Varför Kyoto Imperial Palace är värt en timme
Kyoto var den kejserliga huvudstaden i över tusen år, och Kyotos kejsarpalats var kejsarens residens från 1300-talet fram till 1869, då hovet flyttade till Tokyo efter Meiji-restaureringen. Palatset brann många gånger, och byggnaderna du ser idag stod färdiga 1855, medvetet byggda i stil med Heian-hovet. Även efter flytten till Tokyo hölls Taishō och Shōwa kejsarnas tronbesättningar här.
Vågen är det som slår dig först. Slottshägnet är en lång rektangel omgiven av jordväggar och portar, och den ceremoniella gården framför Shishinden är ett hav av vitt grus. Inuti förändras arkitekturen från formell till intim när du flyttar från de ceremoniella salarna till kejsarens bostadsrum och trädgårdarna.
Palatset drivs av Imperial Household Agency och har varit öppet för allmänheten hela året utan reservationer sedan 2016, så du kan helt enkelt gå in. Det är en av de få platserna i Kyoto där du kan gå med på en gratis, strukturerad rundtur, vilket gör det bra att lyssna på japanska förklaringar också.
Så tar du dig dit: Imadegawa Station och Seishomon-porten
Närmaste station är Imadegawa Station, Imadegawa-eki, på Karasumas tunnelbanelinje. Palatset ligger cirka fem minuters promenad bort, genom den västra sidan av Kyoto Gyoen. Stadsbussar stannar också längs Karasuma-dōri, och Keihan-linjens stationer Demachiyanagi och Jingū-Marutamachi ligger inom gångavstånd på den östra sidan.
Besökare går in genom Seishomon-porten på den västra sidan av palatset. Du och dina väskor går igenom en säkerhetskontroll, och sedan följer du den markerade rutten. Det finns ingen parkering för bilar eller cyklar, och stora väskor, husdjur och drönare är inte tillåtna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 京都御所の入口はどこですか。 | Kyōto Gosho no iriguchi wa doko desu ka. | Var är ingången till Kyoto Imperial Palace? |
| 清所門はこちらですか。 | Seishomon wa kochira desu ka. | Är Seishomon-porten så här? |
| 今出川駅から歩いて何分ですか。 | Imadegawa-eki kara aruite nanpun desu ka. | Hur många minuter till fots från Imadegawa Station? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Finns det någonstans att lämna mitt bagage? |
| ここで荷物の検査をしますか。 | Koko de nimotsu no kensa o shimasu ka. | Är väskchecken här? |
Det här får du se på palatsvägen
Rutten går ungefär från de västra portarna, förbi de formella väntrummen och Kenreimon, till hjärtat av palatset: Shishinden, där tronbesättningar och de viktigaste ceremonierna hölls. Den passerar sedan Seiryōden, en gång kejsarens residens, innan den flyttar till de mindre Kogosho- och Ogakumonsho-hallarna och Oikeniwa, en dammträdgård med en välvd träbro, trappstenar och en stenstrand.
Ofta öppnas dörrar och luckor så att man kan titta in i hallarna och se de målade skjutdörrarna och mattorna där domstolen en gång satt. Informationstavlor längs vägen är på japanska och engelska, och de guidade turerna, cirka femtio minuter långa, lägger till berättelser som tavlor utelämnar.
- Okurumayose: vagnens veranda dit adelsmän anlände för ceremonier.
- Kenreimon: den stora södra porten, som används av kejsaren.
- Shishinden: ceremonihallen, som vetter mot en stor innergård av vitt grus.
- Seiryōden: kejsarens tidigare bostadskvarter.
- Kogosho: hallen som används för mindre ceremonier och möten.
- Ogakumonsho: kejsarens studie- och läsesal.
- Oikeniwa: dammträdgården med sin välvda bro och stenstrand.
- Otsunegoten: kejsarens senare residens, med många rum.
Ord på skyltarna vid palatset
Palatsnamn använder hedersbeteckningen 御, som kan läsas go, gyo eller o beroende på ordet: 御所 Gosho, 御苑 Gyoen, 御池庭 Oikeniwa. Det markerar något som att det tillhör kejsaren, och det är en av de första kanji du kommer att lära dig läsa på flera sätt.
