Nagoya-slottet: Hommaru-palatset, gyllene shachi och användbar japanska

Varför Nagoya-slottet fortfarande är viktigt, även med förvaringen stängd

Efter att ha vunnit slaget vid Sekigahara och blivit shogun, beordrade Tokugawa Ieyasu ett nytt slott i Nagoya 1610 och fick de herrar som hade kämpat mot honom att betala för och bygga det. Torpet stod färdigt omkring 1612 och palatset 1615. Under de kommande två och ett halvt århundradena var det säte för Owari Tokugawa, en av de tre högre grenarna av shogunfamiljen, och stadsborna i närliggande Kiyosu flyttades hit i grossistledet, vilket var hur staden Nagoya började.

Det var det första slottet i Japan som utsågs till en nationell skatt 1930, och det förlorade nästan allt i flyganfallen 1945. Borgen byggdes om i armerad betong 1959 med samma kontur och ett nytt par gyllene shachihoko. Det betonghuset har varit stängt sedan maj 2018 på grund av dess ålder och jordbävningsmotstånd. Staden Nagoya planerar att ersätta den med en trogen trärekonstruktion, baserad på detaljerade undersökningar och fotografier från före kriget, men projektet har upprepade gånger försenats och inget slutdatum har fastställts. När du besöker, är hållan något att titta på, inte att gå in.

Den goda nyheten är att palatset bredvid är tillbaka. Hommaru Goten, det inre hägnets palats, byggdes om med traditionella tekniker och öppnades helt igen 2018, och det är den verkliga anledningen att komma. För en japansk elev är slottet också en lektion i läsning: 城, 門, 御殿 och 櫓 dyker upp på varje skylt.

Så tar du dig dit: Nagoyajo Station och East Gate

Den enklaste vägen är tunnelbanan. Från Nagoya Station, ta linjen Sakura-dōri två hållplatser till Hisaya-ōdōri och byt till Meijo Line för en stopp till Nagoyajo Station, stationen som tidigare hette Shiyakusho. Hela resan tar cirka tio minuter, och slottets östra port, Higashimon, ligger några minuters promenad från utgången. Du kan också använda Sengen-chō Station på Tsurumai Line eller Higashi-Ōte Station på Meitetsu Seto Line.

Main Gate, Seimon, på västra sidan betjänas av stadsbussar och av Me-guru sightseeing loop-bussen från Nagoya Station. Från båda grindarna, låt dig gå cirka tio minuter till Hommaru-palatset. Biljetter säljs vid båda grindarna, och den officiella sidan säger att du kan betala kontant, med kreditkort eller med ett transport-IC-kort som Suica eller manaca.

Det här får du se: palats, torn och murar

Hommaru-palatset, Honmaru Goten i standard romaji, var den officiella bostaden och kontoret för herrarna i Owari och räknades en gång, med borgen, till de finaste slottsbyggnaderna i Japan. Det byggdes om med Edo-periodplaner, gamla fotografier och hinoki-cypress, och målningarna på dess skjutdörrar och tak har återskapats av konstnärer som kopierat originalen, av vilka många räddades före kriget. När du går dess korridorer passerar du från entrén med sina målade tigrar och leoparder till allt större mottagningsrum, som slutar i rummen som byggts för shogunens besök.

Resten av slottet ligger utanför. Stenmurarna är bland de största i Japan, och vissa stenar bär fortfarande märken av de herrarnas lag som skar dem. Tre hörntorn, sumi-yagura, har överlevt från tidigt 1600-tal och är viktiga kulturella egenskaper. Nishinomaru Okura Castle Treasure Museum visar originalmålningar och föremål från slottet, och ett par matgator som kallas Kinshachi Yokochō står precis utanför Main och East Gates.

