassor, och ta med dig ditt skräp.
- Många små butiker i Candy Alley stänger en vardag i veckan, ofta måndag eller onsdag, och de flesta i närheten tidigt på kvällen.
- Besök på en vardag om du kan; Helger och helgdagar, särskilt kring oktoberfestivalen, är mycket hektiska.
- Vid Kita-in och Hikawa Shrine, håll rösterna låga och följ den vanliga bugningen, klappen och bönen vid helgedomen.
- Lyssna efter Toki no Kane vid middagstid eller tre på eftermiddagen om du är i närheten.
Öva konversationen med sötsaker innan du går
Det typiska Kawagoe-utbytet är kort och vänligt: du frågar vad något är, butiksbiträdet säger till dig att det är en lokal specialitet, meibutsu, och du ber om att få prova det. Öva de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att titta, och lägg märke till den artiga o-tori kudasai, snälla hjälp dig själv, som du kommer att höra vid avsmakningsdiskar överallt.
Träna sedan med en partner som svarar. I Unihongo, välj Shopping-ämnet och be din AI Sensei att spela en butiksägare i Candy Alley, eller uppdraget i närbutiken för att få mer diskövning. Att säga raderna en gång innan du reser gör den riktiga konversationen lätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このお菓子は、さつまいもですか。 | Kono okashi wa, satsumaimo desu ka. | Är denna sötsak gjord på sötpotatis? |
| はい、川越の名物ですよ。 | Hai, Kawagoe no meibutsu desu yo. | Ja, det är en Kawagoe-specialitet. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Får jag prova ett prov? |
| どうぞ、こちらからお取りください。 | Dōzo, kochira kara o-tori kudasai. | Snälla, hjälp dig själv härifrån. |
Officiell information
Festivaldatum, evenemang, museumstängningar och loopbussinformation publiceras av Koedo Kawagoe Tourism Association. Kita-in och Hikawa Shrine publicerar sina egna öppettider och säsongsbetonade evenemang.