Varför Nagasaki är värt resan
Nagasakis historia är olik någon annan japansk stad. Från 1641 till 1859, när Japan begränsade utländsk kontakt, var Holländska Ostindiska kompaniets handelsstation på den lilla konstgjorda ön Dejima den enda platsen där européer fick handla. Västerländsk vetenskap, medicin och varor kom in i Japan här. När hamnarna öppnade 1859 byggde köpmän från Storbritannien och andra håll hus på kullarna i Minami-Yamate, och den skotske handlaren Thomas Glover hjälpte till att forma Japans moderna varvs- och gruvindustri.
Den 9 augusti 1945 exploderade en atombomb ovanför Urakami-distriktet i norra delen av staden. Fredsparken, hypocentermonumentet och Atombombsmuseet står på och nära platsen. Varje år den 9 augusti håller staden en fredsceremoni här och borgmästaren läser upp en fredsförklaring.
För en elev är Nagasaki en skonsam plats att öva på. Spårvagnsförarna, museipersonalen och folket vid hållplatserna är vana vid besökare och orden man behöver för en dag på spårvagnen är få och upprepas ständigt.
Ta sig runt med spårvagn
Nagasakis spårvagnar, som drivs av Nagasaki Electric Tramway, kallas densha eller, kärleksfullt, chin-chin densha. Stoppen kallas dentei. Priset är ett fast belopp för alla sträckor, vilket gör dem enkla: gå ombord på baksidan, hitta en plats och betala längst fram när du går av, med mynt eller ett IC-kort. Växlingsmaskiner finns ombord.
Från Nagasaki Station går spårvagnar norrut till hållplatsen Heiwa Kōen för Peace Park och hållplatsen Genbaku Shiryōkan för museet, och söderut till Dejima. För Glover Garden, gå av vid hållplatsen Ōura Tenshudō, vilket kan innebära ett byte på vägen; ruttnummer och färger visas på framsidan av varje spårvagn och på kartorna vid hållplatserna. Att gå från Dejima till foten av Glover Garden tar cirka tjugo till trettio minuter längs hamnen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Ursäkta mig, går den här spårvagnen till Fredsparken? |
| グラバー園は、どこで降りればいいですか。 | Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka. | Var ska jag gå av för Glover Garden? |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | Behöver jag byta? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Betalar jag biljettpriset när jag går av? |
| 千円札を両替できますか。 | Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka. | Kan jag ändra en tusen-yen-sedel? |
| 次は出島ですか。 | Tsugi wa Dejima desu ka. | Är nästa stopp Dejima? |
The Peace Park, Dejima och Glover Garden
Börja i norr. Fredsparken domineras av fredsstatyn, en nästan tio meter hög bronsfigur av skulptören Kitamura Seibō. Hans upphöjda högra hand pekar på hotet om kärnvapen, hans utsträckta vänstra hand står för fred och hans slutna ögon ber för offren. I andra änden av parken minns Fredsfontänen människorna som dog och letade efter vatten och bär på en dikt av en flicka som överlevde. Söder om parken markerar ett svart monument hypocentret och Atomic Bomb Museum berättar historien om bombningen och dess efterdyningar genom föremål, fotografier och vittnesmål. Räkna med minst en och en halv timme för museet.
Dejima, på andra sidan staden, var en solfjäderformad ö byggd 1636. Staden har restaurerat den byggnad för byggnad, och de rekonstruerade magasinen, Chief Factors residens och havsmuren visar nu hur holländarna levde och handlade runt 1820.
Glover Garden, på kullen Minami-Yamate, samlar nio byggnader i västerländsk stil från Meiji-eran, tre av dem viktiga kulturella egenskaper. The Former Glover House, färdigställt 1863, är den äldsta bevarade träbyggnaden i västerländsk stil i Japan och en del av världsarvet för Japans Meiji industriella revolution. En lutande hiss och rulltrappor hjälper till med backen, och utsikten över hamnen är stadens bästa.
- Peace Park: Fredsstatyn och Fredens fontän; gratis, öppet hela tiden.
- Hypocentre Park: monumentet som markerar punkten under explosionen.
