Varför Noboribetsu är Hokkaidos klassiska varma källstad
De flesta varma källstäder har en källa som du aldrig ser. I Noboribetsu är det den främsta sevärdheten. Jigokudani är en explosionskrater i utkanten av staden, en skål med kal, färgglad sten där ånga strömmar från ventiler och grått vatten bubblar i pooler. Den förser hotellen nedan med en anmärkningsvärd variation av källvatten, från mjölkiga svavelkällor till salta och järnrika, vilket är anledningen till att Noboribetsu länge har kallats en av Japans stora onsen-städer.
Staden lutar sig in i sin infernaliska granne. Jättestatyer oni står längs huvudgatan, shoppinggatan Gokuraku-dōri, och vid Enma-dō, en hall för Enma, domaren över de döda i buddhistisk tro, förändras en mekanisk figur av Enma från ett lugnt ansikte till ett rasande vid bestämda tider varje dag. Den sista helgen i augusti håller staden sin Jigoku Matsuri, Hell Festival, när Enma och hans oni paraderar genom gatorna.
Noboribetsu är också en av de enklaste onsen-städerna att nå från New Chitose Airport och Sapporo, vilket gör det till en perfekt första smak av japansk badkultur. Den är liten, gångbar och van vid besökare, och badet är platsen där några ord av artiga japanska gör störst skillnad.
Så tar du dig dit: Noboribetsu Station och bussen uppför backen
Noboribetsu Station ligger på JR-linjen mellan Sapporo och Hakodate, och begränsade snabbtåg från Sapporo når den på lite över en timme. Staden med varma källor ligger flera kilometer in i landet, så från stationen tar du en lokalbuss uppför backen till bussterminalen Noboribetsu Onsen, cirka femton till tjugo minuter. Jigokudani är en fem minuters promenad uppför från terminalen.
Direktbussar går också till Noboribetsu Onsen från Sapporo och från New Chitose flygplats, och vissa hotell kör sina egna skyttlar för gäster. Om du kör bil ligger staden en kort bit från Noboribetsu-Higashi-utbytet på Hokkaido Expressway. Noboribetsu passar bra med sjön Tōya i väster och med Upopoy, National Ainu Museum, i Shiraoi i öster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 登別温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Noboribetsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Varifrån går bussen till Noboribetsu Onsen? |
| このバスは温泉のバスターミナルまで行きますか。 | Kono basu wa onsen no basu tāminaru made ikimasu ka. | Går den här bussen till bussterminalen för varma källor? |
| 地獄谷はどちらですか。 | Jigokudani wa dochira desu ka. | Vilket sätt är Jigokudani? |
| 大湯沼まで歩いてどのくらいですか。 | Ōyunuma made aruite dono kurai desu ka. | Hur lång tid är det till fots till Ōyunuma? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Kan jag lämna mitt bagage? |
Jigokudani, Ōyunuma och det naturliga fotbadet: det här får du se
Börja vid observationsdäcket Jigokudani och gå på strandpromenaden in i dalen, där stigen passerar ventiler, svavelsträckta stenar och bubblande pooler. Håll dig på stigen: marken är varm och gaserna är starka på sina ställen. Från dalen klättrar vandringsleder genom skogen till Ōyunuma, en stor damm med grått svavelhaltigt vatten vars yta är runt 50 grader Celsius, med en mindre, varmare damm bredvid. Promenaden från Jigokudani till Ōyunuma tar cirka tjugo till trettio minuter.
Nedanför Ōyunuma rinner floden Ōyunuma varmt genom skogen, och en kort promenad nedströms tar dig till det naturliga fotbadet, där du kan sitta på trädäck och blöta fötterna i bäcken. Det är gratis och öppet för alla, en av de trevligaste platserna i stan. Ta med en liten handduk för att torka fötterna.
Tillbaka i stan, gå Gokuraku-dōri, huvudgatan, förbi oni statyerna och Enma-dō, och prova en onsen tamago, ett ägg som kokas i den varma källan. Ovanför staden klättrar en linbana till Noboribetsu Bear Park, och i närheten ligger Noboribetsu Date Jidaimura, en återskapad by från Edo-perioden.
- Jigokudani: den ångande Hell Valley, gratis, fem minuter från bussterminalen.
- Ōyunuma: svaveldammen nås av skogsstigar ovanför dalen.
- Ōyunuma Naturligt fotbad i floden: en varm bäck i skogen, gratis.
- Enma-dō: Enmas hall, vars ansikte förändras vid bestämda tider varje dag.