Hallnamn slutar på 殿, den, hall eller palats, och portar slutar på 門, mån. 紫宸殿 är Shishinden, den lila polstjärnans hall, ett namn hämtat från kinesisk imperialistisk tradition; 清涼殿 är Seiryōden, den rena och coola salen.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 京都御所 | Kyōto Gosho | Det kejserliga palatset i Kyoto |
| 京都御苑 | Kyōto Gyoen | Den offentliga parken runt palatset |
| 清所門 | Seishomon | Porten dit besökarna går in |
| 紫宸殿 | Shishinden | Ceremonihallen |
| 清涼殿 | Seiryōden | Kejsarens tidigare boningsrum |
| 御池庭 | Oikeniwa | Dammträdgården |
| 建礼門 | Kenreimon | Den stora södra porten |
| 参観 | sankan | Besök, ordet som används för palatsbesök |
| 順路 | junro | Besöksväg, den här vägen |
Japanska för den kostnadsfria guidade turen
Imperial Household Agency anordnar gratis guidade turer utan registrering: på japanska flera gånger om dagen och på engelska och kinesiska två gånger om dagen, en på morgonen och en på eftermiddagen. Vardera varar cirka femtio minuter. Samlas på mötesplatsen efter säkerhetskontrollen lite före starttiden.
Att följa med på en japansk tur är utmärkt att lyssna även om du bara förstår en del av det. Guider talar tydligt och upprepar nyckelnamnen, och du kan följa med på de engelska brädorna. Fraserna nedan hjälper dig att hitta rätt grupp och ställa en fråga i slutet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ガイドツアーの集合場所はどこですか。 | Gaido tsuā no shūgō basho wa doko desu ka. | Var är mötesplatsen för den guidade turen? |
| 英語のツアーは何時からですか。 | Eigo no tsuā wa nanji kara desu ka. | Vilken tid börjar den engelska turen? |
| 日本語のツアーに参加してもいいですか。 | Nihongo no tsuā ni sanka shite mo ii desu ka. | Får jag följa med på den japanska turen? |
| 紫宸殿は何に使われていましたか。 | Shishinden wa nani ni tsukawarete imashita ka. | Vad användes Shishinden till? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ännu en gång, tack. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag fota? |
Etikett, bästa tid och praktiska tips
Palatset är fortfarande en kejserlig egendom, och reglerna är lite strängare än vid ett tempel eller en park.
- Ta bara med en liten påse; stort bagage är inte tillåtet och det finns inga skåp vid grinden.
- Att äta, dricka alkohol och röka är inte tillåtet på sträckan.
- Fotografering är tillåtet, men inte stativ eller kommersiell filmutrustning.
- Håll dig till den markerade rutten och gå inte in på grusgårdarna.
- Kontrollera dagen: palatset är stängt på måndagar och över nyår.
- Ge tid för Kyoto Gyoen också; dess plommon- och körsbärsträd och breda grusvägar är fria att gå när som helst.
Öva in besöket före resan
Vid porten är de två saker som besökare frågar mest om när turen börjar och om de behöver en reservation. Öva de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa, och lyssna efter gozen, morgon och gogo, eftermiddag, i svaret.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj Sightseeing-ämnet och be din AI Sensei att spela en palatsguide som förklarar Shishinden, och be dem tala i takt med en riktig rundtur.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 英語のガイドツアーは何時からですか。 | Eigo no gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | Vilken tid börjar den engelska guidade turen? |
| 午前と午後に一回ずつあります。 | Gozen to gogo ni ikkai zutsu arimasu. | Det är en på morgonen och en på eftermiddagen. |
| 予約は要りますか。 | Yoyaku wa irimasu ka. | Behöver jag en reservation? |
| いいえ、予約なしで参加できます。 | Iie, yoyaku nashi de sanka dekimasu. | Nej, du kan gå med utan bokning. |
Officiell information
Imperial Household Agency publicerar palatsets öppettider, säsongstider, turtider och regler på engelska. Kontrollera innan du går, eftersom palatset kan stänga för officiella evenemang med kort varsel.