- Nagasaki Atomic Bomb Museum: utställningar om bombningarna och kärnvapen; liten inträdesavgift.
- Dejima: den restaurerade holländska handelsstationen; biljett, med några rum inredda som de var.
- Glover Garden: köpmanshus och trädgårdar med utsikt över hamnen; biljett.
- Ōura Kyrka: en nationell skatt precis nedanför Glover Garden, en del av världsarvslistan för de dolda kristna platserna.
Ord på skyltar och spårvagnshållplatser
Spårvagnshållplatser och museiskyltar visar japanska först, ofta med engelska under. Att lära sig de japanska namnen hjälper dig att fånga stoppmeddelanden på spårvagnen och läsa ruttkartorna med en blick.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 平和公園 | Heiwa Kōen | Peace Park, och namnet på dess spårvagnshållplats |
| 平和祈念像 | Heiwa Kinenzō | Fredsstatyn, bokstavligen staty som ber för fred |
| 原爆資料館 | Genbaku Shiryōkan | Atombombsmuseet, också en spårvagnshållplats |
| グラバー園 | Gurabā-en | Glover trädgård |
| 出島 | Dejima | Den tidigare holländska handelsön |
| 電停 | dentei | Spårvagnshållplats |
| 大浦天主堂 | Ōura Tenshudō | Ōura Kyrka och stopp för Glover Garden |
| 爆心地 | bakushinchi | Hypocentrum av explosionen |
| 入館料 | nyūkanryō | Inträdesavgift till ett museum |
Japanska för biljetter och museer
Dejima, Glover Garden och Atomic Bomb Museum säljer varsin biljetter vid ingången, och samtalet är enkelt. Personalen kan erbjuda en ljudguide eller en broschyr på engelska, och på museet finns skåp för väskor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | En vuxenbiljett, tack. |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Har du en broschyr på engelska? |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Kan jag låna en ljudguide? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Finns det någonstans att lämna min väska? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag fota inuti? |
| 見学にどのくらい時間がかかりますか。 | Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Hur lång tid tar ett besök? |
Etikett vid minnesmärkena och praktiska tips
Fredsparken och hypocentret är platser för både sorg och sightseeing. Många besökare är skolgrupper och överlevandes familjer, och papperstranoffer finns kvar vid monumenten.
- Håll rösten låg vid fredsstatyn, hypocentermonumentet och i museet.
- Klättra inte på monument eller posera lekfullt för foton framför dem.
- Papperskranar, orizuru, lämnas som offer för fred; titta men rör dem inte.
- Glover Garden ligger på en brant backe: bär bekväma skor och använd den lutande liften om du behöver det.
- Bär mynt eller ett IC-kort till spårvagnen. Att köpa ett endagsspårvagnskort kan vara vettigt om du planerar många turer.
- Prova Nagasaki-mat mellan sevärdheterna: champongnudlar, sara udon och castella sockerkaka.
Öva på spårvagnsresan innan du går
De två frågor du med största sannolikhet kommer att ställa på spårvagnen är var den går och hur du betalar. Förare svarar kort, ofta med en nick och hai, och pekar på biljettkassan. Öva de fyra raderna nedan tills du kan säga dem när du kliver på.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo väljer du ämnet Vägbeskrivning och ber din AI Sensei att spela en spårvagnsförare från Nagasaki, eller prova uppdraget Fråga vägen till stationen för att fråga en förbipasserande. Om du vill repetera museets biljettdisk fungerar ämnet Sightseeing också bra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Ursäkta mig, går den här spårvagnen till Fredsparken? |
| はい、行きますよ。 | Hai, ikimasu yo. | Ja, det gör det. |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Betalar jag biljettpriset när jag går av? |
| はい、降りるときにお願いします。 | Hai, oriru toki ni onegai shimasu. | Ja, snälla betala när du går av. |
Officiell information
Tider, biljettpriser och eventuella restaureringsarbeten ändras under året. Kontrollera de officiella webbplatserna för Dejima och Glover Garden, och den nationella turistplatsen för Peace Park, innan du går.