- Oni statyer längs Gokuraku-dōri, huvudgatan.
- Onsen tamago: ägg tillagade i den varma källan, säljs i stan.
Onsen tecken och ord att läsa
Orden på Noboribetsus skyltar delar sig prydligt i två grupper: de vulkaniska sevärdheterna och badet. 地獄, jigoku, helvete, dyker upp överallt, från Jigokudani till Jigoku Matsuri. 湯, yu, varmvatten, är nyckelkanji för badet: den visas i 足湯, ashiyu, fotbad, i 大湯沼, Ōyunuma, stor varmvattendamm och på gardinen vid varje badingång.
Vid själva badet, leta efter 男, män och 女, kvinnor, på gardinerna, ofta i blått och rött. Blandade gardiner är ett klassiskt resenärs misstag, och vissa hotell byter herr- och dambad vid bestämda tider, så läs dem varje gång.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 地獄谷 | Jigokudani | Hell Valley, vulkankratern |
| 大湯沼 | Ōyunuma | Den stora varma svaveldammen |
| 足湯 | ashiyu | Fotbad |
| 閻魔堂 | Enma-dō | Hall of Enma, kung av helvetet |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Dagsbad för icke-gäster |
| 源泉 | gensen | Vårkälla |
| 露天風呂 | rotenburo | Utomhusbad |
| 男湯／女湯 | otokoyu / onnayu | Herrbad / dambad |
| 鬼 | oni | Demon, ogre |
Japanska för ett dagsbad och badreglerna
Om du inte övernattar kan du fortfarande bada: många hotell öppnar sina stora bad för dagsbesökare mot en avgift, higaeri nyūyoku. Fråga i receptionen, betala, så visas du till omklädningsrummet. Handdukar är vanligtvis att hyra eller sälja om du inte tagit med en. Badreglerna är desamma överallt i Japan: tvätta dig noga i duscharna innan du går in, håll handduken borta från vattnet, bind långt hår och simma eller plaska inte.
Tatueringspolicyn varierar från hotell till hotell, så fråga innan du betalar istället för vid baddörren. Fraserna nedan täcker hela besöket, från skrivbordet till badet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入れますか。 | Higaeri de onsen ni hairemasu ka. | Kan jag använda den varma källan som en dagsbesökare? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Kan jag låna en handduk? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Finns det ett utomhusbad? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Jag har en tatuering. Är det okej? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Har du ett eget badrum? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Vilket sätt är herrbadet? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Var lämnar jag tillbaka nyckeln till skåpet? |
Bästa tid, säkerhet och praktiska tips
Lite planering gör Noboribetsu bekvämare, särskilt under de kallare månaderna.
- Stanna på strandpromenaden och markerade stigar i Jigokudani; marken och vattnet kan skålla.
- Vissa stigar över Jigokudani kan vara stängda eller isiga på vintern; kontrollera innan du går till Ōyunuma.
- Dagstiderna för badet är begränsade och varierar beroende på hotell. gå tidigt på eftermiddagen för det bredaste utbudet.
- Mitten av oktober bringar höstfärger till dalen och skogsstigarna.
- Ta med en liten handduk till fotbadet och ett extra par strumpor.
- Dagsturister kan koppla Noboribetsu till sjön Tōya eller Upopoy med buss eller bil.
Öva receptionen innan du går
Samtalet i receptionen är kort, men personalen använder artiga former som du kanske inte känner till: o-mochi desu ka, har du, och o-kashi shimasu, vi lånar ut den till dig. Öva de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa, och lyssna efter dessa artiga verb i svaret.
Träna sedan med någon som svarar tillbaka. I Unihongo, välj Onsen-ämnet och be din AI Sensei att spela receptionspersonalen på ett hotell i Noboribetsu, inklusive frågan om tatueringar och vägen till utomhusbadet. Att säga det en gång innan din resa gör det verkliga samtalet snabbt och avslappnat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Kan jag använda badet som dagbesökare? |
| はい、タオルはお持ちですか。 | Hai, taoru wa o-mochi desu ka. | Ja. Har du en handduk? |
| いいえ、借りられますか。 | Iie, kariraremasu ka. | Nej. Kan jag låna en? |
| はい、フロントでお貸ししますよ。 | Hai, furonto de o-kashi shimasu yo. | Ja, vi lånar ut dem här i receptionen. |
Officiell information
Badmöjligheter för dagbruk, datum för evenemang som helvetesfestivalen, stängningar av stigar och information om åtkomst publiceras av turistföreningen Noboribetsu. Kontrollera det innan du åker, särskilt på vintern.