Biljetter, öppettider och ljudguider
Biljettfönstret är kippu uriba eller chiketto uriba, och själva biljetten är en nyūjōken, en inträdesbiljett. Många slott sitter inne i en park med en betald inneryta, och många trädgårdar ligger bredvid ett slott, så en kyōtsūken, en kombinerad biljett, är ofta tillgänglig och något billigare än två separata. Fråga efter namnet. Vuxna är otona, barn kodomo, och rabatterade biljetter för studenter och seniorer finns på vissa platser men kräver ID.
Två gånger spelar roll: heikan, stängning och saishū nyūjō, sista inträde, vilket vanligtvis är trettio minuter till en timme före stängning. Ljudguider, onsei gaido, hyrs vid fönstret eller en närliggande disk, ibland mot en avgift och ibland som en gratisapp man laddar ner vid grinden. Priser, språk och stängningstider varierar beroende på plats och säsong, så läs tavlan bredvid fönstret eller fråga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | En vuxenbiljett, tack. |
| お城と庭園の共通券はありますか。 | O-shiro to teien no kyōtsūken wa arimasu ka. | Finns det en kombinerad biljett till slottet och trädgården? |
| 最終入場は何時ですか。 | Saishū nyūjō wa nanji desu ka. | Vilken tid är sista anmälan? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | Har du en ljudguide på engelska? |
| 音声ガイドはいくらですか。 | Onsei gaido wa ikura desu ka. | Hur mycket kostar ljudguiden? |
| パンフレットをもらえますか。 | Panfuretto o moraemasu ka. | Kan jag få en broschyr? |
Läser slottets skyltar
Ett slott är en uppsättning av inhägnader, var och en kallas en maru eller kuruwa. Honmaru är den innersta, där gården står; ninomaru och sannomaru är de andra och tredje hägnen, nu ofta gräsmattor eller museer. Själva hållet är tenshu eller tenshukaku, och ett mindre bifogat torn är en ko-tenshu. Väggar av monterad sten är ishigaki, och vallgraven är en hori: mizubori om den håller vatten, karabori om den är torr.
Portar är mon, och en masugata är den fyrkantiga innergården mellan två portar utformade för att fånga angripare. Längs väggarna står yagura, hörntorn, och gipsväggen ovanpå är en dobei. Skyltar berättar också vad som är äkta: genzon betyder original och överlevande, saiken betyder ombyggd och fukugen betyder rekonstruerad enligt gamla planer. Ett slott som beskrivs som en genzon tenshu är ett av de handfulla med en original borg, vilket är anledningen till att dess trappa är så branta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 天守閣はどちらですか。 | Tenshukaku wa dochira desu ka. | Vilket håll är hållet? |
| この天守は現存ですか。 | Kono tenshu wa genzon desu ka. | Är detta behålla ett original? |
| 石垣はいつ頃のものですか。 | Ishigaki wa itsu goro no mono desu ka. | Ungefär när är stenmurarna från? |
| 本丸まで歩いてどのくらいですか。 | Honmaru made aruite dono kurai desu ka. | Hur långt är det till fots till den inre borggården? |
| 階段が急なので気をつけてください。 | Kaidan ga kyū na node ki o tsukete kudasai. | Trapporna är branta, så var försiktig. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Ska jag ta av mig skorna här? |
Slotts- och trädgårdsordförråd
Förklaringstavlorna, setsumei-ban, använder samma få dussin ord på varje plats. De nedan täcker det mesta du kommer att läsa på en slottskarta och en trädgårdskarta.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Castle Keep, huvudtornet |
| 本丸 | honmaru | Inre bailey, den centrala höljet |
| 二の丸 | ninomaru | Andra höljet |
| 石垣 | ishigaki | Stenmurar |
| 堀 | hori | Vallgrav |
| 櫓 | yagura | Torn |
| 枯山水 | karesansui | Torr landskapsträdgård av grus och stenar |
| 池泉回遊式 | chisen kaiyū-shiki | Promenera i trädgården runt en damm |
| 茶室 | chashitsu | Tehus eller terum |
| 飛び石 | tobiishi | Trappstenar |
| 灯籠 | tōrō | Stenlykta |
| 借景 | shakkei | Lånat landskap, en utsikt inramad av trädgården |
Ytterligare två användbara skyltar: junro, den rekommenderade rutten, markerad med pilar så att besökare flödar en väg genom en hållplats; och tachiiri kinshi, ingen ingång, på rep över mossa och grus.