• Honmaru Goten: det återuppbyggda palatset, som ingår i slottets inträde.
• Tenshukaku: huvudgården, stängd men fortfarande det bästa fotot från området.
• Kinshachi: den gyllene shachihoko på gårdens tak, stadens symbol.
• Sumi-yagura: de ursprungliga hörntornen från Edo-perioden på Honmarus väggar.
• Kiyomasa-ishi: en enorm sten i väggarna traditionellt kopplad till den allmänna Katō Kiyomasa.
• Ninomaru Garden: en herres trädgård, utsedd till en plats för naturskönhet.
• Nishinomaru Okura Castle Treasure Museum: originalmålningar och slottets skatter.
• Kinshachi Yokochō: matgator vid Main och East Gates som serverar Nagoya-rätter.

Ord på slottets skyltar

Slottsskyltar upprepar en liten familj av ord. 丸, maru, är en inhägnad av slottet, så 本丸 är den inre inhägnaden och 二之丸 den andra. 門, mon, är en grind, och den läses ofta med en ljudförändring när den förenas med ett annat ord. 御殿, goten, är ett palats, och den hederliga 御 längst fram berättar att den tillhörde Herren.

Ett ord att hålla utkik efter är 見学, kengaku, besök eller rundtur, på palatsets vägskyltar, och 順路, junro, den föreslagna vägen, som håller flödet av besökare att röra sig en väg genom rummen.

Japanska vid biljettluckan och i Hommaru-palatset

Vid porten köper du en entrébiljett som täcker området, Hommaru-palatset och museet. Inne i palatset är de officiella reglerna tydliga: skor av vid entrén, tofflor för alla som är barfota eller strumpor, stort bagage i de fria skåpen innanför entrén, ingen vidrörning av skjutdörrar eller metallbeslag, ingen blixt, ingen mat eller dryck och inga telefonsamtal. Palatset har ingen luftkonditionering eller toaletter, för att behålla den Edo-periodiska atmosfären, så använd toaletterna innan du går in.

Personalen på slottet talar i artiga, fasta fraser och de är vana vid att peka besökarna i rätt riktning. Fraserna nedan täcker vad du behöver fråga och svaren du kommer att få höra.

Etikett, timing och en Nagoya-lunch

Nagoyas slott är stort och mestadels utomhus, så bra skor och en plan hjälper. Palatset är den känsligaste delen av besöket, och dess regler skyddar målningar och träarbeten som tog år att återskapa.

• Gå först till Hommaru-palatset om du anländer på eftermiddagen: det slutar släppa in besökare innan området stänger.
• Rör inte vid skjutdörrarna eller luta dig mot de målade väggarna, och håll din väska nära i trånga korridorer.
• Stäng av blixten innan du går in; fråga personalen om du inte är säker på hur.
• Gratis engelsktalande guidade vandringar erbjuds av en frivillig guidegrupp under många dagar; kolla den officiella webbplatsen för det aktuella schemat.
• Inträdesavgifterna reviderades från oktober 2026, så kolla den officiella webbplatsen för det aktuella priset innan du åker.
• Till lunch, prova Kinshachi Yokochō vid grindarna: hitsumabushi, grillad ål över ris, misokatsu, platta kishimen nudlar och tebasaki kycklingvingar är Nagoyas signaturrätter.

Öva in besöket före resan

Många besökare anländer och förväntar sig att klättra på torget, så det här är den konversation du med största sannolikhet kommer att ha. Skötarens svar använder det användbara mönstret hairemasen ga, du kan inte gå in, men, följt av vad du kan göra istället. Öva de fyra raderna tills du kan säga dem utan att läsa.

Träna sedan med någon som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Sightseeing och be din AI Sensei att spela en slottskötare, eller prova uppdraget Fråga vägen till stationen för att repetera att komma tillbaka till tunnelbanan efteråt. Lite pratövning innan du går gör det riktiga samtalet mycket lättare.

Officiell information

Öppettider, de reviderade inträdesavgifterna, stängningar och de senaste nyheterna om återuppbyggnaden av gården publiceras på slottets officiella webbplats. Kontrollera det innan du åker, särskilt för säsongsbetonade evenemang och kvällsöppningar.

• Nagoya Castle officiella webbplats (engelska)
• Nagoya Castle besöksinformation: timmar, avgifter och tillgång (engelska)
• Nagoya Castle Tower Keep Restore (engelska)