Varför Matsumoto Castle är värt resan
De flesta japanska slott du kan besöka idag är betongrekonstruktioner från 1900-talet med ett museum inuti. Matsumoto-jō är annorlunda. Dess huvudsakliga kvarn, tenshu, byggdes av familjen Ishikawa på 1590-talet och har överlevt jordbävningar, Meiji-regeringens order att riva slott och århundraden av snöiga vintrar. Det är det äldsta bevarade femvåningshuset i Japan och är ett av fem National Treasure-slott.
Den står också på platt mark, inte en kulle, så man ser den i ögonhöjd över vallgraven, med de svartlackerade väggarna, vit puts och skiktade tak som reflekteras i vattnet och norra alperna bakom. Den mörka färgen gav den smeknamnet karasu-jō, kråkslott.
För en japansk elev är besöket en chans att läsa kanji av slottsarkitektur, 天守, 櫓, 門, som du kommer att se igen på varje slott i Japan, och att hantera den mycket japanska rutinen att ta av dig skorna och bära dem med dig.
Resa dit: Matsumoto Station till slottet
Matsumoto Station ligger på JR Chūō-linjen. Från Shinjuku tar Azusa limited express ungefär två och en halv till tre timmar; från Nagoya tar Shinano limited express cirka två. Stationen är också porten till Kamikōchi och de norra alperna, så många resenärer kombinerar de två.
Lämna vid slottsutgången, Oshiro-guchi, på östra sidan av stationen. Slottet ligger cirka femton minuter till fots, rakt upp genom stadens centrum, korsar gatorna Nakamachi och Nawate på vägen. Town Sneaker loop-bussen, norra banan, stannar också nära slottet om det regnar eller du är trött.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 松本まで、あずさの指定席を一枚お願いします。 | Matsumoto made, Azusa no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | En reserverad plats på Azusa till Matsumoto, tack. |
| お城口はどちらですか。 | Oshiro-guchi wa dochira desu ka. | Vilken väg är utgången till slottet? |
| 松本城まで歩いて何分くらいですか。 | Matsumoto-jō made aruite nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuter till fots till Matsumoto slott? |
| タウンスニーカーのバス停はどこですか。 | Taun Sunīkā no basutei wa doko desu ka. | Var är Town Sneaker busshållplats? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Finns det myntskåp? |
Från Kuromon porten till sjätte våningen
Du går in i den inre anläggningen genom Kuromon, den svarta porten, där biljettkassan finns, och korsar Honmaru-trädgården, gräsmattan där Herrens palats en gång låg. The Keep är en grupp av fem sammankopplade byggnader, och rutten tar dig genom dem i en fast ordning, uppför en trappa och ner för en annan.
Inuti är golven av mörkt trä, fönstren är små och trappan blir brantare och smalare när du klättrar. Det finns hål i golvet för att tappa stenar, slitsar för bågskyttar och skyttar och en tredje våning utan fönster alls som var gömd från utsidan. Den översta våningen har utsikt över staden och, klara dagar, bergen.
- Kuromon (黒門): den svarta porten till den inre föreningen, med biljettkontoret.
- Honmaru teien (本丸庭園): trädgården på platsen för huvudpalatset, den bästa platsen för foton av kvarnen.
- Daitenshu (大天守): huvudhållet, fem våningar utanför och sex våningar inuti.
- Inui kotenshu (乾小天守): det mindre hållet i norr, förenat med en täckt passage.
- Tsukimi Yagura (月見櫓): en röd-räckad månbeskådande paviljong tillsatt i fredstid, öppen på tre sidor.
- Skjutvapenvisning: en samling gamla tändsticksvapen och rustningar på en av de nedre våningarna.
- Översta våningen: en liten helgedom i takbjälken och utsikt åt fyra håll.
Ord på slottets skyltar
Två varningar dyker upp om och om igen inne i luckan. 頭上注意, zujō chūi, betyder tänka på ditt huvud, och det hänger vid varje halvljus. 急な階段, kyū na kaidan, branta trappor, eller helt enkelt 階段注意, försiktig i trappan, markerar varje flygning. Ta dem på allvar: de brantaste trappan är närmare en stege än en trappa.