Går i trädgården
De flesta stora trädgårdar knutna till slott är chisen kaiyū-shiki teien, promenadträdgårdar runt en damm, utformade så att utsikten förändras vid varje sväng på stigen. Dammen är ike, öar är shima, och broarna är hashi, ofta en stenplatta eller en välvd röd taikobashi. Tobiishis stigar, trampstenar, sätter farten: du går långsamt för att stenarna gör dig. Lyktor, tōrō, och ett litet vattenfall, taki, markerar utsiktspunkterna.
En karesansui trädgård är annorlunda. Den ses från en veranda, engawa, och går aldrig in. Gruset, shirakawa-suna, krattas in i mönster som representerar vatten, och klipporna står för berg eller öar. Sitt, titta och håll rösten låg; dessa trädgårdar hör vanligtvis till ett tempel och rummen bakom dig kan vara i bruk. Mossa, koke, är ömtålig överallt, och repen och små skyltar är till för att skydda den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | Är rutten den här vägen? |
| この庭は何時代に作られましたか。 | Kono niwa wa nani jidai ni tsukuraremashita ka. | Under vilken period gjordes denna trädgård? |
| ここは立ち入り禁止です。 | Koko wa tachiiri kinshi desu. | Detta område är förbjudet. |
| 苔を踏まないでください。 | Koke o fumanaide kudasai. | Snälla trampa inte på mossan. |
| 一番きれいな眺めはどこですか。 | Ichiban kirei na nagame wa doko desu ka. | Var är den bästa utsikten? |
| 紅葉はいつ頃が見頃ですか。 | Kōyō wa itsu goro ga migoro desu ka. | När är höstlöven som bäst? |
Guidade turer och frågor
Många slott har frivilliga guider, borantia gaido, som väntar nära ingången med ett skärp eller ett märke, och vissa erbjuder rundturer på engelska. En tur på japanska är fortfarande värd att följa med om du kan ordförrådet ovan, eftersom guider pekar medan de pratar. De brukar använda några fasta mönster: kore wa X till iimasu, detta kallas X; X wa Y no tame ni tsukuraremashita, X byggdes för Y; och ett datum i formen sen-roppyaku-nen goro, omkring 1600.
För att ställa en fråga, ta pausen efter en förklaring och använd sumimasen, shitsumon ga arimasu, ursäkta mig, jag har en fråga. Frågor om syfte, nan no tame desu ka, och ålder, itsu no mono desu ka, är de enklaste och välkomnas. Om förklaringen är för snabb, fråga mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. Guider saktar ofta ner och förenklar utan att bli tillfrågade när de väl märker en elev.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ガイドツアーは何時からですか。 | Gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | Vilken tid börjar den guidade turen? |
| 英語のツアーはありますか。 | Eigo no tsuā wa arimasu ka. | Finns det en turné på engelska? |
| これは何のためのものですか。 | Kore wa nan no tame no mono desu ka. | Vad var detta till för? |
| 石垣はどうやって積んだんですか。 | Ishigaki wa dō yatte tsunda n desu ka. | Hur byggdes stenmurarna? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Lite långsammare, tack. |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Jag lärde mig mycket, tack. |
Fotografering och andra regler
Reglerna skiljer sig från webbplats till webbplats, så behandla dessa som vanliga mönster snarare än en fast lista. Marker och vyer är nästan alltid fria att fotografera. Leta efter piktogrammet och orden nedan i ett magasin eller ett museirum.