Slotts vokabulär är kompakt och återanvändbar. 天守 är borgen, 櫓 är ett torn eller torn och 門 är en port. Sätt en riktning eller en färg framför så har du namnen på de flesta slottsbyggnader i Japan.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Castle Keep, huvudtornet |
| 黒門 | Kuromon | Den svarta porten, ingången till den inre föreningen |
| 月見櫓 | Tsukimi Yagura | Paviljong för månskådning |
| 本丸庭園 | Honmaru teien | Trädgård på platsen för huvudpalatset |
| 頭上注意 | zujō chūi | Tänk på huvudet |
| 急な階段 | kyū na kaidan | Branta trappor |
| 国宝 | kokuhō | Nationell skatt |
| 入場券 | nyūjōken | Inträdesbiljett |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ingen fotografering |
Japanska vid biljettkassan och ingången Keep
På Kuromon biljettkontoret köper du antingen en biljett eller visar din QR-kod för e-biljetten. Vid dörren till gården ber personalen dig att ta av dig dina skor och ge dig en plastpåse att bära dem i. Du går genom byggnaden i strumpor, så bär ett par utan hål och ta med något varmt till fötterna på vintern, när trägolven är kalla.
Personalen här talar i artig service japanska, keigo. Du behöver inte svara i samma register; enkla artiga meningar med desu och masu är perfekta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Två vuxna, tack. |
| 電子チケットを買いました。QRコードはこれです。 | Denshi chiketto o kaimashita. QR kōdo wa kore desu. | Jag köpte en e-biljett. Här är QR-koden. |
| 靴はこの袋に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono fukuro ni irereba ii desu ka. | Ska jag lägga mina skor i den här väskan? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag fota inuti? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Har du en engelsk broschyr? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Vilken väg är utgången? |
Etikett, timing och gatorna i närheten
Matsumoto belönar en långsam dag. Efter slottet, gå söderut till de gamla köpmansgatorna, ät Shinshū soba gjord av Nagano bovete och kom tillbaka för att se torpet lysa upp på kvällen.
- Anländer strax efter öppning, särskilt under körsbärsblomningssäsongen i april, Golden Week i början av maj och sommarhelgerna.
- Gå långsamt upp och ner för trappan, håll i rälsen och låt folk som kommer åt andra hållet passera vid avsatser.
- Lämna stora väskor vid ett stationsskåp; du behöver dina händer för trappan och din skoväska.
- Flyg inte drönare någonstans över slottet eller dess marker; det är strängt förbjudet.
- Nakamachi-dōri (中町通り): en gata med magasin med vita väggar, nu hantverksbutiker och kaféer.
- Nawate-dōri (縄手通り): en smal shoppinggata vid floden med groda-tema, nära Yohashira-helgedomen.
- Tidigare Kaichi-skola (旧開智学校): en skolbyggnad från Meiji-tiden en kort promenad norr om slottet, nu en nationell skatt.
Träna på Keep-ingången innan du går
De två frågor du med största sannolikhet kommer att ställa på slottet handlar om kön och dina skor. Personalen svarar med artiga former som o-machi itadakimasu, bokstavligen kommer vi att få dig att vänta, vilket låter komplicerat men bara betyder att väntan är ungefär så lång.
Öva på de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa. Träna sedan med en partner som svarar: i Unihongo, välj Sightseeing-ämnet och be din AI Sensei att spela slottets personal, och be dem att använda keigo så att ditt öra vänjer sig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 天守に入るのに、どのくらい待ちますか。 | Tenshu ni hairu no ni, dono kurai machimasu ka. | Hur lång är väntan på att gå in i förvaringen? |
| 今は三十分ほどお待ちいただきます。 | Ima wa sanjippun hodo o-machi itadakimasu. | För tillfället är det ungefär trettio minuters väntan. |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | Var ska jag ta av mig skorna? |
| 入口で袋に入れて持って上がってください。 | Iriguchi de fukuro ni irete motte agatte kudasai. | Lägg dem i en påse vid entrén och bär dem med dig. |
Officiell information
Timmar, avgifter, information om e-biljett, väntetider och säsongsbetonade evenemang publiceras av slottet och av Matsumotos officiella turistsajt. Kontrollera båda innan du åker, särskilt under semesterperioder.