- Satsuei kinshi: ingen fotografering, vanligtvis där originalföremål visas
- Furasshu kinshi: ingen blixt, vanlig i trärum och målade rum
- Sankyaku kinshi: inga stativ och jidori-bō kinshi, inga selfiepinnar
- Dosoku kinshi: inga utomhusskor, ta av dem vid ingången
- Inshoku kinshi: inget att äta eller dricka, typiskt inne i byggnader
- Dorōn kinshi: inga drönare, standard på nästan alla slott och trädgårdar
- Shōgyō satsuei wa yoyaku ga hitsuyō: kommersiell fotografering kräver förhandstillstånd
När du är osäker, fråga en anställd: koko de shashin o tottemo ii desu ka, får jag ta ett foto här? En bröllopsfest i kimono med bilder tagna i trädgården är en vanlig syn; ge dem utrymme och fotografera dem inte utan att fråga.
Tehuset i trädgården
Många promenadträdgårdar har en chashitsu eller en chaya, ett tehus, där du kan sitta med en skål matcha och en säsongsbetonad sötsak. Det är en avslappnad version av en teceremoni snarare än den formella tillställningen i sig. Du beställer vid entrén eller från en server, väljer en plats inne på tatami eller ute på en rödklädd bänk och teet kommer med det söta på en liten tallrik. Ät det söta först, drick sedan teet i några klunkar. Om te ingår i din trädgårdsbiljett, och vad det kostar om inte, varierar beroende på trädgård.
Personalen kanske förklarar det söta, årstiden och utsikten, så några frågor räcker långt. En formell teceremoni har sina egna fraser och sätt, som tas upp i en separat guide; här räcker det med att bara vara tyst och lugn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to okashi no setto o onegai shimasu. | Matcha och söta set, tack. |
| 中で座ってもいいですか。 | Naka de suwattemo ii desu ka. | Får jag sitta inne? |
| このお菓子は何ですか。 | Kono okashi wa nan desu ka. | Vad är detta för sött? |
| お菓子を先にどうぞ。 | Okashi o saki ni dōzo. | Snälla ta det söta först. |
| お庭を見ながらいただきます。 | O-niwa o minagara itadakimasu. | Jag kommer att njuta av det medan jag tittar på trädgården. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Tack för teet (sägs när du lämnar). |
När något går fel
De vanliga problemen är timing och åtkomst. Om du anländer efter det senaste inträdet, kommer personalen att säga honjitsu no nyūjō wa shūryō shimashita, inresan har avslutats för idag; fråga vilken tid den öppnar imorgon istället för att bråka. Branta trappor i originalskåp är svåra för vissa besökare, och hissar är sällsynta i historiska byggnader, så fråga vid fönstret om det finns en stegfri väg. Förlorade föremål går till kontoret, jimusho, och stora platser har en hittegodsdisk.
Om du har lämnat något på audioguidedisken, glömt att lämna tillbaka guiden eller inte hittar utgången på grund av att enkelvägen har stängt en stig, hjälper någon personal i uniform eller med armbindel. En lugn sumimasen och en kort mening räcker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日は何時に開きますか。 | Ashita wa nanji ni akimasu ka. | Vilken tid öppnar det imorgon? |
| 階段を使わないルートはありますか。 | Kaidan o tsukawanai rūto wa arimasu ka. | Finns det en väg utan trappor? |
| 音声ガイドを返し忘れました。 | Onsei gaido o kaeshi wasuremashita. | Jag glömde lämna tillbaka ljudguiden. |
| 出口はどこですか。 | Deguchi wa doko desu ka. | Var är utgången? |
| 庭で帽子を落としたみたいです。 | Niwa de bōshi o otoshita mitai desu. | Jag verkar ha tappat min hatt i trädgården. |